Вот уже неделю читаю книжку на английском. Там почему-то особенно часто повторяется слово "мумия" (то есть по-английски "mummy"), что я каждый раз радостно читаю как "мама" (то есть "Mum"), благо там по контексту более-менее подходит (если иметь особенно бурное воображение). Заезжала сегодня в книжный, там оказалась полка со старыми-старыми ( Read more... )

И опять этот умопомрачительный английский.
(Кстати, давно меня здесь не было.)

Была вчера на Вечере Песни и жутко всему радовалась. Как результат - более десяти запомнившихся песен, эта в их числе.
И вообще я очень люблю Бёрнса. Тот же "Джон Ячменное Зерно" - прелесть несусветная.

( Про бедного Джона )

По-английски незабудка будет "forget-me-not", то есть "забудь меня нет", или просто "не забудь меня".
На мой взгляд, это очень мило.

Ближе к осени просыпается моя школьническая натура - спать хочется неимоверно, причём, всегда. А я из чистого упрямства сопротивляюсь ( Read more... )

Последние слова (в смысле предсмертные) Оскара Уальда: "Или я, или эти мерзкие обои в цветочек."
Англичане не перестают меня удивлять.

Только сейчас узнала, как поэтически называют Смерть англичане - Grim Reaper, то есть Суровый\жестокий Жнец.
Чего только не придумают, а?

It's better to burn out than to fade away.
Лучше сгореть, чем угаснуть.
Fade away - растворяться, расплываться, постепенно исчезать.
Burn out - выгореть, сгореть дотла, в сленге - перегореть, умереть.
То есть, буквально это предложение переводится как "лучше умереть, чем раствориться".
Опять эти несгибаемые англичане, у которых всё обыденное просто.
( Read more... )

Мама рассказала историю на тему пробивания стенок в рамках расширения жилплощади.
Одна то ли английская мадам, то ли графиня, то ли лордыня вышла замуж за русского студента. А им, в смысле, графиням-лордыням, положено иметь квартиру по закону. То есть муж должен предоставить место жительства. А откуда оно у студента? Чтобы не опозриться перед ( Read more... )

It takes many kinds to make a world (Буквальный перевод - надо много видов, чтобы сделать мир. В моём учебнике по-английскому написано, что значение этих слов равно значению "Все люди разные").
Казалось бы, самая обычная фраза, а как зацепила-то, а?
Это предложение достойно Макса Фрая - он же любил рассуждать о самых разных Мирах. В том числе и о том ( Read more... )

Yellow butter, purple jelly, red jam, brown bread
          Spread it thick
          Say it quick.
Yellow butter, purple jelly, red jam, brown bread
          Spread it thicker
          Say it quicker.
Yellow butter, purple jelly, red jam, brown bread
          Now repeat it
          While you eat it.

Жёлтое масло, пурпурное желе, красный джем, ( Read more... )