913 год. Нападение русских на ряд прибрежных городов Каспийского моря.
"После 300/912-13 года прибыло около 500 кораблей, в каждом корабле - 100 человек. <...> Когда же прибыли корабли русов к людям хазар, поставленным у начала пролива, то они послали к царю хазар просьбу, чтобы им пройти по его стране, спуститься в его реку, войти в реку хазар и дойти до моря Хазар, которое и есть море Гиркании, Табаристана и других земель иноземцев, как мы упоминали, с тем, чтобы предоставить ему (хазарскому царю. - прим.) половину того, что захватят у людей там, у того моря. Он позволил им это... <...> Рассыпались корабли русов по этому морю, совершали нападения на Гилян, Дейлем, страну Табаристан и Абаскун, а он - на берегу Гиркании, и на страну нефти, и на области около Азербайджана. <...> И проливали русы кровь, и давали себе полную свободу в отношении женщин и детей, захватывали имущество, совершали набеги и жгли. <...> Была у них битва с Гиляном и Дейлемом, и с военачальником Ибн Абу-с-Саджем. Перешли к берегу нефти государства Ширван,
( ... )
"Объяснение известий о русах (ар-русийа) и того, что последовало за их делом. Этот народ велик, они крупного телосложения, у них большая сила. Не знают они отступления, и ни один человек из них не обратится в бегство, пока не убьет или не будет убит сам. Каждый из них носит оружие и прикрепляет к себе большую часть ремесленных орудий, состоящих из топора, пилы, молота и прочего. Сражаются они с помощью копья и щита, носят меч и привешивают к себе палицу и оружие наподобие кинжала. Сражаются пешими, особенно те, прибывшие. И так приплыли морем, которое примыкает к их стране, пересекли его до большой реки, известной под именем Кура; <...> Когда прибыли они к Куре, направились к ним наместник Марзбан и правитель города Барда‘а, и было с ними 300 человек дейлемитов, а с ними примерно столько же бедняков и курдов. Поднял он народ, и вышло с ним добровольцев около 5 тысяч для войны с теми (русами. - прим.). Напали на них, не зная их силы, и считали, что они побегут путем армян и византийцев. А когда
( ... )
"А когда минуют место засады, повернется Марзбан и его люди на них и подадут сидящим в засаде условный знак. Когда же окажутся русы в середине, станет возможным разбить их. Когда приступили к этому обману, выступил Марзбан и его сподвижники. Показались русы и их глава - верхом на осле. Вышли его люди, построились для битвы, и началось обычно. Побежал Марзбан и мусульмане, и преследовали их русы до тех пор, пока не прошли места засады. Но продолжали люди Марзбана бегство. Рассказывал Марзбан после этого, что он, увидев людей такими, закричал на них и боролся с ними, чтобы вернуть их к битве, но не делали они этого, потому что был силен в их душах страх. Знал он, что если продолжат люди свое бегство и дальше, вернется народ русов, и не скроется от него место засады, и будет им (сидящим в засаде. - прим.) погибель. Сказал: «Возвратился я один с теми, кто последовал за мной: мой брат, свита и слуги, и решил я принять мученичество. Тогда стало стыдно большинству дейлемитов, и вернулись они. Мы напали на них (русов. - прим.) и крикнули: “
( ... )
Comments 151
Reply
"После 300/912-13 года прибыло около 500 кораблей, в каждом корабле - 100 человек. <...> Когда же прибыли корабли русов к людям хазар, поставленным у начала пролива, то они послали к царю хазар просьбу, чтобы им пройти по его стране, спуститься в его реку, войти в реку хазар и дойти до моря Хазар, которое и есть море Гиркании, Табаристана и других земель иноземцев, как мы упоминали, с тем, чтобы предоставить ему (хазарскому царю. - прим.) половину того, что захватят у людей там, у того моря. Он позволил им это... <...> Рассыпались корабли русов по этому морю, совершали нападения на Гилян, Дейлем, страну Табаристан и Абаскун, а он - на берегу Гиркании, и на страну нефти, и на области около Азербайджана. <...> И проливали русы кровь, и давали себе полную свободу в отношении женщин и детей, захватывали имущество, совершали набеги и жгли. <...> Была у них битва с Гиляном и Дейлемом, и с военачальником Ибн Абу-с-Саджем. Перешли к берегу нефти государства Ширван, ( ... )
Reply
"Объяснение известий о русах (ар-русийа) и того, что последовало за их делом. Этот народ велик, они крупного телосложения, у них большая сила. Не знают они отступления, и ни один человек из них не обратится в бегство, пока не убьет или не будет убит сам. Каждый из них носит оружие и прикрепляет к себе большую часть ремесленных орудий, состоящих из топора, пилы, молота и прочего. Сражаются они с помощью копья и щита, носят меч и привешивают к себе палицу и оружие наподобие кинжала. Сражаются пешими, особенно те, прибывшие. И так приплыли морем, которое примыкает к их стране, пересекли его до большой реки, известной под именем Кура; <...> Когда прибыли они к Куре, направились к ним наместник Марзбан и правитель города Барда‘а, и было с ними 300 человек дейлемитов, а с ними примерно столько же бедняков и курдов. Поднял он народ, и вышло с ним добровольцев около 5 тысяч для войны с теми (русами. - прим.). Напали на них, не зная их силы, и считали, что они побегут путем армян и византийцев. А когда ( ... )
Reply
Reply
Reply
Leave a comment