Мне кажется, что как писателя в Росси выше его ценили, чем у нас. В Польше он был сценарист, значит - не писатель. К тому он потом сам снимал фильмы по своим романам. Конвицкому это простили, Ставинскому - нет ( Read more... )

 Сегодня умер Ежи Стефан Ставинский, писатель, сценарист важнейших фильмов „польской школы”:    Анджея Мунка  "Человек на рельсах" (1957) ,  „Эроика" (1958), "Косоглазое счастье" (  "Шесть превращений Яна Пищика", 1959) и Анджея Вайды „Канал” (1956). Последний фильм основан на настоящих событиях из жизни Ставинского, который был участником ( Read more... )

В новейшем, 11 номере "Новой Польши" Лешек Шаруга (ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ ) пишет об отзывах польской периодики на книгу Гроссмана. В том числе - о моей статье в "Пшеглёнде Политычном":

А вот что именно он пишет:

Поразительно, сколь живо было встречено польское издание романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» в переводе Ежи Чеха. ( Read more... )

Дорогие друзья!

Сегодня вышла по-польски книга Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" в моeм переводе.  Издательство W.A.B.

Почти год работы - вместе с корректурами итд.