-
*******
Тихая радость опустилась на Ханчжоу. убаюкала, укрыла южный город влажной пеленой. очертила белым изгибы ветвей, коньки крыш, коленца бамбука. Удивленные зонтики рассыпались по улицам. Недоумение сменилось смехом, разлетелось снежками, счищенными с капотов машин, с зеленой травы... Не-обычная, Чудо-носная непогода накрыла Хан-град, чтобы через пару ( Read more... ) -
Перевод
Читатели и писатели, причастные к изящному слову написанному, а также все любопытствующие, и стар, и млад, предлагаю взглянуть краем глаза на мое дитё - кусочек перевода современной китайской книжки и предисловие к нему. Буду дико рада мнениям и по поводу самого перевода, и по поводу интересности книжки-автора, а таже адекватности моего предисловия ( Read more... ) -
Китаянская жизнь
А между тем она идет.
Приглашаю всех коснуться ее в Заметках об удивительном. Там все про лотосовые пруды, бамбуковые леса и толпы ханьцев.
Мои отражения в разных зеркалах не дремлют и так и норовят схватить друг друга за нос.
Осторожнее там, не заблудиться бы в мотыльковой пыльце.
( Read more... ) -
Шань ши шань
Есть одна чаньская мудрость, что нашла особо уютный уголок в моей картине мира. Китайцы пользуются этим принципом в геомантии (фэншуй) и для изучения Книги Перемен. Но истина эта любопытна и для понимания всей нашей суетной жизни. Условно говоря, это три уровня познания. Очень простые:
- Смотрю на горы и вижу горы, смотрю на воду и вижу воду.
- Вижу, ( Read more... )
-
Три минуты скорби...
Сложно молчать, когда все вокруг кричит об этом. Я не смотрю новостей и я не гражданка Китая, но я тоже причастна к этой трагедии. Да и как тут можно остаться равнодушным.. Я не знаю, как это событие освещали в России, но в каждом уголке Китая думают об этом, говорят об этом, пишут об этом, ждут вестей, ищут родных, сострадают и высылают помощь, ( Read more... ) -
Радость жизни по-китайски
Наткнулась тут на интересную вещь. Улыбнуло. Из произведения одного китайского писателя 17 века. О радостях жизни. Тут выбранные мной кусочки. И ведь это действительно так и было для него. Похоже на ваши радости?:)
- Во дворике перед кабинетом вырвать заросли лопухов и бурьяна и насадить десяток-другой банановых деревьев - вот радость!
- Когда ( Read more... )