Какая бугагашная должность - "MICE Sales Director". Прямо LiveJournal style :)

Научно-производственная компания "Катарсис" - это сильно.

А бывало ли когда-нибудь, что вы "доделывали" родной язык под "чтобы было удобнее ( Read more... )

В последние месяцы почему-то активно всплывают в сознании иностранческие слова как первая реакция на вполне материальный, видимый-осязаемый денотат перед носом. Из хорошей, сочной языковой практики за последний год - только английский, и то с нерегулярной периодичностью. А вот недавно с ощутимым усилием вспоминала слово "лестница", тыкая в нее ( Read more... )

Росалкогольрегулирование - это почти Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajutentürersatzsicherheitsschlüssel.

Занятно: в дипломатическом вокабуляре, равно как у страховщиков и юристов, "act of God" - это форсмажорное стихийное бедствие. И только в религиозном ключе значение - "благодать" или "милость Божья".

Любопытно, есть ли у поваров присказка "тепан тебе на язык"? Очень колоритно звучало бы.

От любимых студентов:
"She can make ice scream!"

И ведь действительно, если верить гуглю, существует такое слово - "пусконаладка". Какая гадость)

Альтернативное словообразование: derstand вместо misunderstand ( Read more... )