Как я начала учить португальский
Вот наткнулась на ссылку, полезную для изучающих португальский: http://www.braziliangringo.com/resources-learning-brazilian-portuguese/
Заодно себе сохраню. И сейчас, наверное, устрою еще одну рекламу одного из ресурсов, указанных в этой статье. Собственно эта ссылка и сподвигнула меня на написание этого поста. Ну и раз мы начали говорить про португальский...
Я начала учить его сама. Купила самоучитель бразильского португальского и сама начала пытаться что-то разобрать, нашла видео на ютубе, обучающие уроки, слушала, записывала. Накопила много вопросов, нашла репетитора. Наши уроки начинались так: я задавала ему кучу вопросов по самоучителю, по тому, что я изучила сама, а потом мы с ним тренировали: Юля в ресторане. И мы это «Юля в ресторане» тренировали урока 3. А я постоянно третировала своего репетитора и просила объяснить мне грамматику. Да, сейчас другие методики преподавания, видимо сразу учат говорить. Но мой мозг устроен иначе. Мне нужно сначала понять структуру языка, чтобы натыкаясь на всякие “lhe”, «ló» и прочее понимать, что это. И чтобы глядя на предложение, я могла понимать, где тут глаголы, существительные и прочее. А репетитор упорно тренировал со мной «Юля в ресторане». Он кстати кариока, носитель языка, хорошо говорящий по-русски, но имеющий в качестве пособия книжку в электронном виде португальского Португалии. А учитывая, что я очень много занималась самостоятельно, и иногда мне не хватало написанного в самоучителе, тем более я там, даже не зная языка, нашла много ошибок, то мне очень хотелось дополнительных материалов. А заниматься по его книге я не могла. Я делала дома заданное, старательно переводила, старалась что-то запомнить, приходила на урок, а он мне: так говорят в Португалии, так в Бразилии не говорят. В общем, вернувшись из Бразилии, где я 3 недели училась в школе португальского, я решила найти другого репетитора. И нашла. В этот раз мой репетитор был паулиста - тоже хорошо говорил по-русски. Не знал идеально португальский, видела, как он подглядывал, как склоняется глагол haver, чтобы проверить мое домашнее задание. Потому что он на самом деле не преподаватель, а просто носитель языка. Тем не менее, этот репетитор больше соответствовал моему темпу. Очень быстро понял мой уровень, давал мне домашнее задание и дал мне доступ к электронной версии учебника, чему я очень обрадовалась и стала сама проходить те уроки, которые он пропустил. Но наши занятия продлились недолго. У моего преподавателя случилась личная трагедия (расставание с русской наморадой), он уехал в Сан-Пауло. При этом слал мне смс, что он болен и что мы скоро продолжим занятия. Глаза мне открыла другая его ученица, с которой он был более откровенен. В общем, на 2 недели я осталась без репетитора и очень обиделась на него (он кстати вернулся в Россию и сейчас набирает людей в группу, будет вести курсы). И вернулась к первому репетитору, так как репетиторов носителей языка в городе больше не было (по крайней мере на сайте, на котором я их добывала). Этот репетитор своей медлительностью быстро меня довел. И после 2 занятий, я уже нашла другой способ. В общем, оставшееся время до переезда в Рио я платила школе в Сан-Франциско, а занималась с репетитором из Флорианополиса. Она чудесная, мой репетитор бразильянка! Консультировала меня заодно по поводу жизни в Бразилии, как тут проходят свадьбы, смотрела мое свадебное платье, рекомендовала сережки и туфли и прочее. И конечно большой плюс был от школы. У Даниэлы доступ к материалам школы, и посылала мне ссылки на материалы в необходимом мне объеме. Причем это были материалы из многих разных источников, и все они дополняли друг друга, т.е. в каждом я находила что-то новое. Большего количества материала я никогда не получала. Говорю: у меня сомнения с пассивом. Готово! Она мне присылает кучу ссылок с материалами. Репетировали и написание и аудио. В общем было супер! Написала спасибо руководительнице этой школы, оказалось, я их первая русская ученица. Кстати знающим английский язык, значительно проще найти материалы для изучения языка. Я нашла множество сайтов, когда занималась самообучением. Единственная сложность, наверное, учить с этой школой язык с нуля без знания английского. Когда я начала заниматься с Даниэлой, мы говорили с ней уже только по-португальски. Английский вообще не использовали.
Вообще я заговорила по-португальски быстро. Начала заниматься с репетитором с марта, раз в неделю, а в мае уже пошла на курсы в Рио, где преподаватель говорила только по-португальски, переводила на английский только отдельные слова, и я понимала почти всё! Говорила медленно, видимо надо было, чтобы это уложилось у меня в голове, потому что когда я в июне вернулась из Рио и пошла к репетитору новому, то я уже вовсю болтала, и он был впечатлен моими успехами, даже спросил с марта какого года я занимаюсь.
Почему я выбрала репетитора? Потому что я ходила на курсы английского, и знаю, насколько разный уровень и разная скорость у учеников… Да и откровенно говоря, не смогла я найти курсы бразильского португальского. Хотя, как оказалось, они все же в Питере есть в одном центре.
Сейчас конечно можно было бы продолжить с Даниэлой, но здесь я нашла еще одного чудесного преподавателя. И что не менее важно - в 2 раза дешевле.
Заодно себе сохраню. И сейчас, наверное, устрою еще одну рекламу одного из ресурсов, указанных в этой статье. Собственно эта ссылка и сподвигнула меня на написание этого поста. Ну и раз мы начали говорить про португальский...
Я начала учить его сама. Купила самоучитель бразильского португальского и сама начала пытаться что-то разобрать, нашла видео на ютубе, обучающие уроки, слушала, записывала. Накопила много вопросов, нашла репетитора. Наши уроки начинались так: я задавала ему кучу вопросов по самоучителю, по тому, что я изучила сама, а потом мы с ним тренировали: Юля в ресторане. И мы это «Юля в ресторане» тренировали урока 3. А я постоянно третировала своего репетитора и просила объяснить мне грамматику. Да, сейчас другие методики преподавания, видимо сразу учат говорить. Но мой мозг устроен иначе. Мне нужно сначала понять структуру языка, чтобы натыкаясь на всякие “lhe”, «ló» и прочее понимать, что это. И чтобы глядя на предложение, я могла понимать, где тут глаголы, существительные и прочее. А репетитор упорно тренировал со мной «Юля в ресторане». Он кстати кариока, носитель языка, хорошо говорящий по-русски, но имеющий в качестве пособия книжку в электронном виде португальского Португалии. А учитывая, что я очень много занималась самостоятельно, и иногда мне не хватало написанного в самоучителе, тем более я там, даже не зная языка, нашла много ошибок, то мне очень хотелось дополнительных материалов. А заниматься по его книге я не могла. Я делала дома заданное, старательно переводила, старалась что-то запомнить, приходила на урок, а он мне: так говорят в Португалии, так в Бразилии не говорят. В общем, вернувшись из Бразилии, где я 3 недели училась в школе португальского, я решила найти другого репетитора. И нашла. В этот раз мой репетитор был паулиста - тоже хорошо говорил по-русски. Не знал идеально португальский, видела, как он подглядывал, как склоняется глагол haver, чтобы проверить мое домашнее задание. Потому что он на самом деле не преподаватель, а просто носитель языка. Тем не менее, этот репетитор больше соответствовал моему темпу. Очень быстро понял мой уровень, давал мне домашнее задание и дал мне доступ к электронной версии учебника, чему я очень обрадовалась и стала сама проходить те уроки, которые он пропустил. Но наши занятия продлились недолго. У моего преподавателя случилась личная трагедия (расставание с русской наморадой), он уехал в Сан-Пауло. При этом слал мне смс, что он болен и что мы скоро продолжим занятия. Глаза мне открыла другая его ученица, с которой он был более откровенен. В общем, на 2 недели я осталась без репетитора и очень обиделась на него (он кстати вернулся в Россию и сейчас набирает людей в группу, будет вести курсы). И вернулась к первому репетитору, так как репетиторов носителей языка в городе больше не было (по крайней мере на сайте, на котором я их добывала). Этот репетитор своей медлительностью быстро меня довел. И после 2 занятий, я уже нашла другой способ. В общем, оставшееся время до переезда в Рио я платила школе в Сан-Франциско, а занималась с репетитором из Флорианополиса. Она чудесная, мой репетитор бразильянка! Консультировала меня заодно по поводу жизни в Бразилии, как тут проходят свадьбы, смотрела мое свадебное платье, рекомендовала сережки и туфли и прочее. И конечно большой плюс был от школы. У Даниэлы доступ к материалам школы, и посылала мне ссылки на материалы в необходимом мне объеме. Причем это были материалы из многих разных источников, и все они дополняли друг друга, т.е. в каждом я находила что-то новое. Большего количества материала я никогда не получала. Говорю: у меня сомнения с пассивом. Готово! Она мне присылает кучу ссылок с материалами. Репетировали и написание и аудио. В общем было супер! Написала спасибо руководительнице этой школы, оказалось, я их первая русская ученица. Кстати знающим английский язык, значительно проще найти материалы для изучения языка. Я нашла множество сайтов, когда занималась самообучением. Единственная сложность, наверное, учить с этой школой язык с нуля без знания английского. Когда я начала заниматься с Даниэлой, мы говорили с ней уже только по-португальски. Английский вообще не использовали.
Вообще я заговорила по-португальски быстро. Начала заниматься с репетитором с марта, раз в неделю, а в мае уже пошла на курсы в Рио, где преподаватель говорила только по-португальски, переводила на английский только отдельные слова, и я понимала почти всё! Говорила медленно, видимо надо было, чтобы это уложилось у меня в голове, потому что когда я в июне вернулась из Рио и пошла к репетитору новому, то я уже вовсю болтала, и он был впечатлен моими успехами, даже спросил с марта какого года я занимаюсь.
Почему я выбрала репетитора? Потому что я ходила на курсы английского, и знаю, насколько разный уровень и разная скорость у учеников… Да и откровенно говоря, не смогла я найти курсы бразильского португальского. Хотя, как оказалось, они все же в Питере есть в одном центре.
Сейчас конечно можно было бы продолжить с Даниэлой, но здесь я нашла еще одного чудесного преподавателя. И что не менее важно - в 2 раза дешевле.