Как учить?

[ja_vesnyanka]

              Сколько языков ты знаешь,            столько раз ты - человек.

Получила недавно сообщение от ученика 9-го класса:
"я севодня помагал потому не прешол завтра можэт преду".
Причина такой "грамотности" банальна - изучение/неизучение двух схожих языков.
Как учить так, чтоб ребенок не только разговаривал, но и писал правильно?

Comments

[yu_zh]

Моє розуміння - читати обома мовами. Причому читати не інтернетік, де написано абияк, а попередньо вичитаеу коректором літературу. Мені здається, що плутанина спочатку - це цілком нармально. Потім мови в голові розділяться.
Наведу власний приклад: вдома у нас мова спілкування була укр з місцевими особливостями (закарпаття все-таки), але тб і книжки були в основному російською. Окремо рос мову в школі вивчали епізодично,  вдома окремо не займалися. Зараз я нормально володію обома мовами, пишу без помилок типу "ісчьо", хоча стилістично не завжди ідеально. Розмовна рос мова від відсутності практики помітно страждає: коли на роботі спілкувлаася доволі часто, то проблем не виникало і акцент був майже непомітний, зараз помітніший.

[nik_sanych]

о, це і моє внутрішнє переконання ) щоправда, практикою поки що досконально не перевірене

[ja_vesnyanka]

Дякую. Я якось у читанні більше уваги українській приділяла, оскільки розмовна - російська. Але так, треба, щоб він і візульно тексти бачив.
Дякую за власний приклад!
Ти, навіть, коли пишеш російською - я тебе не впізнаю) незвично дуже.

[matt_pops]

У нас опыт есть, дочка с 5 по 9 класс училась в школе, где русский даже не преподавался, но пишет при этом совершенно грамотно и по-русски, и по-украински. Говорим дома и в ближайшем окружении по-русски. Написать что-либо по-украински не проблема, а вот с красотой именно разговорной речи - проблема, да. С "некрасивым" украинским проблем нет. :)
Но поделиться опытом этим не могу, так как у нас с ней т.н. языковая интуиция очень развита, мы даже по-английски без ошибок пишем, в подавляющем большинстве случаев просто чувствуя, как слова должны писаться. И вот если у сына этой языковой интуиции не будет, чего с ним делать - я не знаю. Муж говорит, чтобы мы смотрели мультики/фильмы на украинском языке. Ну смотрим. Авось поможет.
Постою послушаю.

[ja_vesnyanka]

Спасибо за пример. Да, интуиция - это очень важная составляющая. У меня тоже во многом так. "Красивый" приобретается практикой. Быстро. Если окажетесь в укр.-яз. среде - красиво заговорите))
А какие смотрите на укр.языке? У нас вообще мультов в арсенале немного, а на украинском еще меньше.

[matt_pops]

Да разные. Начинали с Петрика и Капитошки, естественно, а сейчас, в общем, что попадется. Период тщательного отбирания мультиков прошел. :) Ну и фильмы, конечно.

[angel_nastenka]

Слушай, ну "севодня" это ж не от двухязычия. Тупо безграмотность.
Мы тоже учили два языка в школе, ничего, никакой путаницы не было.
Язык обучения надо выбирать, исходя из того, на каком будет учиться дальше, т.к. специфические термины будет знать либо на укр, либо на русс.

А, ты не про обучение. Ну, я о своем :)

ИМХО - читать, читать, читать... е, ъ вообще никаких проблем не вызывают, только і-и, и є-э

[ja_vesnyanka]

Так а откуда он может знать как оно пишется, если он русский не учит и на нем не читает. Как слышу - так и пишу. Вот он и написал))
В нашей жизни сложно что-то планировать:) разве могли подумать наши учителя, что им придется через 30-40 лет преподавать на украинском. Вдруг Украина модернизируется и чернз 15-20 лет заговорит на английском, гг.

А на каком с Ульяной больше читаешь (не учебную)?

[angel_nastenka]

Ты просто написала "Причина такой "грамотности" банальна - изучение/неизучение двух схожих языков." и я зацепилась за "изучение двух схожих языков". Да и мне сложно представить, где у нас учат укр и не учат русс? Разве что в селе, где учительницы русс просто не нашлось? А нафига тогда выделываться и так позориться, написал бы лучше на укр (кстати, не уверена, что было бы более грамотно).

Ульяне я читаю на русском, т.к. еще пол-года назад была уверена, что она будет учиться в русском классе. А сейчас и времени на внеучебную литературу особо не остается. Хотя дома у нас процентов 5 книг на укр, я стала специально покупать (а они ж еще и дешевле, к примеру, ВСЛ и МИФ одни и те же книги выпустил, разница в цене в 3-4 раза!). Но мне самой на слух приятнее русский язык, хотя говорить свободно я могу и на том, и на том. А украинский, чтобы "спивоча мова", то мне по душе больше говор наших девочек-западенок, вот Натореллу всегда с удовольствием читаю, но подозреваю, там украино-польский суржик уже идет даже.

[matt_pops]

У нас в школе у дочки не учили русский язык вообще. Только украинский. Не село.

[innuleska]

Я своих детей изначально учила читать по-русски. И буквы русские. Старшая сейчас в украинской школе, перестроилась быстро, за пару недель. Русский язык у них 2 раза в неделю. Книги берем читать на двух языках примерно поровну. Верю, что чтение поможет. Ну и напоминаю иногда, что ей предстоит писать по-русски, например :)))

[ja_vesnyanka]

А почему предстоит писать по-русски?
Наверное, все-таки после русского украинский осваивать легче... У мменя так тоже было.

[innuleska]

Ну, например, в музыкальной школе у нее занятия на русском и в тетради, соответственно, тоже пишут по-русски. Так я ей напоминаю перед уроком :))
И если дома что-то пишет в своих личных блокнотиках или с подружками переписывается, открытку подписывает и т.д., то всегда надо акцентировать внимание на том, что пишем по-русски, т.е. с Э, Ы, Ё и т.д.

[mimi_zinovkina]

А у меня у сына полный капец (((
Путает украинские и русские буквы, украинские лучше, а когда делает русский половина букв украинские. Говорим дома на русском, в школе на украинском учительница, дети на русском. Читаю в основном на украинском, сам он не читает. И вообще я очень растроена школой, вернее именно подачей учебного материала, учебники ужас просто ужас, мне взрослому человеку ничего не понятно, что тут о ребенке говорить ((

[ja_vesnyanka]

1-й класс?
Может, читать и на русском, чтоб он видел как буквы пишутся. Я тоже думала читать на укр., чтоб больше его было в жизни, раз говорим по-русски, а для правильнописания, выходит, важно видеть язык.
Программа ужас уже давно( в первом классе учат то, что я до сих пор не знаю...

[mimi_zinovkina]

Та нет, уже третий.
Первый класс вообще жесть была (((