Как учить?
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты - человек.
Получила недавно сообщение от ученика 9-го класса:
"я севодня помагал потому не прешол завтра можэт преду".
Причина такой "грамотности" банальна - изучение/неизучение двух схожих языков.
Как учить так, чтоб ребенок не только разговаривал, но и писал правильно?
Мы разговариваем в семье на русском, на площадке с детьми я говорю на украинском. Книжки читаем и на том, и на том. Буквы знает и те, и те, но уже началась путаница. Я не хочу, чтобы он писал на суржике. Либо правильно, либо на одном.
Эта проблема существует давно, т.к. с конца 90-х русский в школах изучается, а все образование на украинском. И изучается не так основательно, как хватило бы для приобретения навыков правильнописания. И до системы образования в 90-х допускали ошибки.
Ха! Пока писала, пришла мысль о том, что, возможно, писали точно также неправильно, но мы не видели этой писанины - не было комментариев, постов в соц.сетях, смс-ок, т.е.те, кто не умел писать без ошибок, нигде не светился: стоял себе человек на заводе или пахал в колхозе, а отчеты писали другие. А сейчас все пперешло в формат писанины:)
Так что я растеряна: какой язык выбирать за основу, если устная речь в семье - русская, а обучение и документооборот на украинском. Понимаю, что нужно больше говорить на украинском, но как правильно научить этим хитрым буквам е-э-є, ї-и-і-ы и "ъ"?
Если есть опыт - поделитесь)) или просто напишите как у вас.