New Translation + Ueda happy b-day x3
But before! xD I want to take back Ueda's statement he could see faires xD Some already know but I want that everyone knows it already xD so here's a small translation to it: XD
From mezamashi 2006.03.23
They are introducing the members and what kind of image they have like kame is a baseball freak etc xD
First they called him "妖精が見える天然キャプテン" like..."A naturly captain who can see fairies"
then he said: 3 years ago I blured that out because i was caught up in the moment, and that spread out like BAAM( lol dunno how to say xD) ),I don't even see faries
Mod: You don't see them anymore?
so they changed it to:
"妖精が見えない天然キャプテン" (same just "..who can't see...")
Then Ueda said: liar Ueda is also okay.
I let out the parts where the members said somethingx DD just wanted to do this generally xD
now to my translation xD:
like everytime, I'm neither a native speaker of english nor of japanese, I'm just a 14-years old girl without hobbies bla blubb there coulöd be like3287492837 mistakes, feel free to help me :3 or more, Please help me! I want to improve my english( and keep my A T_T) and my japanese~
DUET October 2005
Tatsuya Ueda
Q1 What did people recently say to you, that still remains in your memory?
“You’ve become better looking/more cool.” And “You’re pretty ugly” *1
Q2 What is a weak point of you, you recently noticed?
When it’s bright. *laugh* The sunlight in the noon kicks me that I become dizzy. Maybe I have a constitution like dracular.
Q3 What made you HAPPY recently?
Wanting to get a boxer-figure, I grew 4kg weight through muscle training.
Before getting into the bath I do 100 push-ups. *2
Q4 What did you get recently, where you think „That’s a success~“?
A waistpoch, that is from a certain brand, I really like.
Q5 What is your favorite fashion item of summer?
This summer I would say white tanktops, because someone from the costumes( like... a person who works with their costumes and such? xD) suggested “Why don’t you try wearing white?”
Q6 What do you like out of girls summer fashion?
I, who likes beautiful legs, am totally the one who likes Miniskirts. *3
Q7 If there was a girl you like/ are concerned about, with which words would you ask her for a date?
I would cheerfully invite her over phone or in a mail “Tomorrow, let’s do something/play”
Q8 What’s your suggestion and place where you want to go on a date?
At Karuizawa’s cottage, a BBQ just with the 2 of us!
Q9 What did you do on you day off?
While eating cheese-flavored popcorn, I watched a movie and after that, I ate pig Kimchi and koutoriyaki(?) Very good!
Q10 What was your worst mistake recently?
When I had loose parma, I was very shocked when my hair got damaged. So I had to go the hairdressing salon to get it well again.
Q11 What do you want to eat most right now?
I want to eat Sushi. With Ebi and Tako and Negitoro, the things I really like.
Q12 What do you want to get most now?
I want to ride the fastest supercar ( lol he did say supercar ). I want to grade up together with my car *laugh*
Q13 In which moments do you think „I’m awesome~“
I’m always thinking “I’m awesome” *laugh*
Q14 Please tell us one of your worries!
I really want to become more good looking. I want to be more popular.
Q15 If you imagine yourself 10 years later, what kind of a person do you think you will be?
If we release a CD, we’ll defenetly will be Special Artists who’ll make big hits.
Q16 When did you cry recently?
Besides the time when my beloved dog died, there was nothing what made me cry recently.
Q17 If you could use magic right now, what kind of things would you do?
I would become an magican. And then I would (my) make wishes come true.
Q 18 If you weren’t in KAT-TUN, what do you think you would do now?
My desire to become popular is big, so I’d become a playboy and would have a rich live, don’t you think so? *laugh*
Q19 If you’d discribe yourself in one word, what would it be?
A moody person, a sweet person. Like SWEET ( he said sweet in english lol). *laugh*
Q20 What sports or practice are things you’d be happy if you had learnd it when you were young?
I think boxing. When we did the butai ( i think he means dream boys ) when Yakushiji-san taught us it, it was funny and I want to try learning it for real.
Q21 Please give us one boastfull speech (?)!
I’m proud of my Puriketsu ( PURIPURI tto shite iru Oshiri/ an buttom that does PURIPURI ~ someone help?)
Q22 Tell us your 3 conditions for a good man.
Masculine, enough muscles and good looking/cool/oshare(?)
Q23 Looking for an wedding partner, what is your highest condition?
Good at cooking, after all I think. Even if it’s Japanese food, Italian it’s OK if it’s delicious.
Q24 What is the item in your room that you like most?
It’s a pitty but there is not really one. Because I don’t have prejudice(? こだわり someone know how to translate this?) in my room. If you’d take my parents house, the funiture are freely set up and it’s like there is only funiture that we got from others. But when I live alone I’ll have prejudice ( again~ dunno) till the end and buy the funiture and set them up by myself.
Q25 What is the most necessary thing recently?
Mobile, isn’t it! If I hadn’t one I couldn’t live
Q26 Who is your best friend at the moment?
U~hm, I wonder who? If had to say the person with who I can talk about different things and with who I can complain about things... (Here, Jin suddenly joins the conversation. “Just say it’s me!”) E ~ I don’t want to. Ah, but somewhen before, I wrote Jin a mail wit the text “I wonder if I’m ugly...”. And I really ment it. *laugh* When I did this Jin, also seriously, wrote back: “You’re not ugly but...Just, you’re not one who, from 10000 people, who would be really popular(?).” *laugh* Well, Jin is a friend with who I’d exchange such mails!
Q27 Are there popular people ( also Jrs ) you are concerned about recently?
The people who I’m appearing together in “Minna no Terebi”
Q28 If you could go on vacation, where do you want to go to?
Swiss, France, England. Countries in Europa (*fangirl mode on* come to germany!!! .. no.. don’t do x-x go to france or so XD i’m comming to you! *fangirl mode off*)
Q29 Please tell us your ambition at the moment!
A big artist.... I’ll become one!!
Q30 What do you want to ask the other members at the moment?
(→Kamenashi) Do you like §$%§/$ ( おさわり???)
(→Akanishi) Do you have a girlfriend at the moment?
(→Taguchi) Why are you so cool?
(→Kouki) Just for example, wouldn’t it be bad if you won’t do it soon?
(→Nakamaru) Why are you so impact? (That are not really words of praise)
*1 That’s something I still do have a problem with in Japanese… I never know who is meant an such x.x so I’m not sure if it means that Ueda is ugly or whoever, gomen!
*2 wtf, I’m so bad with Japanese T_T I don’t get this... it’s something about putting strengh in arms and something with muscles around the spine and.. he does it 100 times xD help? Someone understand 腕立て、背筋を100回？
*3.... i’m so bad T_____T ひざ上でふわっと風にびくような女のコっぱい感じが好きっ。 About liking when they wear a skirt to over the knees and something floating and... my japanese is the worst x.x
If anyone in interested in the same questionare with the other members feel free to request them ^^ I also want to translate the questions to ueda from the new MYOJO and the talk between jin ueda and nakamaru from the myojo 06/10 in some time soon~
Comments are love! you know it xD
Just to remind you xD some of you thought it was a new interview~ not it's from OCTOBER 2005
From mezamashi 2006.03.23
They are introducing the members and what kind of image they have like kame is a baseball freak etc xD
First they called him "妖精が見える天然キャプテン" like..."A naturly captain who can see fairies"
then he said: 3 years ago I blured that out because i was caught up in the moment, and that spread out like BAAM( lol dunno how to say xD) ),I don't even see faries
Mod: You don't see them anymore?
so they changed it to:
"妖精が見えない天然キャプテン" (same just "..who can't see...")
Then Ueda said: liar Ueda is also okay.
I let out the parts where the members said somethingx DD just wanted to do this generally xD
now to my translation xD:
like everytime, I'm neither a native speaker of english nor of japanese, I'm just a 14-years old girl without hobbies bla blubb there coulöd be like3287492837 mistakes, feel free to help me :3 or more, Please help me! I want to improve my english( and keep my A T_T) and my japanese~
DUET October 2005
Tatsuya Ueda
Q1 What did people recently say to you, that still remains in your memory?
“You’ve become better looking/more cool.” And “You’re pretty ugly” *1
Q2 What is a weak point of you, you recently noticed?
When it’s bright. *laugh* The sunlight in the noon kicks me that I become dizzy. Maybe I have a constitution like dracular.
Q3 What made you HAPPY recently?
Wanting to get a boxer-figure, I grew 4kg weight through muscle training.
Before getting into the bath I do 100 push-ups. *2
Q4 What did you get recently, where you think „That’s a success~“?
A waistpoch, that is from a certain brand, I really like.
Q5 What is your favorite fashion item of summer?
This summer I would say white tanktops, because someone from the costumes( like... a person who works with their costumes and such? xD) suggested “Why don’t you try wearing white?”
Q6 What do you like out of girls summer fashion?
I, who likes beautiful legs, am totally the one who likes Miniskirts. *3
Q7 If there was a girl you like/ are concerned about, with which words would you ask her for a date?
I would cheerfully invite her over phone or in a mail “Tomorrow, let’s do something/play”
Q8 What’s your suggestion and place where you want to go on a date?
At Karuizawa’s cottage, a BBQ just with the 2 of us!
Q9 What did you do on you day off?
While eating cheese-flavored popcorn, I watched a movie and after that, I ate pig Kimchi and koutoriyaki(?) Very good!
Q10 What was your worst mistake recently?
When I had loose parma, I was very shocked when my hair got damaged. So I had to go the hairdressing salon to get it well again.
Q11 What do you want to eat most right now?
I want to eat Sushi. With Ebi and Tako and Negitoro, the things I really like.
Q12 What do you want to get most now?
I want to ride the fastest supercar ( lol he did say supercar ). I want to grade up together with my car *laugh*
Q13 In which moments do you think „I’m awesome~“
I’m always thinking “I’m awesome” *laugh*
Q14 Please tell us one of your worries!
I really want to become more good looking. I want to be more popular.
Q15 If you imagine yourself 10 years later, what kind of a person do you think you will be?
If we release a CD, we’ll defenetly will be Special Artists who’ll make big hits.
Q16 When did you cry recently?
Besides the time when my beloved dog died, there was nothing what made me cry recently.
Q17 If you could use magic right now, what kind of things would you do?
I would become an magican. And then I would (my) make wishes come true.
Q 18 If you weren’t in KAT-TUN, what do you think you would do now?
My desire to become popular is big, so I’d become a playboy and would have a rich live, don’t you think so? *laugh*
Q19 If you’d discribe yourself in one word, what would it be?
A moody person, a sweet person. Like SWEET ( he said sweet in english lol). *laugh*
Q20 What sports or practice are things you’d be happy if you had learnd it when you were young?
I think boxing. When we did the butai ( i think he means dream boys ) when Yakushiji-san taught us it, it was funny and I want to try learning it for real.
Q21 Please give us one boastfull speech (?)!
I’m proud of my Puriketsu ( PURIPURI tto shite iru Oshiri/ an buttom that does PURIPURI ~ someone help?)
Q22 Tell us your 3 conditions for a good man.
Masculine, enough muscles and good looking/cool/oshare(?)
Q23 Looking for an wedding partner, what is your highest condition?
Good at cooking, after all I think. Even if it’s Japanese food, Italian it’s OK if it’s delicious.
Q24 What is the item in your room that you like most?
It’s a pitty but there is not really one. Because I don’t have prejudice(? こだわり someone know how to translate this?) in my room. If you’d take my parents house, the funiture are freely set up and it’s like there is only funiture that we got from others. But when I live alone I’ll have prejudice ( again~ dunno) till the end and buy the funiture and set them up by myself.
Q25 What is the most necessary thing recently?
Mobile, isn’t it! If I hadn’t one I couldn’t live
Q26 Who is your best friend at the moment?
U~hm, I wonder who? If had to say the person with who I can talk about different things and with who I can complain about things... (Here, Jin suddenly joins the conversation. “Just say it’s me!”) E ~ I don’t want to. Ah, but somewhen before, I wrote Jin a mail wit the text “I wonder if I’m ugly...”. And I really ment it. *laugh* When I did this Jin, also seriously, wrote back: “You’re not ugly but...Just, you’re not one who, from 10000 people, who would be really popular(?).” *laugh* Well, Jin is a friend with who I’d exchange such mails!
Q27 Are there popular people ( also Jrs ) you are concerned about recently?
The people who I’m appearing together in “Minna no Terebi”
Q28 If you could go on vacation, where do you want to go to?
Swiss, France, England. Countries in Europa (*fangirl mode on* come to germany!!! .. no.. don’t do x-x go to france or so XD i’m comming to you! *fangirl mode off*)
Q29 Please tell us your ambition at the moment!
A big artist.... I’ll become one!!
Q30 What do you want to ask the other members at the moment?
(→Kamenashi) Do you like §$%§/$ ( おさわり???)
(→Akanishi) Do you have a girlfriend at the moment?
(→Taguchi) Why are you so cool?
(→Kouki) Just for example, wouldn’t it be bad if you won’t do it soon?
(→Nakamaru) Why are you so impact? (That are not really words of praise)
*1 That’s something I still do have a problem with in Japanese… I never know who is meant an such x.x so I’m not sure if it means that Ueda is ugly or whoever, gomen!
*2 wtf, I’m so bad with Japanese T_T I don’t get this... it’s something about putting strengh in arms and something with muscles around the spine and.. he does it 100 times xD help? Someone understand 腕立て、背筋を100回？
*3.... i’m so bad T_____T ひざ上でふわっと風にびくような女のコっぱい感じが好きっ。 About liking when they wear a skirt to over the knees and something floating and... my japanese is the worst x.x
If anyone in interested in the same questionare with the other members feel free to request them ^^ I also want to translate the questions to ueda from the new MYOJO and the talk between jin ueda and nakamaru from the myojo 06/10 in some time soon~
Comments are love! you know it xD
Just to remind you xD some of you thought it was a new interview~ not it's from OCTOBER 2005