New Translation + Ueda happy b-day x3

[izukura]

But before! xD I want to take back Ueda's statement he could see faires xD Some already know but I want that everyone knows it already xD so here's a small translation to it: XD
From mezamashi 2006.03.23
They are introducing the members and what kind of image they have like kame is a baseball freak etc xD
First they called him "妖精が見える天然キャプテン" like

Comments

[dragon_soda]

Wow, thank you a lot! That was really interesting. ^_^
(And your Japanese is really good - me is studying japanese as my major subject for one year now and still have huge difficulties to even get the essence of what they are saying xD - About the problems that you had, me will take a look at it, as soon as me is in a more awake state xD)

And about the fairy part - it is really cute. When he is asked in the latest Myojo interview about lies he told recently he said "I said, that I could see fairies" I guess, that will follow him forever xD

And your from Germany? Me, too ^__^

[kurai_yume]

that was really cool thank you~ Happy Birthday Ta-chan :D

[anime_yume06]

For the last question... i wonder if Ueda's asking if kame liked a person or a thing........ interesting... and what's this?! Ueda would wanna be a playboy? o.o!!!! Oh ueda... i luv ur randomness... it's just so... cute XD!!! lol.

[izukura]

he means a thing i think xD its not a name or something like that.. my dictionary just don't gives me anything for "osawari"

[aurelie_884422]

There it goes again ... -_-
I was afraid to read this and I was right. Again a bunch of stupid, awkward, ans chauvinistic answers (as usual). To prove he REALLY is a manly MAN.

Q3 What made you HAPPY recently?
Wanting to get a boxer-figure, I grew 4kg weight through muscle training.
Before getting into the bath I do 100 push-ups.:
YAY for muscle-princessMAN -_-. If he cut his hair he would already look much more manly. (yes I like him better with short hair).
Ueda darling, even if you had a body like Arnold Schwarzenegger you would still be considered as pretty (oder als Transe).
Your face is just too ... pretty xD

next evidence:

Q6 What do you like out of girls summer fashion?
I, who likes beautiful legs, am totally the one who likes Miniskirts. *3
*raises hand* hai, hai, and I also know why: IT's because you are a MAN and MEN like things like that, am I right, am I right ... *spazzes* xD

Q12 What do you want to get most now?I want to ride the fastest supercar ( lol he did say supercar ). I want to grade up together with my

[izukura]

don't say that too loud please.. i mean that with cutting hair... he did... yesterday I listened to R-ONE KAT-TUN.. and it seems like Ueda looks now a bit like kouki.....
just for info: this interview is a year old~

[winged_kame]

Awe, so sweet! He needs to be told he's beautiful! Thanks so much for the translations!