количество авторских листов - по оригинальному тексту или по переводу?

[airdale_terrier]

Вопрос к переводчикам: как обычно происходит определение объема перевода?
Это объем оригинального текста или собственно перевода (в моем случае это немецкий и русский языки).
Или бывает и так, и так? От чего тогда это зависит?
Если подобная тема уже обсуждалась, буду благодарна за ссылки.

Comments

[oryx_and_crake]

Как договоритесь с издательством, так и будет.
Если издательство большое и наглое, то они вас и спрашивать не станут.

[betsey_trotwood]

обычно - объем перевода; в договоре указывают объем оригинала и пишут, что окончательно будут считать по переводу

[bloody_icon]

Возможно, что переводчик, которому в издательстве доверяют, прочтя роман, предложит вырезать жир (нудные описания природы, пустые диалоги и т.п.), отчего гениальное творение потеряет в объёме, но выиграет в динамике. Поэтому платить будут за перевод. Правда, и проверенному переводчику заплатят больше, чем человеку с улицы.
Рассчитывайте на объём перевода, но, на самом деле, как договоритесь.

[al_magerit]

Какой ужас! теперь я знаю, почему "Алхимик" Коэльо при переводе похудел в три раза и поглупел просто немеряно, превратившись из произведения, вполне тянущего на суфийский трактат, в мааленькую глупую книжицу для бульварного чтения...

[bloody_icon]

Это вы ещё "Pet Sematary" Стивена Кинга в оригинале не видели :))

[al_magerit]

Как грустно и стыдно... в Испании, насколько знаю, такой практики нет. И платят за слово источника всегда. В России тоже свезло - с таким не встечалась, в одном случае меня просили даже сохранять постраничность, чтобы убедиться, что ничего не упущено.

[mahar_lj]

прежде считалось по переводу, сейчас - как договоритесь, или скорее как захочет заказчик

зависит от выгоды заказчика
скажем, средн. длина английских слов меньше чем средн. длина русских и объём переводов с английского считают по оригиналу (в Эксмо, например)
возможно в немецком слова длиннее русских и вам посчитают по переводу☻

[phontanka]

Я занимаюсь переводом с английского, но не художественных текстов. Мне считают количество знаков в оригинале.