Переводчикам

[dituta]

Всем профи сердечный привет. Прошу просветить тему. В планах осуществить перевод с русского на английский. Какой бюджет надо закладывать на качественный перевод текста переводчиком способным передать философию мысли.
Спасибо за краткость и содержательность в комментах.

Comments

[ptitsarukh]

От 200$ до бесконечности за каждые 40000 знаков текста с пробелами.
Зависит от уровня и статуса переводчика.
У профессионалов, как правило, есть чёткие ставки, ниже которых они не работают.
Такие профессионалы в этом комьюнити есть.
Но если хотите сэкономить - здесь же найдётся толпа желающих сделать всё на порядок дешевле. За качество не поручусь.

[dituta]

Благодарю, меня устроит в 200 у.е. :)) буду искать по моему профилю...

[ptitsarukh]

Думаю, найдёте без проблем. Это вполне уровень крепкого середняка.
Да, пока не забыл: чем меньше объём тем выше ставка.

[koe_kto]

Все так.

[viesel]

А каком типе и объеме текста идет речь? Роман, эссе, монография, статья?

[dituta]

Объём текста невелик в сто тысяч знаков с пробелами. Скорее эссе философия мировозрения, эзотерика. Основная проблема передать мысль сложновыраженного русского на английский. О типе - к примеру сегодня написал следующее: "Человек построил дом свой на Земле и наполнил его Духом Отца своего в среде людей. Человек покинул дом свой в Духе и земля осталась без хозяина, люди бездуха разрушили дом Его и родился Сын Человеческий от Отца Его. Сын человеческий умерев отдал людям Дух Отца своего, закрыл дверь смерти за Человеком..."
В остальном так же имеются вновь созданные слововыражения несущих в подтексте мысль.
Благодарю за внимание.

[viesel]

Боюсь, в этом коммьюнити Вам сложно будет найти адекватного переводчика, который возьмется.

[dituta]

Спасибо обнадёжили :) Моё отношение к переводу исходит из следущего представления. Каждый из языков есть часть спектра невидимого света. Пройдя через призму нам виден цвет в языке. Поэтому думаю мне придётся отредактировать русский текст под ближайший в спектре цвет для правильного перехода. Единственный вопрос какой цвет относить к английскому языку?