Переводчикам

[dituta]

Всем профи сердечный привет. Прошу просветить тему. В планах осуществить перевод с русского на английский. Какой бюджет надо закладывать на качественный перевод текста переводчиком способным передать философию мысли.
Спасибо за краткость и содержательность в комментах.

Comments

[viesel]

А каком типе и объеме текста идет речь? Роман, эссе, монография, статья?

[dituta]

Объём текста невелик в сто тысяч знаков с пробелами. Скорее эссе философия мировозрения, эзотерика. Основная проблема передать мысль сложновыраженного русского на английский. О типе - к примеру сегодня написал следующее: "Человек построил дом свой на Земле и наполнил его Духом Отца своего в среде людей. Человек покинул дом свой в Духе и земля осталась без хозяина, люди бездуха разрушили дом Его и родился Сын Человеческий от Отца Его. Сын человеческий умерев отдал людям Дух Отца своего, закрыл дверь смерти за Человеком..."
В остальном так же имеются вновь созданные слововыражения несущих в подтексте мысль.
Благодарю за внимание.

[viesel]

Боюсь, в этом коммьюнити Вам сложно будет найти адекватного переводчика, который возьмется.

[dituta]

Спасибо обнадёжили :) Моё отношение к переводу исходит из следущего представления. Каждый из языков есть часть спектра невидимого света. Пройдя через призму нам виден цвет в языке. Поэтому думаю мне придётся отредактировать русский текст под ближайший в спектре цвет для правильного перехода. Единственный вопрос какой цвет относить к английскому языку?

[mutargim73]

Возьмите книгу Н.Н.Вашкевича "Языки мозга". Он называет цветовое соответствие стран-языков.
Что касается непосредственно текста, то его "неординарность" может отпугнуть "обычного" переводчика. Хотя, полагаю, вопрос решаемый при условии авансовой оплаты из расчета, предложенного выше. Через любое бюро переводов также. Такст не сложный, хотя мне ближе арриане, но язык не мой.

[rina_grant]

Как эзотерик-любитель предположу, что цвет языка соответствует цвету эгрегора нации, соответственно английский -- индиго.

Я профессиональный переводчик, носитель английского языка. Работаю с данной тематикой. Пишите в личку.

[rabinovin]

А как Вы к теме зомби относитесь? :)

[rina_grant]

Я их не боюсь :-)

[rabinovin]

Тогда, с Вашего позволения, напишу в личку.

[rina_grant]

Ответила.

[rabinovin]

Ответил. :)

I am God's creation. I don't need to be what I am not. I am perfect because I am inseparable from th

[dituta]

Спасибо свяжусь с вами как только всё сложится.

Re: I am God's creation. I don't need to be what I am not. I am perfect because I am insepar

[rina_grant]

О'кей. Удачи!