Постепенно в научных кругах «дело Солярис» стало звучать как «безнадежное дело», а среди ученых, руководивших Институтом, в последние годы раздавались голоса, требовавшие урезать дотации на дальнейшие исследования. Заговорить о ликвидации Станции пока никто не осмеливался; это было бы явным признанием поражения. Впрочем, кое-кто в частных беседах замечал, что самое главное - по возможности «почетно» закончить «аферу Солярис
( ... )
Интересно, в оригинале именно "глеевым" или глиальным? (Хотя и то, и то от γλία - "клей", но глей это вид почвы, а глия - вспомогательные клетки нервной системы).
В оригинале glejowy. По-польску это глиальный. Но это мне сразу напоминает битвы вокруг переводов "Дюны" Герберта. Каждый перевод - отдельный образчик искусства. Что-то шедевром удаётся, что-то - явная дрянь. Читать лучше в подлиннике, неизбежная правда.
Ну, тут ещё "оттенки смысла". Глеевая почва образуется на болотах, то есть всё сгнило, заболотилось, одна вязкая глина. А глиальные клетки "служат благородным нейронам": кто кормит, как астроциты, кто стеной вокруг стоит, как олигодендроциты, кто от врагов обороняет, как микроглия. Так что если глиальный - то "быдло взбунтовалось!".
возможно ли сознание вне мышления? Может ли мышление быть цепями сознания или же его кошмарным сном, нескончаемым бредом, самообманом, уклонением от реальной картины пузырей?
/возможно ли сознание вне мышления?/ сознание вне мышления я наблюдаю в интернетах каждый раз, когда туда заглядываю. Вон Митрич надысь разбанил абсолютно всех, там такой портал открылся... Дивижн Белл не в счет :) А вот мышление вне сознания мы еще будем наблюдать. Алиса и Сири пока не тянут.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
сознание вне мышления я наблюдаю в интернетах каждый раз, когда туда заглядываю. Вон Митрич надысь разбанил абсолютно всех, там такой портал открылся... Дивижн Белл не в счет :)
А вот мышление вне сознания мы еще будем наблюдать. Алиса и Сири пока не тянут.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment