Религия - опиум для народа
Увидел «Двенадцать стульев», с мироновским фееричным «Почём опиум для народа?». Ну, все знают, от какой фразы это произошло. Подумалось: зато мало кто знает, что в то время опиум не сыскал ещё смертельную славу тяжёлого наркотика, а воспринимался главным образом как простое, быстрое и сильное обезболивающее. То есть более-менее исторически аутентичный вариант фразы сейчас - «Религия - новокаин для народа». Так-то.