Замечательное определение шлихут от рава Гинзбурга
http://jewish-education.info/rav-ginzburg/5771-01-12/
א. סוד השליחות - אהבה וחן
שליח שוה שמח, שמח זה ו פעמים חן, ו-שליחות זה כבר יג פעמים חן (כי ות זה ז"פ חן). אם כן, סוד השליחות זה אהבה וחן - אהבה פעמים חן. הכל תלוי באהבת ישראל, וחן - שאתה תמצא חן בעיני כולם - זה אם אתה תמצא את החן בתוך העינים של כולם, תמצא את נקודת החן שבכל יהודי, שכל יהודי יש לו נקודת חן של אמת, ותאהב אותו באהבת ישראל אמתית, אז ממילא גם אתה תמצא חן בעיני כולם, וכולם יהיו כלים פתוחים, יפתחו כולם לקבל את האור של התורה והחסידות שלכם, שאתם באים להפיץ, כולם שיתקרבו לאבינו שבשמים.
Примерный смысл по русски:
А. Тайна шлихут - любовь и симпатия
Шалиах ( [2]שליח) = самеах (שמח) , самеах это 6 раз хен [3] (חן) , а шлихут (שליחות) - это уже тринадцать раз хен (ибо ות это семь раз хен).
Тайна шлихут - это любовь и симпатия - аhава * хен [4]. Все зависит от любви к ближнему, и хен - уважение и симпатия, которые будут испытывать к тебе окружающие - зависит от твоей способности тот внутренний хен, тот внутренний свет, который скрывается «в их глазах», в их собственных глазах, в их душе, от твоей способности найти точку «хен» в каждом еврее.
Ибо в каждом еврее есть точка истинного «хен», и если твоя любовь к нему будет истинна, то само собой также тебя будут все любить. И все они станут «открытыми сосудами», все раскроются, чтобы воспринять свет Торы и хасидизма, который вы распространяете, которые вы приходите, чтобы распространить, чтобы все приблизились к нашему Небесному Отцу.
[1] Проводы семьи, отъезжающей в шлихус в Индию, в город Ришикеш
[2] = 348
[3] Хен - одно из трудно переводимых слов святого языка, обычно переводится как «милость», «симпатия». Обычно употребляется в выражении למצא חן בעיני פלוני «найти милость в глазах кого-либо», или «найти симпатию в чьих-то глазах». Рав объясняет далее, что «хен», симпатия и уважение, который ты находишь в глазах окружающих, зависит от твоей способности раскрыть в них тот внутренний «хен», тот внутренний свет который есть «в их глазах», внутри их собственных душ.
[4] אהבה = 13, חן= 58, אהבה*חן=58*13
א. סוד השליחות - אהבה וחן
שליח שוה שמח, שמח זה ו פעמים חן, ו-שליחות זה כבר יג פעמים חן (כי ות זה ז"פ חן). אם כן, סוד השליחות זה אהבה וחן - אהבה פעמים חן. הכל תלוי באהבת ישראל, וחן - שאתה תמצא חן בעיני כולם - זה אם אתה תמצא את החן בתוך העינים של כולם, תמצא את נקודת החן שבכל יהודי, שכל יהודי יש לו נקודת חן של אמת, ותאהב אותו באהבת ישראל אמתית, אז ממילא גם אתה תמצא חן בעיני כולם, וכולם יהיו כלים פתוחים, יפתחו כולם לקבל את האור של התורה והחסידות שלכם, שאתם באים להפיץ, כולם שיתקרבו לאבינו שבשמים.
Примерный смысл по русски:
А. Тайна шлихут - любовь и симпатия
Шалиах ( [2]שליח) = самеах (שמח) , самеах это 6 раз хен [3] (חן) , а шлихут (שליחות) - это уже тринадцать раз хен (ибо ות это семь раз хен).
Тайна шлихут - это любовь и симпатия - аhава * хен [4]. Все зависит от любви к ближнему, и хен - уважение и симпатия, которые будут испытывать к тебе окружающие - зависит от твоей способности тот внутренний хен, тот внутренний свет, который скрывается «в их глазах», в их собственных глазах, в их душе, от твоей способности найти точку «хен» в каждом еврее.
Ибо в каждом еврее есть точка истинного «хен», и если твоя любовь к нему будет истинна, то само собой также тебя будут все любить. И все они станут «открытыми сосудами», все раскроются, чтобы воспринять свет Торы и хасидизма, который вы распространяете, которые вы приходите, чтобы распространить, чтобы все приблизились к нашему Небесному Отцу.
[1] Проводы семьи, отъезжающей в шлихус в Индию, в город Ришикеш
[2] = 348
[3] Хен - одно из трудно переводимых слов святого языка, обычно переводится как «милость», «симпатия». Обычно употребляется в выражении למצא חן בעיני פלוני «найти милость в глазах кого-либо», или «найти симпатию в чьих-то глазах». Рав объясняет далее, что «хен», симпатия и уважение, который ты находишь в глазах окружающих, зависит от твоей способности раскрыть в них тот внутренний «хен», тот внутренний свет который есть «в их глазах», внутри их собственных душ.
[4] אהבה = 13, חן= 58, אהבה*חן=58*13