מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם האַרבסט...
Публикую стихотворение, посвящённое золотой поре - Осени. Нынче эта пора навеяла депрессию и чувство одиночества:( И я к ней был практически не готов. Хотя есть вдохновение, чтобы писать лучшие стихи. Но, что-то нехватает... И я понял чего нехватает. Нехватает музы... Той музы, которая всподвигла меня на написание новых произведений, таких, как раньше я писал. Одним словом, нет музы - нет стихов. Ау, Муза!:)…
***
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם האַרבסט
אַ ליד מיט אַלע סטרונעס פֿון האַרץ,
אונטערן זילבערנעם הימל, דעם פֿײַכטן,
מיט פֿרײלעכקײט פֿון װינטל, דעם לײַכטן.
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם אָסיען
אַ ליד מיט פֿײנע בלעטער אין דרױסן,
און האָבן מיר אַ הנאה געקריגן,
אין דער צײַט, װאָס קערט ניט אום אױף צ׳ריק.
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם האַרבסט
אַ ליד מיט אַלע סטרונעס פֿון האַרץ,
נאָר מיר׳ן געזונגען אומזיסט און אומנישט,
ניט לאַנג מיט אַ ליד פֿון האַרבסט זיך געגלוסט.
דער האַרבסט איז גיך אַװעקגעפֿלױגן,
מיט ערשטן שנײ אַװעקגעפֿלױגן...
דעם 26סטן אָקטאָבער פֿון 2003 יאָר
ל׳ תּשרי תשס״ד - 5764 יאָר
***
Мир’н гезунген дэм голдэнэм hарбст
А лид мит алэ струнэс фун hарц,
Унтэрн зилбэрнэм hимл, дэм файхтн,
Мит фрэйлэхкейт фун винтл, дэм лайхтн.
Мир’н гезунген дэм голдэнэм ос’ен
А лид мит шейнэ блэтэр ин дройсн,
Ун hобн мир а hаноэ гекригн,
Фун дэр цайт, вос керт нит ум аф ц’рик.
Мир’н гезунген дэм голдэнэм hарбст
А лид мит алэ струнэс фун hарц,
Нор мир’н гезунген умзист ун умништ,
Нит ланг мит а лид фун hарбст зих геглуст.
Дэр hарбст из гих авэкгефлойгн,
Мит эрштн шнэй авэкгефлойгн…
Дэм 26стн октобэр фун 2003 йор
ל׳ תּשרי תשס״ד - 5764 יאָר
***
Мы пели золотой осени
Песнь всеми струнами души,
Под сырым серебряным небом,
С весельем лёгкого ветерка.
Мы пели золотой осени
Песнь с красивыми листьями во дворе,
И удовольствие получали,
От времени, которое не вернуть назад.
Мы пели золотой осени
Песнь всеми струнами души,
Но пели мы напрасно,
Недолго осенней песней наслаждались.
Осень быстро улетела,
С первым снегом улетела…
26-го октября 2003 года
30-го дня месяца Тишрей - 5764 год
***
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם האַרבסט
אַ ליד מיט אַלע סטרונעס פֿון האַרץ,
אונטערן זילבערנעם הימל, דעם פֿײַכטן,
מיט פֿרײלעכקײט פֿון װינטל, דעם לײַכטן.
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם אָסיען
אַ ליד מיט פֿײנע בלעטער אין דרױסן,
און האָבן מיר אַ הנאה געקריגן,
אין דער צײַט, װאָס קערט ניט אום אױף צ׳ריק.
מיר׳ן געזונגען דעם גאָלדענעם האַרבסט
אַ ליד מיט אַלע סטרונעס פֿון האַרץ,
נאָר מיר׳ן געזונגען אומזיסט און אומנישט,
ניט לאַנג מיט אַ ליד פֿון האַרבסט זיך געגלוסט.
דער האַרבסט איז גיך אַװעקגעפֿלױגן,
מיט ערשטן שנײ אַװעקגעפֿלױגן...
דעם 26סטן אָקטאָבער פֿון 2003 יאָר
ל׳ תּשרי תשס״ד - 5764 יאָר
***
Мир’н гезунген дэм голдэнэм hарбст
А лид мит алэ струнэс фун hарц,
Унтэрн зилбэрнэм hимл, дэм файхтн,
Мит фрэйлэхкейт фун винтл, дэм лайхтн.
Мир’н гезунген дэм голдэнэм ос’ен
А лид мит шейнэ блэтэр ин дройсн,
Ун hобн мир а hаноэ гекригн,
Фун дэр цайт, вос керт нит ум аф ц’рик.
Мир’н гезунген дэм голдэнэм hарбст
А лид мит алэ струнэс фун hарц,
Нор мир’н гезунген умзист ун умништ,
Нит ланг мит а лид фун hарбст зих геглуст.
Дэр hарбст из гих авэкгефлойгн,
Мит эрштн шнэй авэкгефлойгн…
Дэм 26стн октобэр фун 2003 йор
ל׳ תּשרי תשס״ד - 5764 יאָר
***
Мы пели золотой осени
Песнь всеми струнами души,
Под сырым серебряным небом,
С весельем лёгкого ветерка.
Мы пели золотой осени
Песнь с красивыми листьями во дворе,
И удовольствие получали,
От времени, которое не вернуть назад.
Мы пели золотой осени
Песнь всеми струнами души,
Но пели мы напрасно,
Недолго осенней песней наслаждались.
Осень быстро улетела,
С первым снегом улетела…
26-го октября 2003 года
30-го дня месяца Тишрей - 5764 год