ס׳איז דער האַרבסט
Я спросил у ясеня Путина,
Где моя любимая квартира?...:)))
Такой или примерно такой вопрос задал по средством Интернета Президенту РФ в ходе общения главы государства с гражданами. О том, что вышло из этого расскажу в новом 2007 году на страницах моего блога!
Чтобы задать вопрос пришлось заполнить анкету. А анкета напоминала переписной лист, что-то уж много хотят знать обо мне!:)
Публикую здесь стихотворение трёхлетней давности в новой редакции, посвященное осенней тематике.
ס׳איז דער האַרבסט
ס׳איז דער האַרבסט. שפּעט פֿאַרנאַכט.
אַלץ איז רויִק און שטיל.
כ׳זיץ דאָ און שטענדיק װאַרט אױף דיך,
און כ׳װײס ניט, װאָס איך װיל.
איך טראַכט שטענדיק פֿון דיר
אין אַלע װײַלעס, די מאָמענטן,
דו ביסט די שענסטע פֿון זײ -
די רױזן און קאָמפּלימענטן.
און פאַרגעסן אַלץ אַרום און אַרום,
װען מיר טאַנצן און טאַנצן
אין דער װעלט, װוּ ס׳לאָזט זיך אַלץ -
װוּ - אַלע פֿאַרבן פֿונעם גלאַנצן.
דו ביסט אַװעק, אָבער דײַן שאָטן
לאָזט מיך ניט צו רו...
ס׳איז דער האַרבסט. שפּעט פֿאַרנאַכט.
און אין מחשבֿות ביסט נאָר דו.
ס׳װײנען פֿאַר אונדז - פֿאַר מיר און פֿאַר דיר
אין דער פֿינצטער װײנען די ליכט,
אַלץ פֿאַרשװינדט אין דער װײַטן
לטובֿת מיט דעם לעצטן לעבעדיקן ליכט.
דעם 20סטן נאָװעמבער פֿון 2003 יאָר - דעם 26סטן אָקטאָבער פֿון 2006 יאָר
כ׳ה חשװן תשס״ד - 5764 יאָר - ד׳ חשװן תשס״ז - 5767 יאָר
С’ИЗ ДЭР hАРБСТ
С’из дэр hарбст. Шпэт фарнахт.
Алц из руик ун штил.
Х’зиц до ун штэндик варт аф дир,
Ун х’вэйс нит, вос их вил.
Их трахт штэндик фун дир.
Ин алэ вайлэс, ди момэнтн
Ду бист ди шенстэ фун зэй -
Ди ройзн ун комплиментн
Ун фаргесн алц арум ун арум,
Вэн мир танцн ун танцн
Ин дэр вэлт, ву с’лозт зих алц -
Ву - алэ фарбн фунэм гланцн.
Ду бист авэк, обэр дайн шотн
Лозт мих нит цу ру….
С’из дэр hарбст. Шпэт фарнахт.
Ун ин махшовэс бист нор ду.
С’вэйнэн фар ундз - фар мир ун фар дир…
Ин дэр финцтэр вэйнэн ди лихт,
Алц фаршвиндт индэрвайтн
Лэтойвэс мит дэм лэцтн лэбэдикн лихт.
Дэм 20стн новэмбэр фун 2003 йор - Дэм 26стн октобэр фун 2006 йор
כ׳ה חשװן תשס״ד - 5764 יאָר - ד׳ חשװן תשס״ז - 5767 יאָר
ЭТО ОСЕНЬ
Это осень. Поздний вечер.
Всё спокойно и тихо.
Я сижу и жду тебя,
И не знаю, что я хочу.
Я думаю только о тебе
Во всех мгновениях.
Ты прекраснее их -
Роз и комплиментов.
И забываются всё вокруг,
Когда мы танцуем и танцуем
В мире, где можно всё,
Где все краски блеска.
Ты ушла, но твоя тень
Не оставляет меня в покое…
Это осень. Поздний вечер.
А в мыслях только ты.
Плачут за нас - за меня и за тебя
В темноте плачут свечи.
Всё исчезает вдали,
Навсегда с последним живым светом.
20-го ноября 2003 года - 26-го октября 2006 года
25-го дня месяца Хешван 5764 года - 4-го дня месяца Хешван 5767 года
Где моя любимая квартира?...:)))
Такой или примерно такой вопрос задал по средством Интернета Президенту РФ в ходе общения главы государства с гражданами. О том, что вышло из этого расскажу в новом 2007 году на страницах моего блога!
Чтобы задать вопрос пришлось заполнить анкету. А анкета напоминала переписной лист, что-то уж много хотят знать обо мне!:)
Публикую здесь стихотворение трёхлетней давности в новой редакции, посвященное осенней тематике.
ס׳איז דער האַרבסט
ס׳איז דער האַרבסט. שפּעט פֿאַרנאַכט.
אַלץ איז רויִק און שטיל.
כ׳זיץ דאָ און שטענדיק װאַרט אױף דיך,
און כ׳װײס ניט, װאָס איך װיל.
איך טראַכט שטענדיק פֿון דיר
אין אַלע װײַלעס, די מאָמענטן,
דו ביסט די שענסטע פֿון זײ -
די רױזן און קאָמפּלימענטן.
און פאַרגעסן אַלץ אַרום און אַרום,
װען מיר טאַנצן און טאַנצן
אין דער װעלט, װוּ ס׳לאָזט זיך אַלץ -
װוּ - אַלע פֿאַרבן פֿונעם גלאַנצן.
דו ביסט אַװעק, אָבער דײַן שאָטן
לאָזט מיך ניט צו רו...
ס׳איז דער האַרבסט. שפּעט פֿאַרנאַכט.
און אין מחשבֿות ביסט נאָר דו.
ס׳װײנען פֿאַר אונדז - פֿאַר מיר און פֿאַר דיר
אין דער פֿינצטער װײנען די ליכט,
אַלץ פֿאַרשװינדט אין דער װײַטן
לטובֿת מיט דעם לעצטן לעבעדיקן ליכט.
דעם 20סטן נאָװעמבער פֿון 2003 יאָר - דעם 26סטן אָקטאָבער פֿון 2006 יאָר
כ׳ה חשװן תשס״ד - 5764 יאָר - ד׳ חשװן תשס״ז - 5767 יאָר
С’ИЗ ДЭР hАРБСТ
С’из дэр hарбст. Шпэт фарнахт.
Алц из руик ун штил.
Х’зиц до ун штэндик варт аф дир,
Ун х’вэйс нит, вос их вил.
Их трахт штэндик фун дир.
Ин алэ вайлэс, ди момэнтн
Ду бист ди шенстэ фун зэй -
Ди ройзн ун комплиментн
Ун фаргесн алц арум ун арум,
Вэн мир танцн ун танцн
Ин дэр вэлт, ву с’лозт зих алц -
Ву - алэ фарбн фунэм гланцн.
Ду бист авэк, обэр дайн шотн
Лозт мих нит цу ру….
С’из дэр hарбст. Шпэт фарнахт.
Ун ин махшовэс бист нор ду.
С’вэйнэн фар ундз - фар мир ун фар дир…
Ин дэр финцтэр вэйнэн ди лихт,
Алц фаршвиндт индэрвайтн
Лэтойвэс мит дэм лэцтн лэбэдикн лихт.
Дэм 20стн новэмбэр фун 2003 йор - Дэм 26стн октобэр фун 2006 йор
כ׳ה חשװן תשס״ד - 5764 יאָר - ד׳ חשװן תשס״ז - 5767 יאָר
ЭТО ОСЕНЬ
Это осень. Поздний вечер.
Всё спокойно и тихо.
Я сижу и жду тебя,
И не знаю, что я хочу.
Я думаю только о тебе
Во всех мгновениях.
Ты прекраснее их -
Роз и комплиментов.
И забываются всё вокруг,
Когда мы танцуем и танцуем
В мире, где можно всё,
Где все краски блеска.
Ты ушла, но твоя тень
Не оставляет меня в покое…
Это осень. Поздний вечер.
А в мыслях только ты.
Плачут за нас - за меня и за тебя
В темноте плачут свечи.
Всё исчезает вдали,
Навсегда с последним живым светом.
20-го ноября 2003 года - 26-го октября 2006 года
25-го дня месяца Хешван 5764 года - 4-го дня месяца Хешван 5767 года