Переводы: Уильям Карлос Уильямс, + 2
УИЛЬЯМС КАРЛОС УИЛЬЯМС
Картинки из Брейгеля
III. Охотники на снегу
Зима всюду зима
скалы на заднем плане
снег на склонах возвращаясь
вечером после охоты
из левого края
в пространство холста входят
охотники следом псы вывеска
косо висит
на трактира олень и распятие
между рогов холодает
на дворе
только костер
языками отзывается ветру
кидаясь на хворост
что дают ему женщины справа
холм конькобежцы под ним
Брейгель-художник
все это впускает в себя
выбирая для фона
голый кустарник
картина готова
(Пер. А. Нестерова).
И оригинал:
III. The Hunters in the Snow
The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
the flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture
Картинки из Брейгеля
III. Охотники на снегу
Зима всюду зима
скалы на заднем плане
снег на склонах возвращаясь
вечером после охоты
из левого края
в пространство холста входят
охотники следом псы вывеска
косо висит
на трактира олень и распятие
между рогов холодает
на дворе
только костер
языками отзывается ветру
кидаясь на хворост
что дают ему женщины справа
холм конькобежцы под ним
Брейгель-художник
все это впускает в себя
выбирая для фона
голый кустарник
картина готова
(Пер. А. Нестерова).
И оригинал:
III. The Hunters in the Snow
The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
the flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture