Переводы: Уильям Карлос Уильямс, +1
УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС
Из книги "Картинки из Брейгеля"
СЕНОКОС
Присущая ему
верность жизни
поражает
как и скрытое устремление
все превратить в искусство
живописи
Ренессанс так пытался
это впитать
но осталось
поле пшеницы
над которым гуляет ветер
мужики с косами
что уминают стог сена
на телеге
и косцы в поле
это только его -
сороки
терпеливые лошади
никто так и не смог
это у него перенять
Пер. А. Нестерова
И - оригинал:
Haymaking
by William Carlos Williams
The living quality of
the man’s mind
stands out
and its covert assertions
for art, art, art!
painting
that the Renaissance
tried to absorb
but
it remained a wheat field
over which the
wind played
men with scythes tumbling
the wheat in
rows
the gleaners already busy
it was his own -
magpies
the patient horses no one
could take that
from him
Из книги "Картинки из Брейгеля"
СЕНОКОС
Присущая ему
верность жизни
поражает
как и скрытое устремление
все превратить в искусство
живописи
Ренессанс так пытался
это впитать
но осталось
поле пшеницы
над которым гуляет ветер
мужики с косами
что уминают стог сена
на телеге
и косцы в поле
это только его -
сороки
терпеливые лошади
никто так и не смог
это у него перенять
Пер. А. Нестерова
И - оригинал:
Haymaking
by William Carlos Williams
The living quality of
the man’s mind
stands out
and its covert assertions
for art, art, art!
painting
that the Renaissance
tried to absorb
but
it remained a wheat field
over which the
wind played
men with scythes tumbling
the wheat in
rows
the gleaners already busy
it was his own -
magpies
the patient horses no one
could take that
from him