Discussione: Adattamenti italiani dei manga delle CLAMP... che ne pensate?

[jjblue1]

Quasi tutti i manga delle CLAMP sono stati tradotti in Italiano (mancano solo Watashi no suki na hito e Kobato.) ma che ne pensate degli adattamenti as essi apportati?

La Planet manga ha reso giustizia ad X, Tokyo Babylon, Fushiji no Kuni no Miyuki-chan, Combination e RG Veda?
E la Star Comics come se l'è cavata con "Suki. Dakara Suki", 20 Menso

Comments

[fay_flowright]

mmh beh diciamo che ogni serie ha avuto impaginazioni,formato, adattamente sempre molto diversi ma ho trovato un buon adattamento per Miyuki-chan in wonderland (planet) e anche X delle clamp (la seconda versione). TRC e HOlic poteva essere fatto meglio.. ad esempio mettendo il back in holic.... poi mi sono dispiaciuta per alcuni errori, come quello nel volume uno di holic dove si parlava di uno scettro che fungeva con dei soldi (se non ricordo male) quando bisognava fare riferimento alle carte xD

Firma
http://www.clamp-crossovers.net/

[shu_maat]

Aaaaaaaaaaah... a questo post potrei rispondere con un tema da quattro fogli protocollo, suppongo... ma non volendo farvi sbadigliare troppo, cercherò di limitarmi a sottolineare le cose a mio parere più importanti.
Allora... comiciamo col dire che, perlomeno, tantissime cose delle Clamp sono state portate qui in Italia, e di questo mi sento di ringraziare chi di dovere. Il formato mi è parso generalmente buono, l'impaginazione non malvagia. Ma ora veniamo alle dolenti note, in ordine sparso...

-xxxHOLiC: si comincia subito con l'imperdonabile scelta per le copertine. Qualcuno ha deciso che in Italia i manga devono differenziarsi dagli altri fumetti avendo entrambe le copertine identiche, se sono stampati come nell'edizione giapponese. Ma quando nell'originale l'immagine occupa tutte e due le copertine, santo cielo, non potete tagliarla!! Veramente imperdonabile. Per quanto riguarda la traduzione... la cosa che mi da più fastidio non è tanto l'impostazione generale del lavoro, che si può passare, ma quegli errori veramente stupidi (

[fay_flowright]

Shu io ho rgveda e ti posso assirucare che è davvero fatto bene se consideriamo il periodo in cui è stato pubblicato. diciamo che le clamp adesso sono molto conosciute e è un peccato non avere delle edizioni "decenti".

Firma
http://www.clamp-crossovers.net/

[anonymous]

I fumetti CLAMP pubblicati dalla Panini hanno avuto un trattamento molto migliore rispetto a quelli della Star-Comics.

Sicuramente l'adattamento migliore, anche in termini di qualità della confezione, è stato Tokyo Babylon.
Veramente ben fatto anche RG Veda. Peccato solo per i volumi sottiletta.
-------------------------
"Non si sa da cosa sia stata motivata questa scelta (potrebbero averlo imposto le CLAMP, potrebbero aver pensato che, se TRC vendeva, potevano stampare l'edizione deluxe in seguito..."

Si, probabilmente useranno la scusa delle pagine a colori per pubblicare in futuro una edizione "collection" (tanto per spillarci qualche altro soldo ^_^).

-----------------------
Fabio.

CLAMP WonderWorld => http://www.clamp-net.org

[jjblue1]

Purtroppo però la traduzione di Tokyo Babylon è scarsa. Ho avuto modo di confrontarla con il testo originale e ne sono rimasta delusa.
Inoltre sebbene sia stato molto carino provare ad includere i poster presenti nell'edizione originale il lavoro fatto per includerli non era un granché (Nell'edizione originale in ogni volume c'era un poster che, piegato, era grande due pagine e, aperto, 3. A seconda che lo si tenesse piegato o aperto si vedeva Subaru con Hokuto o con Seishiro. Il tutto per arrivare al poster del volume 7 dove Hokuto non era presente e c'era Subaru da solo.)
Inoltre in tutte le edizioni, Star, Planet e Jade, la stampa era scadente.

[anonymous]

Si, la traduzione di TB non era perfetta ed anche con i poster hanno fatto qualche casino (ma essendo i primi ad averci provato non mi sento di criticarli troppo ^_

[fay_flowright]

yasha ciao :*
beh si, la pensiamo nello stesso modo sui manga pubblicati allora, perchè onestamente la planet ha fatto delle edizioni buone anche se alle volte è stata criticata (per altri manga).

Firma
Clamp-crossovers
http://www.clamp-crossovers.net/

[fay_flowright]

Ciao Fay. ;-)