Traduzione: CLAMP News 7 - Intervista a Sumeragi Subaru
In CLAMP News 7 è contenuta una 'intervista' a Subaru perché si è classificato come personaggio più amato fra quelli creati dalle CLAMP (Subaru ha anche avuto l'onore di essere in copertina).
iamsocool12345 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Primo posto! Un intervista a Sumeragi Subaru-kun!
Il primo nella top ten dei personaggi organizzata da CLAMP Newspaper
Intervistatore: Prima di tutto congraturazioni per aver vinto il primo posto della "CLAMP Newspaper's Character Top Ten"!
Subaru: G-grazie mille.
Intervistatore: Come ti sei sentito quando hai scoperto di avere vinto?
Subaru: U-Um... B-beh, io ero... Um, io ero felice.
Intervistatore: Nient'altro?
Subaru: I-in verità, io, um... io non ero sicuro se dovevo realmente accettare (il premio) o no.
Intervistatore: Umile come sempre! Vincere l'illustre posto di numero uno significa che ti è stata offerta l'opportunità di essere sulla copertina di questo numero di CLAMP Newspaper. Come è stato fare quell'immagine?
Subaru: Il bouquet che mi hanno dato da tenere era davvero pesante.
Intervistatore: Abbiamo una domanda sui tuoi completi. Scegli i tuoi vestiti?
Subaru: No, questo è tutto lavoro di Hokuto-chan.
Intervistatore: Non compri i tuoi vestiti?
Subaru: Hokuto-chan si preoccupa di tutto ciò.
Intervistatore: Bene allora! Speriamo che non ti dispiaccia rispondere a qualche altra domanda personale ora. Qual'è il tuo cibo preferito?
Subaru: Non c'è nulla in particolare che io ami od odi. Oh, ma tutto ciò che Hokuto-chan cucina è sempre molto buono.
Intervistatore: Il tuo colore preferito?
Subaru: Di nuovo non ho preferenze...
Intervistatore: Cosa ti piace fare nei tuoi giorni liberi?
Subaru: In verità mi piace leggere quando ne ho l'opportunità.
Intervistatore: E come va la scuola?
Subaru: Bene. Provo ad andarci più spesso che posso ma lavoro un sacco per cui sono molto spesso assente.
Intervistatore: A quale scuola vai?
Subaru: Vado alla scuola superiore CLAMP Gakuen, con Hokuto-chan.
Intervistatore: Qual'è la materia in cui vai meglio?
Subaru: Oh, io, io veramente non ne ho una...
Intervistatore: Qualche abilità speciale?
Subaru: Eh, no, non ho nemmeno qualcosa che io consideri veramente un talento speciale...
Intervistatore: Non c'è nulla che ti faccia pensare, "Wow, sono orgoglioso di come faccio bene questa cosa."?
Subaru: Cosa? No...! Di certo no.
Intervistatore: .......Tu sei davvero molto modesto, vero?
Subaru: Io? N-No, non in modo particolare. Voglio dire...
Intervistatore: Va bene, siamo arrivati alla nostra ultima domanda. Una volta per tutte, puoi spiegarci qual'è esattamente la tua relazione con Sakurazuka Seishirou-san?!
Subaru: Um, beh. Siamo vicini di casa...
Intervistatore: Eccolo qui, signore e signori! Il vincitore del primo posto di "CLAMP Newspaper's Character Top Ten", Sumeragi Subaru-kun, che non ha abilità di cui è particolarmente orgoglioso, è molto modesto, non ha delle cose che ama o odia veramente e è un po' un fessacchiotto!
iamsocool12345 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Primo posto! Un intervista a Sumeragi Subaru-kun!
Il primo nella top ten dei personaggi organizzata da CLAMP Newspaper
Intervistatore: Prima di tutto congraturazioni per aver vinto il primo posto della "CLAMP Newspaper's Character Top Ten"!
Subaru: G-grazie mille.
Intervistatore: Come ti sei sentito quando hai scoperto di avere vinto?
Subaru: U-Um... B-beh, io ero... Um, io ero felice.
Intervistatore: Nient'altro?
Subaru: I-in verità, io, um... io non ero sicuro se dovevo realmente accettare (il premio) o no.
Intervistatore: Umile come sempre! Vincere l'illustre posto di numero uno significa che ti è stata offerta l'opportunità di essere sulla copertina di questo numero di CLAMP Newspaper. Come è stato fare quell'immagine?
Subaru: Il bouquet che mi hanno dato da tenere era davvero pesante.
Intervistatore: Abbiamo una domanda sui tuoi completi. Scegli i tuoi vestiti?
Subaru: No, questo è tutto lavoro di Hokuto-chan.
Intervistatore: Non compri i tuoi vestiti?
Subaru: Hokuto-chan si preoccupa di tutto ciò.
Intervistatore: Bene allora! Speriamo che non ti dispiaccia rispondere a qualche altra domanda personale ora. Qual'è il tuo cibo preferito?
Subaru: Non c'è nulla in particolare che io ami od odi. Oh, ma tutto ciò che Hokuto-chan cucina è sempre molto buono.
Intervistatore: Il tuo colore preferito?
Subaru: Di nuovo non ho preferenze...
Intervistatore: Cosa ti piace fare nei tuoi giorni liberi?
Subaru: In verità mi piace leggere quando ne ho l'opportunità.
Intervistatore: E come va la scuola?
Subaru: Bene. Provo ad andarci più spesso che posso ma lavoro un sacco per cui sono molto spesso assente.
Intervistatore: A quale scuola vai?
Subaru: Vado alla scuola superiore CLAMP Gakuen, con Hokuto-chan.
Intervistatore: Qual'è la materia in cui vai meglio?
Subaru: Oh, io, io veramente non ne ho una...
Intervistatore: Qualche abilità speciale?
Subaru: Eh, no, non ho nemmeno qualcosa che io consideri veramente un talento speciale...
Intervistatore: Non c'è nulla che ti faccia pensare, "Wow, sono orgoglioso di come faccio bene questa cosa."?
Subaru: Cosa? No...! Di certo no.
Intervistatore: .......Tu sei davvero molto modesto, vero?
Subaru: Io? N-No, non in modo particolare. Voglio dire...
Intervistatore: Va bene, siamo arrivati alla nostra ultima domanda. Una volta per tutte, puoi spiegarci qual'è esattamente la tua relazione con Sakurazuka Seishirou-san?!
Subaru: Um, beh. Siamo vicini di casa...
Intervistatore: Eccolo qui, signore e signori! Il vincitore del primo posto di "CLAMP Newspaper's Character Top Ten", Sumeragi Subaru-kun, che non ha abilità di cui è particolarmente orgoglioso, è molto modesto, non ha delle cose che ama o odia veramente e è un po' un fessacchiotto!