(no subject)
Позавчера мне не спалось и я встал рано, часа в 4, или в половину пятого. сделал себе большую кружку кофе и открыл перевод сочинений св. Максима, там наткнулся на интересный флорилегий. А потом некая сила потянула меня к книге Doctrina Patrum de incarnatione Verbi. Этот уникальный догматический флорилегий давно привлекал меня. Дикамп его прекрасно издал, так что работать с ним легко. Как-то нечаянно сам для себя, я открыл ворд и долго смотрел чистый лист документа. Пробежав предисловие Франца Дикампа, я добрался-таки до текста памятника и перевел заглавие. У меня получилось неказисто:
СЛОВЕСА СВЯТЫХ ОТЦОВ, ИЛИ ИЗБРАННЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ, ЧЕРЕЗ КОИ НАУЧАЕМСЯ ТОЧНЫМ МНЕНИЯМ АПОСТОЛЬСКОЙ ЦЕРКВИ, КАСАТЕЛЬНО БОГОСЛОВСКОГО ВЫРАЖЕНИЯ КЕРИГМЫ БОЖЕСТВЕННОГО ДОМОСТРОИТЕЛЬСТВА СЛОВА И ПРОЧИМ ИСТИННО ЦЕРКОВНЫМ, ТОЧНЫМ ДОГМАТАМ.
Утро было уже в разгаре и солнце, как бы само просыпаясь и выходя на стражу дня, звало меня манящими лучиками во двор. Я все бросил и удалил документ. А ведь во дворе бардак после пожара, тающий снег обнажил остатки обгоревших проводов и прочего мусора. Прибрав и навьючив себя мешками с мусором, взяв собаку, побрели мы к ближайшему мусоросборнику, наслаждаясь весенним пейзажем. Солнечный день, весенняя теплота, легкое дуновение теплого ветерка и грандиозное представление пробуждающейся от зимнего сна природы, отвлек меня от philosophia speculative к philosophia naturalis. Но ближе к вечеру я все-таки решил продолжить работу над Doctrina Patrum. Решил действовать медленно, пусть для меня это будет хобби. Вчера я встал так же в 4, начало 5-го и провозился весь день, с малым перерывом. А сегодня просто бежал с работы, чтоб продолжить занятия (такого уже давно не было). На сей момент я на 80% закончил первый раздел первой главы (О Боге в Троице Едином: Περὶ τῆς ἐν τριάδι καὶ ἐν μονάδι θεολογία), состоящем из 22 выписок, в основном из свв. Григория Богослова, Василия Великого, Григория Нисского, Кирилла Александрийского и (одной) Псевдо-Климентин + Схолии.
Наверняка запал быстро иссякнет, тем более с трудностями еще только предстоит стокнуться.
Интересно, занимается ли кто-нибудь переводом "Учения Отцов" у нас.