He sabido que te amaba (Я понял, что люблю тебя)

[iosaaris]

Сегодня под настроение вспомнилась испанская песня "He sabido que te amaba" (Я понял, что люблю тебя) и захотелось попробовать сделать перевод её текста. В оригинале песня итяльянская и называется "Ho capito che ti amo". Итальянское название переводится так же, как и испанское. Послушать исполнение на итальянском можно здесь, текст с переводом есть

Comments

[euguman]

"И уже поздно это изменить" - мне кажется, корректнее будет сказать "изменять" или "менять".

[iosaaris]

Изменил. Надо будет позже почитать на свежую голову и посмотреть, что ещё стоит изменить.

[ext_464635]

Мне очень нравится Ваш перевод. Могли бы Вы прислать его на сайт lyrsense.com ?
Вот моя заявка на перевод этой песни http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1669

[iosaaris]

Ответил в той теме.

[ext_464635]

Спасибо!!! Спасибо!!! Спасибо!!!