Посредник в разговоре

[inzhir_mindal]

В отличие от арабов, персы имя бога почти не употребляют в разговоре. Как-то сказала одному иранцу "иншалла", мне кажется, он даже не понял, к чему это. В общем, на протяжении всего разговора, сколько бы он ни длился, никакой Аллах в него не вмешивается. Бог появляется лишь в конце беседы, но его функция четко определена и рационально осмысленна -

Comments

[spectat]

Знакомый американец, долго проработавший в Сауди, говорил -- арабы работают по принципу IBM: Inshallah (уведомить бога и заручиться его поддержкой), Bismillah (начать дело), Mashallah (закончить и похвастаться).

Сам с арабами мало контактировал, но относительно персов удивлен -- по мне, они очень часто вспоминают аллаха. Порой, правда, заменяют его на Али -- йа али вместо йа аллах :)

[inzhir_mindal]

Не доводилось слышать.
С какими кругами в Иране вы общались?

Не доводилось слышать.

[spectat]

Так это он сам придумал :)

В университете (преподаватели, студенты, "партком") и по быту (такси, магазины,...)

Re: Не доводилось слышать.

[inzhir_mindal]

Не доводилось слышать, чтобы персы упоминали часто бога или Али.
Зато показалось, что иранские азербайджанцы говорят о боге чаще. Я, правда, их язык не понимаю, но релевантные слова несколько раз слышала.

[neliudj_mama]

Интересно.