Воскресное чтиво. "Тарантул" Боба Дилана.
Есть книги обязательные к прочтению. Есть очень интересные, но не обязательные. А есть такие, которые, вроде читать и не надо и не интересно, но если вдруг, случайно, прочел - то можно гордиться и хвастаться.
Вот роман Боба Дилана "Тарантул" - из этой серии.
Прочитали - молодцы и крутыши. Не прочитали - ничего не потеряли.Он буквально через пару недель выходит из печати и поступит в магазины 18 февраля. Но если вы побежите покупать "Тарантул", чтобы причаститься истины и понять, за что Бобу Дилану дали Нобелевскую премию по литературе, то удивитесь и даже разозлитесь - а все потому, что премию дали не за это, а "это" лежало в загашнике десятилетиями и даже на родине автора-песенника и автора легендарной «Knocking On Heaven's Door» выпускалось всего пару раз и было встречено прохладно.
Дилан - не романист. Написать прозу ему предложил менеджер в конце 60х. На тот момент музыкант, чье настоящее имя - Роберт Аллен Циммерман - был невероятно популярен. Его остросоциальные тексты цитировали, мысли - пересказывали, а шутки - перешучивали. Он был совестью, революционером, битником, модернистом и новым философом. Издатели честно писали про роман «Тарантул» так: «Осенью 1966 года мы должны были опубликовать «первую книгу» Боба Дилана. Остальные издатели нам завидовали. «Этого вы продадите целую кучу,» - говорили они, толком и не зная, что это такое, если не считать того, что оно написано Бобом Диланом. По тем временам - именем магическим «А к тому же, смотрите, сколько продали книг Джона Леннона. Так у вас будет вдвое больше - а может, и втрое.» Содержание не имело никакого значения.»
От такого переизбытка доверия Дилан вздохнул, (очевидно) курнул и написал - нечто безупречно оригинальное, талантливое, неоднозначное, текучее, музыкальное, но совершенно бессмысленное. Более того, ровно посередине работы над романом, летом 66го, Дилан попал в аварию, что затянуло весь процесс - издатели сидели наготове с майками, значками и прочим мерчандайзом, а музыкант не мог вносить правки в верстку. Или не хотел - тяжесть травм, полученных в аварии, до сих пор обсуждается и многие говорят, что музыкант преувеличил и их и возникшую на их фоне амнезию - чтобы спрятаться от бешеной славы, отступить в тень и уединиться в загородном доме с женой и детьми.
Соответственно, выпуск книги задерживался и случился только через 5 лет - в 1971м. Публика - которой обещали божественное откровение - устала ждать у моря погоды и когда роман таки появился на свет, очарование спало и странный текст «не пошел».
Обложка оригинального издания 1971 года.
В 2003 году в журнале Spin был опубликован рейтинг «пяти самых непонятных предложений из книг, написанных музыкантами», где предложение из книги Дилана заняло первое место. Это не удивительно - тонюсенький роман местами напоминает стихотворение в прозе, местами - сон, местами прозу то Кафки, то Керуака. Любители современной авангардной поп-культуры вспомнят сериал Migty Boosh, где действие столь же «логично» и певица Арета Франклин реально может въехать в кадр на пучке латука, а адвокат - прийти в кафе со свиньей.
"Тарантул" наполнен короткими «письмами» со странными подписями, кусками поэм и песен и интересными наблюдениями. Попадаются просто блестящие фразы или пассажи, например: ">мир сошел с ума от справедливости!" или "Гитлер не изменил историю/он и БЫЛ историей / конечно, ты можешь научить людей быть красивыми, но разве ты не знаешь, что есть большая сила, чем ты, которая учит их быть доверчивыми - это сила проблем. Люди присваивают себе чужие проблемы / Твоя проблема в том, что ты хочешь лучшего мира для этого мира"
Однако вольные игры со знаками препинания и грамматикой сильно усложняют жизнь читающего. При этом роман очень приятно сделан. Текст струится мимо тебя, как песок сквозь пальцы. В России переиздают перевод Максима Немцова еще 1986 года - чересчур выспренний, на мой взгляд и совсем уж тяжелый для чтения. Впрочем, как я уже сказала - если вы прочтете эту книгу, то по праву сможете собой гордиться.
Для особо любопытных «Афиша» напечатала небольшой фрагмент романа.
А всем остальным приходится ждать самого главного - хорошего сборника лирики Боба Дилана. Той самой, за которую он и получил Нобелевскую премию.
Вот роман Боба Дилана "Тарантул" - из этой серии.
Прочитали - молодцы и крутыши. Не прочитали - ничего не потеряли.Он буквально через пару недель выходит из печати и поступит в магазины 18 февраля. Но если вы побежите покупать "Тарантул", чтобы причаститься истины и понять, за что Бобу Дилану дали Нобелевскую премию по литературе, то удивитесь и даже разозлитесь - а все потому, что премию дали не за это, а "это" лежало в загашнике десятилетиями и даже на родине автора-песенника и автора легендарной «Knocking On Heaven's Door» выпускалось всего пару раз и было встречено прохладно.
Дилан - не романист. Написать прозу ему предложил менеджер в конце 60х. На тот момент музыкант, чье настоящее имя - Роберт Аллен Циммерман - был невероятно популярен. Его остросоциальные тексты цитировали, мысли - пересказывали, а шутки - перешучивали. Он был совестью, революционером, битником, модернистом и новым философом. Издатели честно писали про роман «Тарантул» так: «Осенью 1966 года мы должны были опубликовать «первую книгу» Боба Дилана. Остальные издатели нам завидовали. «Этого вы продадите целую кучу,» - говорили они, толком и не зная, что это такое, если не считать того, что оно написано Бобом Диланом. По тем временам - именем магическим «А к тому же, смотрите, сколько продали книг Джона Леннона. Так у вас будет вдвое больше - а может, и втрое.» Содержание не имело никакого значения.»
От такого переизбытка доверия Дилан вздохнул, (очевидно) курнул и написал - нечто безупречно оригинальное, талантливое, неоднозначное, текучее, музыкальное, но совершенно бессмысленное. Более того, ровно посередине работы над романом, летом 66го, Дилан попал в аварию, что затянуло весь процесс - издатели сидели наготове с майками, значками и прочим мерчандайзом, а музыкант не мог вносить правки в верстку. Или не хотел - тяжесть травм, полученных в аварии, до сих пор обсуждается и многие говорят, что музыкант преувеличил и их и возникшую на их фоне амнезию - чтобы спрятаться от бешеной славы, отступить в тень и уединиться в загородном доме с женой и детьми.
Соответственно, выпуск книги задерживался и случился только через 5 лет - в 1971м. Публика - которой обещали божественное откровение - устала ждать у моря погоды и когда роман таки появился на свет, очарование спало и странный текст «не пошел».
Обложка оригинального издания 1971 года.
В 2003 году в журнале Spin был опубликован рейтинг «пяти самых непонятных предложений из книг, написанных музыкантами», где предложение из книги Дилана заняло первое место. Это не удивительно - тонюсенький роман местами напоминает стихотворение в прозе, местами - сон, местами прозу то Кафки, то Керуака. Любители современной авангардной поп-культуры вспомнят сериал Migty Boosh, где действие столь же «логично» и певица Арета Франклин реально может въехать в кадр на пучке латука, а адвокат - прийти в кафе со свиньей.
"Тарантул" наполнен короткими «письмами» со странными подписями, кусками поэм и песен и интересными наблюдениями. Попадаются просто блестящие фразы или пассажи, например: ">мир сошел с ума от справедливости!" или "Гитлер не изменил историю/он и БЫЛ историей / конечно, ты можешь научить людей быть красивыми, но разве ты не знаешь, что есть большая сила, чем ты, которая учит их быть доверчивыми - это сила проблем. Люди присваивают себе чужие проблемы / Твоя проблема в том, что ты хочешь лучшего мира для этого мира"
Однако вольные игры со знаками препинания и грамматикой сильно усложняют жизнь читающего. При этом роман очень приятно сделан. Текст струится мимо тебя, как песок сквозь пальцы. В России переиздают перевод Максима Немцова еще 1986 года - чересчур выспренний, на мой взгляд и совсем уж тяжелый для чтения. Впрочем, как я уже сказала - если вы прочтете эту книгу, то по праву сможете собой гордиться.
Для особо любопытных «Афиша» напечатала небольшой фрагмент романа.
А всем остальным приходится ждать самого главного - хорошего сборника лирики Боба Дилана. Той самой, за которую он и получил Нобелевскую премию.