Цикл переводов песен для мюзикла В. Трофимовой "Мелькор" - 6. "Дуэт Мелькора и Феанора"
ФЕАНОР (поет):
Из-за тебя, исчадье Тьмы,
Мы уязвимы стали,
Болезни, смерть узнали мы!
МЕЛЬКОР (поет):
Чего ж вы ожидали?
Я вам блаженства не сулил.
ФЕАНОР (поет):
Ты миражом нас соблазнил!
Нам мужество не помогло.
МЕЛЬКОР (поет):
Терпенье вам поможет.
ФЕАНОР (поет):
Проклятие на нас легло.
МЕЛЬКОР (поет):
Ну что ж, я проклят тоже.
Да, ненавидь и проклинай,
Но я предвижу ясно:
Полюбите вы этот край,
Суровый, но прекрасный!
ФЕАНОР (поет):
Знай! Однажды я тебя убью,
Где ты - там зло и горе!
МЕЛЬКОР (поет):
Цени чужую жизнь, цени свою,
Забудь о Валиноре!
О Валинор,
Надменная обитель!
Ты глух и недоступен состраданью!
Ну что ж, живи в своем величье и незнанье,
Тебя я не увижу, Валинор!
Тебя я не увижу!
ФЕАНОР (поет):
О Валинор,
О, светлая обитель!
Закрыт нам путь обратный с этих пор!
Зачем, глаза, на что-то вы еще глядите?
Я больше не увижу Валинор!
Тебя я не увижу…
МЕЛЬКОР (поет):
О Валинор,
Безжалостный мучитель,
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я! Берите и судите,
Тебя я проклинаю, Валинор!
ФЕАНОР (поет):
Тебя я не увижу!
МЕЛЬКОР (поет):
О Валинор,
Безжалостный мучитель,
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я! Берите и судите!
МЕЛЬКОР И ФЕАНОР (поют):
Я больше не увижу Валинор!
Melkor and Fёanor Duet
«I´ll Never Ever See You, Valinor»
Fёanor (sings):
The price of freedom is so high,
The pain's so sharp and burning.
Мelkor (sings):
The price of freedom is your life
No less - you’ve come to learn it.
Fёanor (sings):
I’ve paid so much, I really have!
Мelkor (sings):
Оh no, you’ve only started.
Fёanor (sings):
To be outcast is just like death!
Мelkor (sings):
That’s what makes you strong-hearted.
Fёanor (sings):
Because of you, you evil thing,
We’re lost and homeless nation.
Decease and pain - that’s what you bring!
Мelkor (sings):
So much for expectations!
I didn’t promise any bliss.
Fёanor (sings):
How could you cheat us all like this?!
Our courage didn’t help at all.
Мelkor (sings):
Endurance - that will help you.
Fёanor (sings):
The Valar’s curse on us did fall.
Мelkor (sings):
So what? I’m cursed and banned too.
Fine, you may hate me, but I can
See destiny you’re facing.
You’ll really come to love this land -
Severe, but so entrancing.
Fёanor (sings):
I would give my life for killing you!
And never would regret it!
Мelkor (sings):
The price of life - you’ve got to learn it too.
And Valinor - forget it!
О Valinor,
The place of pride and power,
You’re deaf to any calling for compassion!
And so, remain in all your splendor and stagnation.
I’ll never ever see you, Valinor!
I’ll never ever see you!
Fёanor (sings):
О Valinor,
The place of light and laughter,
There’s no way back again for evermore!
So why, my eyes, do you still look at something after
I’ve lost my right to look at Valinor?
I’ll never ever see you…
Мelkor (sings):
О Valinor,
You merciless tormentor,
You're looming over me just like a sword.
Well, here am I, I’m ready, come and get me.
I curse you now forever, Valinor!
Fёanor (sings):
I’ll never ever see you!
Мelkor (sings):
О Valinor,
You merciless tormentor,
You're looming over me just like a sword.
Well, here am I, I’m ready, come and get me.
Мelkor and Fёanor (sing together):
I’ll never set my eyes on Valinor!
I’ll never ever see you, Valinor!