Зачем нужно киго и нужно ли?

Насчёт необходимости пауз и подтекста, а также их обозначителей - кирэдзи (режущие знаки, более типичный перевод - режущее слово) понятно, что они являются обязательным элементом японского хайку, а в других языках кирэдзи могут быть переданы как характеристики момента, положения героя в этом моменте, некоторых его ( Read more... )

Поэт хайку Сэйган Мабесон (マブソン青眼, Seegan Mabesoone) стал единственным иностранцем - учителем хайку в Японии. У такого уникального человека весной 2024 года взяла интервью Валерия Симонова-Чекон, а так как я тоже немного приложилась к переводу и редактуре, то будет справедливо разместить ссылку ещё и здесь.
Интервью на данный момент есть на ( Read more... )

Большая аналитическая статья автора под ником cosel_noster (основные тезисы)

( Read more... )

Склонные к издевательству и насилию (абьюзу) РЕГУЛЯРНО делают следующее:

1) Агрессивно реагируют на отказ, противоречие, то, что вы делаете не так, как они или не так, как они хотят, после чего пытаются продавить вас любой ценой.

Когда это НЕ красный флажок.
Практически никогда. В мягкой, начальной, форме это высокомерно-снисходительное отношение ( Read more... )

( Read more... )

На этой неделе «Впервые в хайку» с радостью берёт интервью у Алана Саммерса, главы Объединённого общества хайку и танка, автора книги «Удить рыбу - познавать Бога» и основателя Вызова чистой страницы, где он проводит онлайн-обучение, как писать в жанре хайку, знакомит с другими жанрами поэзии, а также объясняет, как улучшить свои литературные ( Read more... )

Вы слышали о хайку и знаете, что это короткие стихотворения родом из Японии. У вас, возможно, есть друзья, пишущие хайку хотя бы иногда, и вы помните, как изучали их в школе. Возможно, вы помните, как учитель говорил что-то о подсчёте слогов, но тем не менее вы также слышали, что это не обязательно, а главное - сосредоточиться на фиксации момента ( Read more... )

Хайку - это нерифмованное короткое стихотворение в три или две строки. Традиционно ещё и с указанием времени года. Однако следует помнить, что хайку - не то же самое, что верлибр, оно имеет довольно конкретные особенности, как по форме, так и по смыслу. И нет, это не количество слогов 5-7-5, обусловленное спецификой японского языка ( Read more... )

Оригинал взят у m_i_k_a_e_l_a в Признаки не-насильственных отношений


( Read more... )

Наступил очередной Самайн. Для кого-то праздник, для кого-то будни. ))
По этому поводу вас ждёт статья о сверхъестественном и о различных стадиях его проникновения в человеческую жизнь. Чтобы не было непонятностей, на вопрос верю ли я в сверхъестественное, как верю и в какое, отвечу цитатой из Терри Пратчетта:
«Волшебники не верят в богов. Примерно ( Read more... )