Зачем нужно киго и нужно ли?

Насчёт необходимости пауз и подтекста, а также их обозначителей - кирэдзи (режущие знаки, более типичный перевод - режущее слово) понятно, что они являются обязательным элементом японского хайку, а в других языках кирэдзи могут быть переданы как характеристики момента, положения героя в этом моменте, некоторых его ( Read more... )

Поэт хайку Сэйган Мабесон (マブソン青眼, Seegan Mabesoone) стал единственным иностранцем - учителем хайку в Японии. У такого уникального человека весной 2024 года взяла интервью Валерия Симонова-Чекон, а так как я тоже немного приложилась к переводу и редактуре, то будет справедливо разместить ссылку ещё и здесь.
Интервью на данный момент есть на ( Read more... )

Большая аналитическая статья автора под ником cosel_noster (основные тезисы)

( Read more... )

( Read more... )

На этой неделе «Впервые в хайку» с радостью берёт интервью у Алана Саммерса, главы Объединённого общества хайку и танка, автора книги «Удить рыбу - познавать Бога» и основателя Вызова чистой страницы, где он проводит онлайн-обучение, как писать в жанре хайку, знакомит с другими жанрами поэзии, а также объясняет, как улучшить свои литературные ( Read more... )

Вы слышали о хайку и знаете, что это короткие стихотворения родом из Японии. У вас, возможно, есть друзья, пишущие хайку хотя бы иногда, и вы помните, как изучали их в школе. Возможно, вы помните, как учитель говорил что-то о подсчёте слогов, но тем не менее вы также слышали, что это не обязательно, а главное - сосредоточиться на фиксации момента ( Read more... )

Хайку - это нерифмованное короткое стихотворение в три или две строки. Традиционно ещё и с указанием времени года. Однако следует помнить, что хайку - не то же самое, что верлибр, оно имеет довольно конкретные особенности, как по форме, так и по смыслу. И нет, это не количество слогов 5-7-5, обусловленное спецификой японского языка ( Read more... )

Недавно Бог послал кусочек сыра случилось прочесть одну хорошую авторшу прозы, в которой отчасти увидела себя со стороны. То есть авторша имеет ярко выраженный индивидуальный стиль, приоритетные акценты расставляет на эстетизме-символизме, на атмосфере, на многослойном смысле и многочисленных отсылках к лично дорогим, равно как и создающим ( Read more... )

Задумалась о важности диалога с читателем ( Read more... )

Я их выделяла для стихов, но думаю, что они примерно одинаковы для литературы вообще ( Read more... )