Как называть Грузию на иврите?

[imenno]

В комментариях к предыдущей записи nechaman упомянула требование грузинского правительства прекратить использование ивритского названия "Грузия" (גרוזיה) и ввести немедленно название "Георгия" (גיאורגיה). Требование наше правительство, естественно, выполнило дословно, потому что выполнять требования оно умеет, а думать - нет. Дело в том, что, как правильно

Comments

[ex_java_duk]

Да, собственно, почему бы не Картвелия?

[imenno]

Именно. И красиво!

[ex_java_duk]

А кто вообще устанавливает общепринятые названия стран в иврите? Все та же академия иврит?

[imenno]

да. Но теперь всё, по-видимому, политизировано...

[tozhe_kot]

Хорошее стихотворение

[imenno]

Спасибо.

[lynx9]

А в чем проблема? Я не в курсе дела, но если они так себя именуют и хотят, чтоб их другие именовали - отчего нет?

[khatul]

Они НЕ называют себя "георгия". Они называют себя "картвелеби", ед.ч. "картвели", а страну - Сакартвело. Но хотят, чтобы на иврите было "Георгия", что несуразно. Пусть уж тогда Гурган. Или Картвелия.

[max_dnepr]

А множественное число в грузинском получается при помощи "еби", я правильно понял?

[khatul]

Да.

[imenno]

Не картвельской, точно. С некоторой вероятностью даже индоевропейской (иранской), хотя скорее всего нет.

[alon_68]

В топонимах и этнонимах вообще, как правило, нет ничего оскорбительного. В словах "жид" и "негр" тоже, кстати.

[vsopvs]

хорошие стихи. тут - относящаяся к теме стихотворения цитата.

[imenno]

С обобщением согласиться не могу - точно так же, как и не считаю человека изначально запятнанным каким-то первородным грехом; поступок Адама и Евы "запятнал" материальную и духовную экологию нашего мира, но не самих их потомков - ибо "не умирают дети за грехи отцов".

В частности, вижу в Торе (Пятикнижии Моисеевом) руководство по построению чистого, свободного от искажений, человеческого социума. Примечательно, что за прошедшие со времён дарования Торы 35 веков это общество не было построено ни разу, и даже попытки ни одной нормальной не было. Но это не причина не пытаться его построить...

[vsopvs]

я просто привел цитату по теме. вовсе не к тому, что я с автором согласен полностью. мысль о том, что государство в принципе не может быть моральным объектом (в отличие от отдельной личности) мне кажется интересной (не обязательно правильной).

Что касается Торы - а разве теория первородного греха не в Торе изложена?

марксизм - тоже "руководство по построению чистого, свободного от искажений, человеческого социума", не правда ли?