Как называть Грузию на иврите?

[imenno]

В комментариях к предыдущей записи nechaman упомянула требование грузинского правительства прекратить использование ивритского названия "Грузия" (גרוזיה) и ввести немедленно название "Георгия" (גיאורגיה). Требование наше правительство, естественно, выполнило дословно, потому что выполнять требования оно умеет, а думать - нет. Дело в том, что, как правильно

Comments

[ex_java_duk]

Да, собственно, почему бы не Картвелия?

[imenno]

Именно. И красиво!

[ex_java_duk]

А кто вообще устанавливает общепринятые названия стран в иврите? Все та же академия иврит?

[imenno]

да. Но теперь всё, по-видимому, политизировано...

[alon_68]

И народная традиция + люди, чьи решения на слуху: журналисты, турагенты... В некоторых случаях они оказываются сильнее Академии.

[imenno]

Да, знаю, ещё Имеретия, Сванетия, Кахетия - так? Но если для самих грузин это название годится (Сакартвело - вся Грузия, а не только провинция Картли), то сгодится и для евреев.
Тем более, что собств. Картвелию можно и нужно называть Картли. Что и делают грузины.

[alon_68]

Да, но так не говорит никто в мире. Обязательно евреям опять выделяться? :)

[georgespear]

Не совсем так. Сакартвело (Картвелия) и Картли - это разные вещи. Пожалуй примером могут служить древнерусские племена, например древляне и русичи, если бы они дожили в виде этносов русского народа до сего дня. Тогда этимологически слово "русичи" было бы связано со словом "русские", в силу исторических причин, но русские - это и древляне и русичи и другие русские племена.
В Грузии ситуация с этносами похожа на Францию - Бургундия, Гасконь, Прованс и т.д. Мегрелия, Имеретия, Картли и т.д. - это регионы, их население - грузины (картвелы) , но если копнуть глубже, то мегрелы, имеретины, картлийцы! и т.д.