ἰδιοσυγκρασία

[im_an_astronaut]

"A Greek gentlemen in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe."
Э.М. Форестер о Кавафисе

И дернуло меня полезть в этимологический словарь и убедиться, что "odd" - от древнесеверного "oddi", "угол", а "странным" он стал только у Шекспира.
Положительно, когда мы не думаем, то за нас думает наш английский язык.

И "odda-mathr" как "третий или странный человек" в том же древнесеверном - прекраснейше.