Episode 3
[Konata's trying so hard to chin up... but it seems she's lost communication with a lot of her friends. And she doesn't have very many friends.]
[People who speak Japanese hear this]
Look, it's probably really difficult for us to speak with other people right now... I can barely talk with my "husband". But, maybe if everyone who can speak Japanese comes together, we can find out who can speak what, and find a way to communicate better. There may be some others who are doing this, but I might have missed them.
[Everyone else...]
私達が他の人々と今話しことができる…ように、それあるおそらく実際ににくいが見なさい 私は私の夫とやっと話してもいい。 しかし日本語を話すことができる皆が一緒に来れば、多分、私達はだれが、よりよく伝達し合う方法を見つけなさいものを話すことができるか調べてもいく。 これをしている、私はそれらを逃すかもしれないある他の人がある。
(( Yeah, sorry about the changing ways to do the speech. I've seen different ways, and I'm really not sure which is better... also, my excuse for my slight hiatus there... um, she was figuring out how to work the phone and it's filters. YEAH THAT WORKS. It's still not very good, though. ))
[People who speak Japanese hear this]
Look, it's probably really difficult for us to speak with other people right now... I can barely talk with my "husband". But, maybe if everyone who can speak Japanese comes together, we can find out who can speak what, and find a way to communicate better. There may be some others who are doing this, but I might have missed them.
[Everyone else...]
私達が他の人々と今話しことができる…ように、それあるおそらく実際ににくいが見なさい 私は私の夫とやっと話してもいい。 しかし日本語を話すことができる皆が一緒に来れば、多分、私達はだれが、よりよく伝達し合う方法を見つけなさいものを話すことができるか調べてもいく。 これをしている、私はそれらを逃すかもしれないある他の人がある。
(( Yeah, sorry about the changing ways to do the speech. I've seen different ways, and I'm really not sure which is better... also, my excuse for my slight hiatus there... um, she was figuring out how to work the phone and it's filters. YEAH THAT WORKS. It's still not very good, though. ))