Все. Закончила. Можно править бесконечно, но уже больше не могу.

Полностью книгу Дерека Джармена "Хрома" можно скачать здесьНастоятельная просьба - если кто-то сохранял предыдущие фрагменты - сотрите их, пожалуйста, и замените данным файлом. Там было ужасное количество ошибок и неточностей, я очень спешила и была невнимательна ( Read more... )

Я закончила перевод, но не хочу выкладывать последнюю часть, пока не отредактирую весь текст - сейчас перечитываю свежим глазом, и понимаю, что иногда смысл абзаца прямо противоположный. Плюс еще жду одну интересную книгу, которая, надеюсь прояснит для меня определенные места в Into the blue ( Read more... )

В синеву.
(Название главы "Into the Blue" отсылает в том числе и к идиоме "Out of the blue" - дословно "из синевы", означающей "вдруг", "как гром среди ясного неба", указывая, напротив, на ожидаемость и предопределенность. Blue в английском обозначает все оттенки голубого и синего, я использовала в переводе слова голубой или синий с точке зрения ( Read more... )

Роман о розе и сон цветов.

( ... )

Этот отрывок я перевела специально для glipka, единственной из моих френдов, отреагировавших на предыдущий (помимо imperceptible_j и kulgin, конечно, но куда им было деваться ( Read more... )

Я совершенно заворожена этой книгой ( Read more... )