Я знал, что когда-нибудь придет время переводить песню, полную аллитераций и ассонансов - и это совершенно отдельная и чертовски интересная задача ( Read more... )

Эта песня была переведена, собственно, в контексте грядущей вскорости игры - образы обступают. И надо сказать, в реалиях мира она как-то разом обросла совершенно однозначной развязкой...

Видео получилось довольно мелким, и выглядит лучше на компе, чем с телефона.

( Aia lorenya )

Эта песня в кои-то веки без предыстории - ее на одной из наших музыкальных тусовок сыграл хороший парень Деннис (наш гитарист), я долго не мог вынуть из головы, нашел, и потом опять пришлось вынимать из головы. Это нельзя в полной мере назвать переводом; давайте деликатно скажем, что я вдохновлялся оригиналом, а текст вышел отдельный ( Read more... )

Однажды Михаила Щербакова спросили "О чем ваши песни?" - и он ответил: "О словах".

Это довольно высокий стандарт, прямо скажем - но и материал удивительно благодатный. Правда, субтитры на этих фактах вставить невозможно, поэтому перевод в верхнем комментарии.

( Avaina )

БГ утверждает, что берет своё там, где видит своё; боюсь, что я теперь тоже.
Впрочем, он же утверждал больше одного раза, что каждый видит в его песнях разное, и это делает их только лучше, так что будем надеяться, что в эту его парадигму впишется и эта моя еретическая трактовка.

( Звезда Аделаида )

Я не знаю, есть ли сколько-нибудь правды в этой легенде, но я слышал где-то, что с первым рассветом после Йоля по крайней мере одна ласточка отправляется туда, где сейчас зима, а должна быть весна - потому что кто-то должен начинать это дело.

Будем надеяться, что так оно и есть.

( Ласточка )

Эту песню одного хорошего человека (которому скоро 70) я перевел по просьбе другого хорошего человека (которому сегодня несколько меньше), и желаю обоим всякого рода удачи ( Read more... )

"Я давно ходил вокруг этого текста" уже стало более или менее присказкой - однако, вокруг около этого конкретного я нарезал круги примерно лет двадцать ( Read more... )

Пока в Башне ремонт, толком ничего не запишешь, потому что некогда и негде, но, пока библиотека приходит в себя до следующего вторжения, я нашел некую старую запись. Квенья тут нет, только арфа.

Вариации на тему "Carolan's Welcome" Turlough O'Carolan - impromptu для трех арф

Click to view

Этот перевод вышел почти дословным, и причина, я думаю, в том, что Профессор держал в голове все необходимые обороты на языке оригинала.

Все, кто скажут, что это надо было переводить на синдарин, учитывая контекст, стопроцентно правы, но это не ко мне, так что вот вам пока на квенья

( To the sea, to the sea! (Song of Legolas) - песня Леголаса из Возвращения Короля )