(no subject)
Lay of Leithian 2005 года, бесповоротно изменившая несколько жизней, включая мою, проходила в Ватерлоо (небольшой город в окрестностях Торонто).
Наш маленький отряд шел на север через тьму добирался туда из Нью-Йорка ночным грейхаундом: ночь была ясная, полные окна звёзд, и я пересаживался от одного спутника к другому в течение всей ночи, чтобы успеть поговорить с каждым, пока не началось.
Переведя - в той мере, в какой речь вообще может идти о переводе текста такого рода - «Северный цвет» БГ, в котором каждый, как известно, слышит что-то свое, я понял, что этот текст почти дословно воспроизводит кусок одного такого разговора. Отсюда соответствующий видеоряд.
Несколько месяцев я вокруг этого дела ходил: в оригинале там гитара и дудук, которые тоже надо перевести, потому что арфа задает совершенно другой спектр: окарина у меня была, колокольчики тоже, но всей середины спектра не хватало, пока я не увидел на дне рождения многоюродной сестры среди подарков махонький, на октаву с гаком, ханг.
Ну и вот.
Наш маленький отряд шел на север через тьму добирался туда из Нью-Йорка ночным грейхаундом: ночь была ясная, полные окна звёзд, и я пересаживался от одного спутника к другому в течение всей ночи, чтобы успеть поговорить с каждым, пока не началось.
Переведя - в той мере, в какой речь вообще может идти о переводе текста такого рода - «Северный цвет» БГ, в котором каждый, как известно, слышит что-то свое, я понял, что этот текст почти дословно воспроизводит кусок одного такого разговора. Отсюда соответствующий видеоряд.
Несколько месяцев я вокруг этого дела ходил: в оригинале там гитара и дудук, которые тоже надо перевести, потому что арфа задает совершенно другой спектр: окарина у меня была, колокольчики тоже, но всей середины спектра не хватало, пока я не увидел на дне рождения многоюродной сестры среди подарков махонький, на октаву с гаком, ханг.
Ну и вот.
Click to view