Вот тут меня заитересовало употребление ЛОЖИТЬ вместо КЛАСТЬ.
Словарь однако подтвердал моё предчувствие: это просторечие -

прост. то же, что класть; приводить в лежачее состояние, опускать на горизонтальную поверхность ◆ А засело-таки в нём, не примирится: трёхсотграммовку свою не ло́жит, как все, на нечистый стол в росплесках, а ― на тряпочку ( Read more... )

   pestifère - искал точный перевод в новом словаре
и как всегда, не удержался, стал скользить вниз по прочим словам и наткнулся на маленький шедевр:
   pét - пук
   nonne - монашка
перевод - ПОНЧИК
   Старый словарь 1957 года истрепался, а в Тургеневке вижу за 1 евр сбывают старьё;
купил; год издания 1946; и сразу - какая польза от обновки... ( Read more... )