pét-de-nonne или ПОЛИГЛОТУ НА ЗАМЕТКУ

[igparis]

   pestifère - искал точный перевод в новом словаре
и как всегда, не удержался, стал скользить вниз по прочим словам и наткнулся на маленький шедевр:
   pét - пук
   nonne - монашка
перевод - ПОНЧИК
   Старый словарь 1957 года истрепался, а в Тургеневке вижу за 1 евр сбывают старьё;
купил; год издания 1946; и сразу - какая польза от обновки!
... Знали толк в языкознании в СССР 1946 года!