1 сентября 1939 года ( Read more... )

You can watch this video on www.livejournal.com

Originally posted by ng68 at Чеслав Мiлош. КАМПО ДI ФЙОРЕ (по-украински)

Перевод ВАЛЕРИИ БОГУСЛАВСКОЙ
У Римi, на Кампо дi Фйоре ( Read more... )

Click to view

"Капли датского короля", на мой взгляд, абсолютно уродливые, но этот тот редкий случай, когда эта песня получилась осмысленной. Даже у самого Окуджавы так не получалось, по моим ощущениям. Еще зацепила "Песенка о Ваньке Морозове". И все бы хорошо, но эта манипуляция глазами ( Read more... )

http://gornyj.livejournal.com/428478.htmlRead more... )

наиболее адекватным переводом "гречкосiй" (т.е.,в общем-то, крестьянин)с украинского на русский, если делать упор на коннотации, будет "интеллигентишка сраный" или что-то вроде "абстрактного гуманиста"? Нет, я знаю, что отношение к русскому крестьянству, аналогичное отношению к кресьянству украинскому бытовало довольно долго, но почему устоялось ( Read more... )