(Untitled)

[idelsong]

А "Король Матиуш" в русском переводе, оказывается, ощутимо ополиткоррекчен.

A książe afrykański prosił, żeby się Maciuś śpieszył. Bo książę nie mógł żyć bez ludzkiego mięsa dłużej niż tydzień. On przywiózł sobie w wielkiej tajemnicy beczkę solonych murzynów i potrochu ich zjadał, ale już mu się zapas zaczął wyczerpywać, więc chciał prędzej jechać

Comments

[o_aronius]

И гость какой-нибудь скажет:
- От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
- Ну, что вы, Иван Петрович, -
Ответит ему хозяйка, -
Боятся автору нечего,
Он умер лет сто назад… (с)

[mar_shim]

Автору бояться нечего, а книге? Из бтблиоьек не изымут?

[idelsong]

Ну видите, советская власть уже сама позаботилась о русском переводе.

[mar_shim]

Емнип, до присоединения (1973) к ВКАП в Союзе иногда весьма вольно относились к переводимым текстам.

[ext_5468529]

Адаптация.Польские дети более привычны к подобным ужасам в сказках, а советские не будут спать по ночам.Из русских версий западных сказок потому повырезали всё садо-мазо.

[anonymous]

К журнальной публикации «Завтрака для чемпионов» было предисловие Райт-Ковалёвой - там она писала, что убирала слишком откровенные моменты - т.к. советский читатель к такому не привычен