КОМНИНСКОЕ СКЛОНЕНИЕ

[i_shmael]

И ещё об "Алексиаде". Вот тут возник вопрос, как правильно склонять: "Алексиада" Анны Комнины (как склоняет, скажем, составитель Византийского военно-исторического словаря А.Меньшиков) или "Алексиада" Анны Комниной, как склоняет переводчик и комментатор "Алексиады" Я.Н.Любарский.

Куда бы вы склонились?

Poll

Comments

[zimopisec]

Я бы вообще написал Анны Комнин.

[i_shmael]

Но она Комнина (C|Komnena) на всех языках.

[zimopisec]

Тогда все же просклонял бы.
То бишь если есть склонение по родам в оригинале- в переводе склоняем по-русски. Если нет- не склоняем.

[i_shmael]

И как склоняем - как "Комниной" или "Комнины"? :-)

[elcour]

Я вижу, ты написал бы "Комниной".
А "Анны Каренины" или "Анны Карениной"?

Думаю, что мне, дабы ответить на твой вопрос, надо было б услышать, на какой слог ставится ударение в мужском варианте фамилии.

[i_shmael]

Насколько я понимаю, "КомнИн". Но даже если было бы "КОмнин", по-моему, это ничего бы не меняло.

[elcour]

Поменяло бы.
Я думаю, стоит понять, рассматривать ли фамилию как существительное или прилагательное.
Ведь фамилия - та же дверь. ;)

А в твоём опросе недостаёт, на мой взгляд, варианта "обе версии равно правомочны".

[i_shmael]

В моём опросе недостаёт варианта "Анны Комнин". Признаю, увы. А "обе правомочны" было бы, если б я не спрашивал "как бы вы написали" :-) Или ты бы писал через раз?

[lenka_iz_hij]

Вот, собственно...
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=222088

[i_shmael]

О! спасибо! Любарский посрамлён :-)

[lenka_iz_hij]

Но они думали долго и мучительно. Значит, сомневались.

[i_shmael]

...и в конце концов написали наугад :-)