КОМНИНСКОЕ СКЛОНЕНИЕ

[i_shmael]

И ещё об "Алексиаде". Вот тут возник вопрос, как правильно склонять: "Алексиада" Анны Комнины (как склоняет, скажем, составитель Византийского военно-исторического словаря А.Меньшиков) или "Алексиада" Анны Комниной, как склоняет переводчик и комментатор "Алексиады" Я.Н.Любарский.

Куда бы вы склонились?

Poll

Comments

[zimopisec]

Я бы вообще написал Анны Комнин.

[i_shmael]

Но она Комнина (C|Komnena) на всех языках.

[zimopisec]

Тогда все же просклонял бы.
То бишь если есть склонение по родам в оригинале- в переводе склоняем по-русски. Если нет- не склоняем.

[i_shmael]

И как склоняем - как "Комниной" или "Комнины"? :-)

[zimopisec]

По-русски. Комниной.

[i_shmael]

Голосуйте тогда! :-)

[therese_phil]

Что значит на всех? По-французски она Anne Comnène, а ее братец - Alexis Comnène.
Все таки в совр. русском яз. есть правило: мужские иностранные фамилии на согласную основу склоняются, как русские, а женские - не склоняются (кстати, несклоняемая форма употребляется во вполне себе научных статьях: http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-4152.htm). Любарский просто стилизуется под великих византологов Успенского и Васильева, использовавших архаичную норму. Благодаря этой традиции склоняемый вариант (Комнина, Комниной) и получил права гражданства в современном языке, как равноправный с несклоняемым.

[therese_phil]

Т.е. по крайней мере в голосование надо ввести четвертый вариант - не склоняется (Анне Комнин, Анны Комнин и т.п.)

тьфу! не братец, а отец, конечно

[i_shmael]

Т.е. вы бы сами не склоняли?

А если б выбирали из двух вариантов склонения - то который?

[therese_phil]

Да я и не склоняю :)
А из склоняемых выбрал бы вариант Успенского-Любарского, т.е. Анны Комниной.

[i_shmael]

Во-от! :-)