НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефесеем, 220 зачало, II, 4-10
Братие, Бог, богат сый в милости,
[Spoiler (click to open)]
за премногую Любовь Свою, Еюже возлюби нас, 5
и сущих нас мертвых прегрешеньми,
сооживи Христом:
Благодатию есте спасени: 6
и с Ним воскреси,
и спосади на небесных во Христе Иисусе, 7
да явит в вецех грядущих презелное богатство Благодати Своея
Благостынею на нас о Христе Иисусе. 8
Благодатию бо есте спасени чрез веру:
и сие не от вас,
Божии дар: 9
не от дел, да никтоже похвалится. 10
Того бо есмы творение,
создани во Христе Иисусе на дела благая,
яже прежде уготова Бог, да в них ходим.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефесеем, 220 зачало, II, 4-10
Братия, Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - Благодатию вы спасены, - 6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе. 7 Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8 Ибо благодатию вы спасены чрез веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился. 10 Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
Во время оно, преиде Иисус во страну Гадаринску,
яже есть об он пол Галилеи. 27
[Spoiler (click to open)]
Изшедшу же Ему на землю,
срете Его муж некий от града,
иже имяше бесы от лет многих,
и в ризу не облачашеся,
и во храме не живяше, но во гробех. 28
Узрев же Иисуса и возопив, припаде к Нему,
и гласом велиим рече:
что мне и Тебе, Иисусе Сыне Бога вышняго?
молюся ти, не мучи мене. 29
Повеле бо духови нечистому изыти от человека:
от многих бо лет восхищаше его:
и вязаху его узы (железны) и путы,
стрегуще его:
и растерзая узы, гонимь бываше бесом сквозе пустыни. 30
Вопроси же его Иисус, глаголя: что ти есть имя?
Он же рече: легеон: яко беси мнози внидоша в онь. 31
И моляху его, да не повелит им в бездну ити. 32
Бе же ту стадо свиний много пасомо в горе:
и моляху Его, да повелит им в ты внити.
И повеле им. 33
Изшедше же беси от человека, внидоша во свиния:
и устремися стадо по брегу в езеро, и истопе. 34
Видевше же пасущии бывшее, бежаша,
и возвестиша во граде и в селех. 35
Изыдоша же видети бывшее:
и приидоша ко Иисусови и обретоша человека
седяща, из негоже беси изыдоша,
оболчена и смысляща,
при ногу Иисусову:
и убояшася. 36
Возвестиша же им видевшии, како спасеся бесновавыйся. 37
И моли его весь народ страны Гадаринския отити от них,
яко страхом велиим одержими беху.
Он же влез в корабль, возвратися. 38
Моляшеся же Ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с ним был.
Отпусти же его Иисус, глаголя: 39
возвратися в дом твой и поведай,
елика ти сотвори Бог.
И иде, по всему граду проповедая,
елика сотвори ему Иисус.
-----------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
В то время пришел Иисус в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.[Spoiler (click to open)]27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. 28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня. 29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека; потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы, и был гоним бесом в пустыни. 30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, потому что много бесов вошло в него. 31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. 32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. 33 Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло. 34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. 35 И вышли видеть происшедшее, и пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. 36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. 37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них: потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился. 38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: 39 Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
*********************************************************
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
из чтений недели 23-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять"
(Ефесянам, 2. 10)
Из Евангелия Христова:
После исцеления в стране Гадаринской "нашли человека, из которого вышли бесы,
сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись"
(От Луки 8. 35)
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефесеем, 220 зачало, II, 4-10
Братие, Бог, богат сый в милости,
[Spoiler (click to open)]
за премногую Любовь Свою, Еюже возлюби нас, 5
и сущих нас мертвых прегрешеньми,
сооживи Христом:
Благодатию есте спасени: 6
и с Ним воскреси,
и спосади на небесных во Христе Иисусе, 7
да явит в вецех грядущих презелное богатство Благодати Своея
Благостынею на нас о Христе Иисусе. 8
Благодатию бо есте спасени чрез веру:
и сие не от вас,
Божии дар: 9
не от дел, да никтоже похвалится. 10
Того бо есмы творение,
создани во Христе Иисусе на дела благая,
яже прежде уготова Бог, да в них ходим.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефесеем, 220 зачало, II, 4-10
Братия, Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - Благодатию вы спасены, - 6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе. 7 Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8 Ибо благодатию вы спасены чрез веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился. 10 Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
Во время оно, преиде Иисус во страну Гадаринску,
яже есть об он пол Галилеи. 27
[Spoiler (click to open)]
Изшедшу же Ему на землю,
срете Его муж некий от града,
иже имяше бесы от лет многих,
и в ризу не облачашеся,
и во храме не живяше, но во гробех. 28
Узрев же Иисуса и возопив, припаде к Нему,
и гласом велиим рече:
что мне и Тебе, Иисусе Сыне Бога вышняго?
молюся ти, не мучи мене. 29
Повеле бо духови нечистому изыти от человека:
от многих бо лет восхищаше его:
и вязаху его узы (железны) и путы,
стрегуще его:
и растерзая узы, гонимь бываше бесом сквозе пустыни. 30
Вопроси же его Иисус, глаголя: что ти есть имя?
Он же рече: легеон: яко беси мнози внидоша в онь. 31
И моляху его, да не повелит им в бездну ити. 32
Бе же ту стадо свиний много пасомо в горе:
и моляху Его, да повелит им в ты внити.
И повеле им. 33
Изшедше же беси от человека, внидоша во свиния:
и устремися стадо по брегу в езеро, и истопе. 34
Видевше же пасущии бывшее, бежаша,
и возвестиша во граде и в селех. 35
Изыдоша же видети бывшее:
и приидоша ко Иисусови и обретоша человека
седяща, из негоже беси изыдоша,
оболчена и смысляща,
при ногу Иисусову:
и убояшася. 36
Возвестиша же им видевшии, како спасеся бесновавыйся. 37
И моли его весь народ страны Гадаринския отити от них,
яко страхом велиим одержими беху.
Он же влез в корабль, возвратися. 38
Моляшеся же Ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с ним был.
Отпусти же его Иисус, глаголя: 39
возвратися в дом твой и поведай,
елика ти сотвори Бог.
И иде, по всему граду проповедая,
елика сотвори ему Иисус.
-----------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
В то время пришел Иисус в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.[Spoiler (click to open)]27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. 28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня. 29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека; потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы, и был гоним бесом в пустыни. 30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, потому что много бесов вошло в него. 31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. 32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. 33 Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло. 34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. 35 И вышли видеть происшедшее, и пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. 36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. 37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них: потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился. 38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: 39 Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
*********************************************************
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
из чтений недели 23-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять"
(Ефесянам, 2. 10)
Из Евангелия Христова:
После исцеления в стране Гадаринской "нашли человека, из которого вышли бесы,
сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись"
(От Луки 8. 35)