СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Коринфянам, 156 зач., XIV, 20-25
Братие, не дети бывайте умы:
но злобою* младенствуйте,
умы же совершени бывайте. 21
В законе пишет:
яко иными языки и устны иными возглаголю людем сим,
и ни тако послушают Мене, глаголет Господь. 22
Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным:
а пророчество не неверным, но верующым. 23
Аще убо снидется церковь вся вкупе,
и вси языки глаголют,
внидут же (и) неразумивии или невернии,
не рекут ли, яко беснуетеся? 24
Аще же вси пророчествуют,
внидет же некий неверен или невежда,
обличается всеми, (и) истязуется от всех, 25
и сице тайная сердца его явлена бывают:
и тако пад ниц поклонится Богови,
возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.
* злоба - порок http://www.slavdict.narod.ru/0203.gif
____________________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Коринфянам, 156 зач., XIV, 20-25
Братия, не будьте дети умом:
на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетними. 21
В Законе написано:
«иными языками и иными устами буду говорить народу сему;
но и тогда не послушают Меня, говорит Господь» (Исаии 28, 11-12). 22
Итак,
языки суть знамение не для верующих, а для неверующих;
пророчество же не для неверующих, а для верующих. 23
Если вся церковь сойдется вместе,
и все станут говорить незнакомыми языками,
и войдут к вам незнающие или неверующие:
то не скажут ли, что вы беснуетесь? 24
Но когда все пророчествуют,
и войдет кто неверующий или незнающий,
то он всеми обличается, всеми судится. 25
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются,
и он падет ниц,
поклонится Богу и скажет:
«истинно с вами Бог».
----------------------------------------
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Матфея, 104 зач., XXV.1-13
Рече Господь притчу сию:
уподобися Царствие небесное десятим девам,
яже прияша светилники своя и изыдоша в сретение жениху: 2
пять же бе от них мудры и пять юродивы. 3
Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа: 4
мудрыя же прияша елей в сосудех со светилники своими: 5
коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху. 6
Полунощи же вопль бысть:
се, жених грядет, исходите в сретение его. 7
Тогда восташа вся девы тыя и украсиша светилники своя. 8
Юродивыя же мудрым реша:
дадите нам от елеа вашего,
яко светилницы наши угасают. 9
Отвещаша же мудрыя, глаголющя:
еда како не достанет нам и вам:
идите же паче к продающым и купите себе. 10
Идущым же им купити, прииде жених:
и готовыя внидоша с ним на браки,
и затворены быша двери. 11
Последи же приидоша и прочыя девы, глаголющя:
господи, господи, отверзи нам. 12
Он же отвещав рече им:
аминь глаголю вам, не вем вас. 13
Бдите убо, яко не весте дне ни часа,
в оньже Сын Человеческий приидет.
----------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
от Матфея, 104 зач., XXV.1-13
Сказал Господь притчу сию:
подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. 2
Из них пять было мудрых и пять неразумных. 3
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. 4
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. 5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули. 6
Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему». 7
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. 8
Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла; потому что светильники наши гаснут». 9
А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе». 10
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились. 11
После приходят и прочие девы и говорят: «Господи! Господи! отвори нам». 12
Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас». 13
Итак, бодрствуйте;
потому что не знаете
ни дня, ни часа,
в который приидет Сын Человеческий.
==================================
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет: " когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится. 25 И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».
(1 Коринфянам, 14, 24-25)
Сказал Господь: " Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. 4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. 5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули."
(от Матфея, 25.3-5)
==========================================================================
сказал Господь: "Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного." (Матф.5:14-16)
"... напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия." (2 Тим.1:6,7)
"8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду."
(2 Иоан.1:8)
В субботу, 17 седмицы по Пятидесятнице, Церковь предлагает через святого апостола Павла
говорит нам о свойствах человеческой души. В апостольском послании мы читаем "злобой младенствуйте", то есть обуздывайте порывы свох порочных чувств. Делая же добро проявляете ум совершеннолетних. Далее он пишет о том, что у пророка сказано о том, что вербальное восприятие Слова Божия будет унижено, поэтому "иными языки и устны иными возглаголю людем сим, и ни тако послушают Мене, глаголет Господь", сама жизнь христианской общины будет языком общения между верующими и неверующими людьми. "когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится. И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог»". То есть из среды общины христиан будут удалён "язык улицы", а языком общения между собою останется не лживое, уважительное общение между собою (Еф.4:25-32), тогда пришедший в общину человек "поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог»".
Важно знать, что Церковное собрание должно являть Дух Евангелия, который доступен любому человеку, даже не верующему в Бога. Этот дар называет апостол Павел Дар Пророчества, то есть возможность говорить словами Священного Писания, Которое и есть Слово Божие. И из жизни известно, что честно живущий человек и стремящийся к Истине,иногда произносит своими словами Мысли, отраженные в Священном Писании (1 Цар.10:11).
Теперь важно ЖИТЬ по этим правилам. Поэтому и предлагается притча "О десяти девах".
В ней Царство Небесное уподобляется брачному пиру, на который собирались приглашенные. И в момент входа в Него, оказалось, что у некоторых не хватает в светильниках света.
Призыв к бодрствованию, которым оканчивается притча, показывает нам, что возможность и способность войти в Царство Небесное доступна каждому человеку. Важно, чтобы СВЕТ, который в нас есть, не оказался тьмой. Свет же души человеческой есть способность нести дух добра, истины, человеколюбия.
Как написано: "и свeт во тмe свeтится, и тма его не объят"(Иоанн 1:5). Другими словами, энергия света сильнее окружающей его (свет) тмы, следовательно, необходимо держаться света, являть свет в любых труднейших жизненных обстоятельствах и есть подвиг христианина в этом мире.
сказал Господь: "Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного." (Матф.5:14-16)
"... напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия." (2 Тим.1:6,7)
"8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду."
(2 Иоан.1:8)
Сегодня Церковь предлагает через святого апостола Павла не увлекаться теми дарованиями, которые бывают в собрании церковном.
В частности, дар Святого Духа вещания на иных языках.
Важно знать, что Церковное собрание должно являть Дух Евангелия, который доступен любому человеку, даже не верующему в Бога.
Этот дар называет апостол Павел Дар Пророчества, то есть возможность говорить словами Священного Писания, Которое и есть Слово Божие.
И из жизни известно, что честно живущий человек и стремящийся к Истине,иногда произносит своими словами Мысли, отраженные в Священном Писании.
Теперь важно ЖИТЬ по этим правилам.
Поэтому и предлагается притча "О десяти девах".
В ней Царство Небесное уподобляется брачному пиру, на который собирались приглашенные.
И в момент необходимости усилить свет для участия на брачном пире, оказалось, что не хватает у некоторых "елея" в светильниках света, то есть способности поддерживать свет в светильниках.
Призыв к бодрствованию, которым оканчивается притча, показывает нам, что возможность и способность войти в Царство Небесное доступна каждому человеку.
Важно, чтобы СВЕТ, который в нас есть, не оказался тьмой. Свет же души человеческой есть способность нести дух добра, истины, человеколюбия.
Как написано: " и свeт во тмe свeтится, и тма его не объят."
(Иоанн 1:5)
Поэтому держаться света, являть свет в любых труднейших жизненных обстоятельствах и есть подвиг христианина в этом мире.