НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам , 182 зачало от полу, VI.16-VII.1
Братие, вы есте Церкви Бога жива, якоже рече Бог:
яко вселюся в них и похожду,
и буду им Бог, и тии будут мне людие. 17
Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь,
и нечистоте не прикасайтеся, и Аз прииму вы:
и буду вам во Отца,
и вы будете мне в сыны и дщери,
глаголет Господь Вседержитель.
Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии,
очистим себе от всякия скверны плоти и духа,
творяще святыню в страсе Божии.
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам , 182 зачало от полу, VI.16-VII.1
Братия, вы храм Бога живаго,
как сказал Бог:
«вселюсь в них и буду ходить в них;
и буду их Богом, и они будут Моим народом» (Лев. 26, 12). 17
«И потому выйдите из среды их и отделитесь,
говорит Господь,
и не прикасайтесь к нечистому;
и Я прииму вас» (Исаии 52, 11). 18
«И буду вам Отцем,
и вы будете Моими сынами и дщерями,
говорит Господь Вседержитель» (Иер. 3, 19; Ос. 1, 11). 7.1
Итак, возлюбленные,
имея такие обетования,
очистим себя от всякой скверны плоти и духа,
совершая святыню в страхе Божием.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 62 зачало, XV.21-28
Во время оно вниде Иисус во страны Тирския и Сидонския. 22
И се, жена хананейска, от предeл тeх изшедши,
возопи к Нему глаголющи:
помилуй мя, Господи, Сыне Давидов, дщи моя злe бeснуется. 23
Он же не отвeща ей словесе.
И приступльше ученицы Его, моляху Его, глаголюще:
отпусти ю, яко вопиет вслeд нас. 24
Он же отвeщав рече:
нeсмь послан,
токмо ко овцам погибшым дому Израилева. 25
Она же пришедши поклонися ему, глаголющи:
Господи, помози ми. 26
Он же отвeщав рече:
нeсть добро отяти хлeба чадом и поврещи псом. 27
Она же рече:
ей, Господи:
ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих. 28
Тогда отвeщав Иисус рече ей:
о!, жено, велия вeра твоя:
буди тебe якоже хощеши.
И исцeлe дщи ея от того часа."
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 62 зачало, XV.21-28
В то время вошел Иисус в страны Тирские и Сидонские. 22
И вот, женщина Хананеянка,
выйдя из тех мест, кричала Ему:
помилуй меня, Господи, Сын Давидов!
дочь моя жестоко беснуется. 23
Но Он не отвечал ей ни слова.
И ученики Его, приступив, просили Его:
отпусти ее, потому что кричит за нами. 24
Он же сказал в ответ:
Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила:
Господи! помоги мне. 26
Он же сказал в ответ:
нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27
Она сказала:
так, Господи!
но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28
Тогда Иисус сказал ей в ответ:
о, женщина!
велика вера твоя;
да будет тебе по желанию твоему.
И исцелилась дочь ее в тот час.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Созидание Церкви - Храма Божия.
В Неделю 17-ю по Пятидесятнице, Церковь приводит Слова святого апостола Павла о древнем Божием обетовании народу израильскому из книги Левит: "и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом" (Лев.26:12).
Это произойдёт, когда сбудуться Слова Бога о духовном храме среди нравственно очищенного народа Божия. Он сказал: "поставлю жилище Мое среди вас ... и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом" (Лев.26:11-12). Это событие будет явлено для всех народов " и все концы земли увидят спасение Бога нашего"(Ис.52:10).
Эта мысль отражена и у святого апостола Петра. Он пишет: "....вы вкусили, что благ Господь. Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному, и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом..." (1Пет.2:3-5; 1 Пет.1 и 2 главы)
Поэтому Павел и пишет: "возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием".
Мысль о создании нерукотворенного Храма Божия из "живых камней" (1 Пет.2:5), соединённых через взаимоскреплящие связи (Еф.4:16), для пребывания Бога в сердцах верующих людей, сегодня ярко и однозначно представлена в чтении из послания апостола Павла к коринфянам.
В Евангельском чтении мы сегодня читаем о действии веры в женщине, движимой любовью к собственной дочери, страдающей от нечистого духа. В предлагаемом тексте мы видим, что Спаситель не обращает внимания на болезненный вопль матери об её дочери. Ученики просят об этой женщине, на что получают неожиданный ответ: "нeсмь послан, токмо ко овцам погибшым дому Израилева". Ученики просят внимания своего Учителя и Чудотворца для этого человека, тогда Господь объясняет женщине причину Своего невнимания. Эта причина состоит в том, что Его цель и посланничество в послушании Отцу Небесному, Который исполняет обещенное потомкам Авраама (Быт.28:15; Евр.13:5), просьба же учеником была исполнена при наличии веры просящей. В этих Словах и Действиях Спасителя урок для христиан. Христианин должен нести Слово Божие и служить всем, а наиболее своим по вере (Гал.6:10).
В Неделю 17-ю по Пятидесятнице мы видим, что созидание Церкви, как Храма Божия, открыто для всех, но имеет свои особености. Так, основное свойство церковного общества есть дружеский союз членов церковного общества, объединённых верой в Спасителя и взаимной помощью, а не благодельной для мiрских людей.
"... рече некий от ученик Его к Нему: Господи, научи ны молитися, якоже и Иоанн научи ученики своя. 2 Рече же им:
егда молитеся, глаголите:
Отче наш, иже на небесех,
да святится Имя Твое:
да приидет Царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли:
3 хлеб наш насущный подавай нам на всяк день:
4 и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему:
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго."
(Лук.11:1-4)
"И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:
20 посла Слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их." (Пс.106:19,20)
"Аще в повелениих Моих ходите, и заповеди Моя сохранитеи сотворите я:
4 и дам дождь вам во время свое, и земля даст плоды своя, и древеса селная отдадят плод свой:
5 и постигнет вам млачение (жит) обрание вина, и обрание вина постигнет сеятву, и снесте хлеб ваш в сытость, и вселитеся с твердостию на земли вашей, и рать не пройдет сквозе землю вашу:
6 и дам мир в земли вашей, и уснете, и не будет устрашаяй вас: и погублю звери лютыя от земли вашея:
7 и рать сквозе землю вашу не пройдет, и поженете враги вашя, и падут пред вами убиением:
8 и поженут от вас пять сто, и сто вас поженет тмы, и падут врази ваши пред вами мечем:
9 и призрю на вас и благословлю вас, и возращу вас и умножу вас, и поставлю завет мой с вами:
10 и снесте ветхая и ветхая ветхих, и ветхая от лица новых изнесете:
11 и поставлю завет мой в вас, и не возгнушается душа моя вами:
12 и похожду в вас, и буду вам Бог, и вы будете ми людие:"
(Лев.26:3-12)
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам , 182 зачало от полу, VI.16-VII.1
Братие, вы есте Церкви Бога жива, якоже рече Бог:
яко вселюся в них и похожду,
и буду им Бог, и тии будут мне людие. 17
Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь,
и нечистоте не прикасайтеся, и Аз прииму вы:
и буду вам во Отца,
и вы будете мне в сыны и дщери,
глаголет Господь Вседержитель.
Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии,
очистим себе от всякия скверны плоти и духа,
творяще святыню в страсе Божии.
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам , 182 зачало от полу, VI.16-VII.1
Братия, вы храм Бога живаго,
как сказал Бог:
«вселюсь в них и буду ходить в них;
и буду их Богом, и они будут Моим народом» (Лев. 26, 12). 17
«И потому выйдите из среды их и отделитесь,
говорит Господь,
и не прикасайтесь к нечистому;
и Я прииму вас» (Исаии 52, 11). 18
«И буду вам Отцем,
и вы будете Моими сынами и дщерями,
говорит Господь Вседержитель» (Иер. 3, 19; Ос. 1, 11). 7.1
Итак, возлюбленные,
имея такие обетования,
очистим себя от всякой скверны плоти и духа,
совершая святыню в страхе Божием.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 62 зачало, XV.21-28
Во время оно вниде Иисус во страны Тирския и Сидонския. 22
И се, жена хананейска, от предeл тeх изшедши,
возопи к Нему глаголющи:
помилуй мя, Господи, Сыне Давидов, дщи моя злe бeснуется. 23
Он же не отвeща ей словесе.
И приступльше ученицы Его, моляху Его, глаголюще:
отпусти ю, яко вопиет вслeд нас. 24
Он же отвeщав рече:
нeсмь послан,
токмо ко овцам погибшым дому Израилева. 25
Она же пришедши поклонися ему, глаголющи:
Господи, помози ми. 26
Он же отвeщав рече:
нeсть добро отяти хлeба чадом и поврещи псом. 27
Она же рече:
ей, Господи:
ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих. 28
Тогда отвeщав Иисус рече ей:
о!, жено, велия вeра твоя:
буди тебe якоже хощеши.
И исцeлe дщи ея от того часа."
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 62 зачало, XV.21-28
В то время вошел Иисус в страны Тирские и Сидонские. 22
И вот, женщина Хананеянка,
выйдя из тех мест, кричала Ему:
помилуй меня, Господи, Сын Давидов!
дочь моя жестоко беснуется. 23
Но Он не отвечал ей ни слова.
И ученики Его, приступив, просили Его:
отпусти ее, потому что кричит за нами. 24
Он же сказал в ответ:
Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила:
Господи! помоги мне. 26
Он же сказал в ответ:
нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27
Она сказала:
так, Господи!
но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28
Тогда Иисус сказал ей в ответ:
о, женщина!
велика вера твоя;
да будет тебе по желанию твоему.
И исцелилась дочь ее в тот час.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Созидание Церкви - Храма Божия.
В Неделю 17-ю по Пятидесятнице, Церковь приводит Слова святого апостола Павла о древнем Божием обетовании народу израильскому из книги Левит: "и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом" (Лев.26:12).
Это произойдёт, когда сбудуться Слова Бога о духовном храме среди нравственно очищенного народа Божия. Он сказал: "поставлю жилище Мое среди вас ... и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом" (Лев.26:11-12). Это событие будет явлено для всех народов " и все концы земли увидят спасение Бога нашего"(Ис.52:10).
Эта мысль отражена и у святого апостола Петра. Он пишет: "....вы вкусили, что благ Господь. Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному, и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом..." (1Пет.2:3-5; 1 Пет.1 и 2 главы)
Поэтому Павел и пишет: "возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием".
Мысль о создании нерукотворенного Храма Божия из "живых камней" (1 Пет.2:5), соединённых через взаимоскреплящие связи (Еф.4:16), для пребывания Бога в сердцах верующих людей, сегодня ярко и однозначно представлена в чтении из послания апостола Павла к коринфянам.
В Евангельском чтении мы сегодня читаем о действии веры в женщине, движимой любовью к собственной дочери, страдающей от нечистого духа. В предлагаемом тексте мы видим, что Спаситель не обращает внимания на болезненный вопль матери об её дочери. Ученики просят об этой женщине, на что получают неожиданный ответ: "нeсмь послан, токмо ко овцам погибшым дому Израилева". Ученики просят внимания своего Учителя и Чудотворца для этого человека, тогда Господь объясняет женщине причину Своего невнимания. Эта причина состоит в том, что Его цель и посланничество в послушании Отцу Небесному, Который исполняет обещенное потомкам Авраама (Быт.28:15; Евр.13:5), просьба же учеником была исполнена при наличии веры просящей. В этих Словах и Действиях Спасителя урок для христиан. Христианин должен нести Слово Божие и служить всем, а наиболее своим по вере (Гал.6:10).
В Неделю 17-ю по Пятидесятнице мы видим, что созидание Церкви, как Храма Божия, открыто для всех, но имеет свои особености. Так, основное свойство церковного общества есть дружеский союз членов церковного общества, объединённых верой в Спасителя и взаимной помощью, а не благодельной для мiрских людей.
"... рече некий от ученик Его к Нему: Господи, научи ны молитися, якоже и Иоанн научи ученики своя. 2 Рече же им:
егда молитеся, глаголите:
Отче наш, иже на небесех,
да святится Имя Твое:
да приидет Царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли:
3 хлеб наш насущный подавай нам на всяк день:
4 и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему:
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго."
(Лук.11:1-4)
"И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:
20 посла Слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их." (Пс.106:19,20)
"Аще в повелениих Моих ходите, и заповеди Моя сохранитеи сотворите я:
4 и дам дождь вам во время свое, и земля даст плоды своя, и древеса селная отдадят плод свой:
5 и постигнет вам млачение (жит) обрание вина, и обрание вина постигнет сеятву, и снесте хлеб ваш в сытость, и вселитеся с твердостию на земли вашей, и рать не пройдет сквозе землю вашу:
6 и дам мир в земли вашей, и уснете, и не будет устрашаяй вас: и погублю звери лютыя от земли вашея:
7 и рать сквозе землю вашу не пройдет, и поженете враги вашя, и падут пред вами убиением:
8 и поженут от вас пять сто, и сто вас поженет тмы, и падут врази ваши пред вами мечем:
9 и призрю на вас и благословлю вас, и возращу вас и умножу вас, и поставлю завет мой с вами:
10 и снесте ветхая и ветхая ветхих, и ветхая от лица новых изнесете:
11 и поставлю завет мой в вас, и не возгнушается душа моя вами:
12 и похожду в вас, и буду вам Бог, и вы будете ми людие:"
(Лев.26:3-12)