СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деяния святых апостолов, 46 зачало, XXI.26-32
Во дни оны, Павел поемь мужы оны,
на утрие с ними очищься вниде во Святилище,
[Spoiler (click to open)]
возвещая исполнение дний очищения,
дондеже принесено бысть за единаго коегождо их приношение. 27
И якоже хотяху седмь дний скончатися,
иже от Асии иудее, видевше его во Святилищи,
навадиша весь народ и возложиша нань руце, 28 вопиюще:
мужие израилстии, помозите:
сей есть человек, иже на люди и Закон
и на место сие всех всюду учит:
еще же и еллины введе в Церковь
и оскверни святое место сие. 29
Бяху бо видели Трофима ефесянина во граде с ним,
егоже мняху, яко в Церковь ввел есть Павел. 30
Подвижеся же град весь, и бысть стечение людем:
и емше Павла, влечаху его вон из Церкве,
и абие затворишася двери. 31
Ищущым же им убити его,
взыде весть к тысящнику спиры,
яко весь возмутися Иерусалим: 32
он же абие поим воины и сотники, притече на ня:
они же видевше тысящника и воины,
престаша бити Павла.
----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 46 зач., XXI.26-32
В те дни Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение. 27.[Spoiler (click to open)]Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидевши его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки, 28 крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие. 29 Ибо пред тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм. 30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схвативши Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери. 31 Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился; 32 он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них;они же, увидевши тесяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ВТОРНИК
от Иоанна, 53 зачало,
XVI.2-13
Рече Господь Своим учеником, приидет час,
да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу: 3
[Spoiler (click to open)]
и сия сотворят,
яко не познаша Отца, ни Мене. 4
Но сия глаголах вам, да,
егда приидет час, воспомянете сия, яко Аз рех вам:
сих же вам исперва не рех, яко с вами бех. 5
Ныне же иду к пославшему Мя,
и никтоже от вас вопрошает Мене:
камо идеши? 6
Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша. 7
Но Аз истину вам глаголю:
уне есть вам, да Аз иду:
аще бо не иду Аз,
Утешитель не приидет к вам:
аще (ли) же иду,
послю Его к вам, 8
И пришед Он обличит мир о гресе и о Правде и о Суде: 9
о гресе убо,
яко не веруют в Мя: 10
о Правде же,
яко ко Отцу Моему иду,
и ктому не видите Мене: 11
о Суде же,
яко князь мира сего осужден бысть. 12
Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне: 13
егда же приидет Он, Дух Истины,
наставит вы на всяку Истину.
----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Ин., 53 зач., XVI.2-13
Сказал Господь Своим ученикам: наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.[Spoiler (click to open)]3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. 4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами. 5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: “куда идешь?” 6 Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. 7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, 8 и он пришед обличит мир о грехе и о правде и о суде. 9 О грехе, что не веруют в Меня, 10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; 11 о суде же, что князь мира сего осужден. 12 Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете вместить. 13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину.
ВТОРНИК
Деяния святых апостолов, 46 зачало, XXI.26-32
Во дни оны, Павел поемь мужы оны,
на утрие с ними очищься вниде во Святилище,
[Spoiler (click to open)]
возвещая исполнение дний очищения,
дондеже принесено бысть за единаго коегождо их приношение. 27
И якоже хотяху седмь дний скончатися,
иже от Асии иудее, видевше его во Святилищи,
навадиша весь народ и возложиша нань руце, 28 вопиюще:
мужие израилстии, помозите:
сей есть человек, иже на люди и Закон
и на место сие всех всюду учит:
еще же и еллины введе в Церковь
и оскверни святое место сие. 29
Бяху бо видели Трофима ефесянина во граде с ним,
егоже мняху, яко в Церковь ввел есть Павел. 30
Подвижеся же град весь, и бысть стечение людем:
и емше Павла, влечаху его вон из Церкве,
и абие затворишася двери. 31
Ищущым же им убити его,
взыде весть к тысящнику спиры,
яко весь возмутися Иерусалим: 32
он же абие поим воины и сотники, притече на ня:
они же видевше тысящника и воины,
престаша бити Павла.
----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 46 зач., XXI.26-32
В те дни Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение. 27.[Spoiler (click to open)]Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидевши его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки, 28 крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие. 29 Ибо пред тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм. 30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схвативши Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери. 31 Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился; 32 он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них;они же, увидевши тесяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ВТОРНИК
от Иоанна, 53 зачало,
XVI.2-13
Рече Господь Своим учеником, приидет час,
да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу: 3
[Spoiler (click to open)]
и сия сотворят,
яко не познаша Отца, ни Мене. 4
Но сия глаголах вам, да,
егда приидет час, воспомянете сия, яко Аз рех вам:
сих же вам исперва не рех, яко с вами бех. 5
Ныне же иду к пославшему Мя,
и никтоже от вас вопрошает Мене:
камо идеши? 6
Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша. 7
Но Аз истину вам глаголю:
уне есть вам, да Аз иду:
аще бо не иду Аз,
Утешитель не приидет к вам:
аще (ли) же иду,
послю Его к вам, 8
И пришед Он обличит мир о гресе и о Правде и о Суде: 9
о гресе убо,
яко не веруют в Мя: 10
о Правде же,
яко ко Отцу Моему иду,
и ктому не видите Мене: 11
о Суде же,
яко князь мира сего осужден бысть. 12
Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне: 13
егда же приидет Он, Дух Истины,
наставит вы на всяку Истину.
----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Ин., 53 зач., XVI.2-13
Сказал Господь Своим ученикам: наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.[Spoiler (click to open)]3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. 4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами. 5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: “куда идешь?” 6 Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. 7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, 8 и он пришед обличит мир о грехе и о правде и о суде. 9 О грехе, что не веруют в Меня, 10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; 11 о суде же, что князь мира сего осужден. 12 Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете вместить. 13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину.