СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Деяния святых апостолов, 45 зачало,
XXI.8-14
Во дни оны, изшедше Павел и иже с ним,
приидохом в Кесарию, и вшедше в дом Филиппа благовестника,
[Spoiler (click to open)]
суща от седми (диакон), пребыхом у него. 9
Сего же бяху дщери девицы четыри прорицающыя. 10
Пребывающым же нам тамо дни многи,
сниде некто от иудеи пророк, именем Агав, 11
и пришед к нам и взем пояс Павлов,
связав же свои руце и нозе, рече:
тако глаголет Дух Святый:
мужа, егоже есть пояс сей,
тако свяжут (его) во Иерусалиме иудее
и предадят в руце языков. 12
И якоже слышахом сия, моляхом мы же и наместнии,
не восходити ему во Иерусалим. 13
Отвеща же Павел и рече: что творите,
плачуще и сокрушающе ми сердце?
аз бо не точию связан быти (хощу),
но и умрети во Иерусалиме готов есмь за имя Господа Иисуса. 14
Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше:
воля Господня да будет.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Деян., 45 зач., XXI.8-14
В те дни Павел и бывшие с ним пришли в Кесарию и, вшедши в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него. [Spoiler (click to open)]9 У него были четыре дочери девицы, пророчествующие. 10 Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав, 11 И вошед к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников. 12 Когда же они услышали это, то и они и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. 13 Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса. 14 Когда же они не могли уговорить его, то успокоились, сказавши: да будет воля Господня!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Иоанна, 49 зачало,
XIV.27-XV.7
Рече Господь Своим учеником:
Да не смущается сердце ваше, ни устрашает. 28
[Spoiler (click to open)]
Слышасте, яко Аз рех вам:
иду и прииду к вам.
Аще бысте любили мя, возрадовалися бысте (убо),
яко рех: иду ко Отцу:
яко Отец мой болий мене есть. 29
И ныне рех вам, прежде даже не будет,
да, егда будет, веру имете. 30
Ктому не много глаголю с вами:
грядет бо сего мира князь
и во мне не имать ничесоже. 31
Но да разумеет мир, яко люблю Отца,
и якоже заповеда Мне Отец, тако творю:
востаните, идем отсюду. 1
Аз есмь Лоза истинная,
и Отец Мой Делатель есть: 2
всяку розгу о Мне не творящую плода, измет ю:
и всяку творящую плод, отребит ю,
да множайший плод принесет. 3
Уже вы чисти есте за Слово, еже глаголах вам. 4
Будите во Мне, и Аз в вас.
Якоже розга не может плода сотворити о себе,
аще не будет на Лозе,
тако и вы, аще во Мне не пребудете. 5
Аз есмь Лоза, вы (же) рождие:
(и) иже будет во Мне, и Аз в нем,
той сотворит плод мног,
яко без Мене не можете творити ничесоже: 6
аще кто во Мне не пребудет,
извержется вон, якоже розга, и изсышет:
и собирают ю и во огнь влагают, и сгарает: 7
аще пребудете во Мне и Глаголы Мои в вас пребудут,
егоже аще хощете, просите, и будет вам.
------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Ин., 49 зач., XIV.27-XV.7
Сказал Господь Своим ученикам: да не смущается сердце ваше и да не устрашается. [Spoiler (click to open)]28 Вы слышали, что Я сказал вам: “иду от вас и приду к вам”. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: “иду к Отцу”, ибо Отец Мой более Меня. 29 И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется. 30 Уже немного Мне говорить с вами, ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего. 31 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца, и как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда. 15.1 Я есмь истинная виноградная Лоза, и Отец Мой - Виноградарь; 2 всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. 3 Вы уже очищены чрез слово, которое Я проповедал вам. 4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне. 5 Я есмь Лоза, а вы ветви, кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. 6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают. 7Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в понедельник 7 седмицы по Пасхе:
О дерзновение апостола Павла в проповеди Спасителя.
Он готов идти исполняя Волю Божию, не взирая на собственную безопасность. Поэтому он, ощущая решимость, не обращает внимание на предостережения собратий. "...Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса. 14 Когда же они не могли уговорить его, то успокоились, сказавши: да будет воля Господня!..." (Деян. 21. 13-14)
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
О "жизни во Христе" или о жизни христиан не только по Слову Христову, но и о подражании Христу в этой земной жизни:
Сказал Господь и Спаситель: " ...Да не смущается сердце ваше, ни устрашает. ...всяку розгу о Мне не творящую плода, измет ю: и всяку творящую плод, отребит ю, да множайший плод принесет. ...аще пребудете во Мне и Глаголы Мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам..." (Иоанн 14.24; 15. 2, 7)
ПОНЕДЕЛЬНИК
Деяния святых апостолов, 45 зачало,
XXI.8-14
Во дни оны, изшедше Павел и иже с ним,
приидохом в Кесарию, и вшедше в дом Филиппа благовестника,
[Spoiler (click to open)]
суща от седми (диакон), пребыхом у него. 9
Сего же бяху дщери девицы четыри прорицающыя. 10
Пребывающым же нам тамо дни многи,
сниде некто от иудеи пророк, именем Агав, 11
и пришед к нам и взем пояс Павлов,
связав же свои руце и нозе, рече:
тако глаголет Дух Святый:
мужа, егоже есть пояс сей,
тако свяжут (его) во Иерусалиме иудее
и предадят в руце языков. 12
И якоже слышахом сия, моляхом мы же и наместнии,
не восходити ему во Иерусалим. 13
Отвеща же Павел и рече: что творите,
плачуще и сокрушающе ми сердце?
аз бо не точию связан быти (хощу),
но и умрети во Иерусалиме готов есмь за имя Господа Иисуса. 14
Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше:
воля Господня да будет.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Деян., 45 зач., XXI.8-14
В те дни Павел и бывшие с ним пришли в Кесарию и, вшедши в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него. [Spoiler (click to open)]9 У него были четыре дочери девицы, пророчествующие. 10 Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав, 11 И вошед к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников. 12 Когда же они услышали это, то и они и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. 13 Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса. 14 Когда же они не могли уговорить его, то успокоились, сказавши: да будет воля Господня!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Иоанна, 49 зачало,
XIV.27-XV.7
Рече Господь Своим учеником:
Да не смущается сердце ваше, ни устрашает. 28
[Spoiler (click to open)]
Слышасте, яко Аз рех вам:
иду и прииду к вам.
Аще бысте любили мя, возрадовалися бысте (убо),
яко рех: иду ко Отцу:
яко Отец мой болий мене есть. 29
И ныне рех вам, прежде даже не будет,
да, егда будет, веру имете. 30
Ктому не много глаголю с вами:
грядет бо сего мира князь
и во мне не имать ничесоже. 31
Но да разумеет мир, яко люблю Отца,
и якоже заповеда Мне Отец, тако творю:
востаните, идем отсюду. 1
Аз есмь Лоза истинная,
и Отец Мой Делатель есть: 2
всяку розгу о Мне не творящую плода, измет ю:
и всяку творящую плод, отребит ю,
да множайший плод принесет. 3
Уже вы чисти есте за Слово, еже глаголах вам. 4
Будите во Мне, и Аз в вас.
Якоже розга не может плода сотворити о себе,
аще не будет на Лозе,
тако и вы, аще во Мне не пребудете. 5
Аз есмь Лоза, вы (же) рождие:
(и) иже будет во Мне, и Аз в нем,
той сотворит плод мног,
яко без Мене не можете творити ничесоже: 6
аще кто во Мне не пребудет,
извержется вон, якоже розга, и изсышет:
и собирают ю и во огнь влагают, и сгарает: 7
аще пребудете во Мне и Глаголы Мои в вас пребудут,
егоже аще хощете, просите, и будет вам.
------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Ин., 49 зач., XIV.27-XV.7
Сказал Господь Своим ученикам: да не смущается сердце ваше и да не устрашается. [Spoiler (click to open)]28 Вы слышали, что Я сказал вам: “иду от вас и приду к вам”. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: “иду к Отцу”, ибо Отец Мой более Меня. 29 И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется. 30 Уже немного Мне говорить с вами, ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего. 31 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца, и как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда. 15.1 Я есмь истинная виноградная Лоза, и Отец Мой - Виноградарь; 2 всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. 3 Вы уже очищены чрез слово, которое Я проповедал вам. 4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне. 5 Я есмь Лоза, а вы ветви, кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. 6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают. 7Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в понедельник 7 седмицы по Пасхе:
О дерзновение апостола Павла в проповеди Спасителя.
Он готов идти исполняя Волю Божию, не взирая на собственную безопасность. Поэтому он, ощущая решимость, не обращает внимание на предостережения собратий. "...Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса. 14 Когда же они не могли уговорить его, то успокоились, сказавши: да будет воля Господня!..." (Деян. 21. 13-14)
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
О "жизни во Христе" или о жизни христиан не только по Слову Христову, но и о подражании Христу в этой земной жизни:
Сказал Господь и Спаситель: " ...Да не смущается сердце ваше, ни устрашает. ...всяку розгу о Мне не творящую плода, измет ю: и всяку творящую плод, отребит ю, да множайший плод принесет. ...аще пребудете во Мне и Глаголы Мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам..." (Иоанн 14.24; 15. 2, 7)