СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деян., 47 зачало, XXIII.1-11
Во время оно воззрев Павел на сонм, рече:
мужие братие, аз всею совестию благою
жителствовах пред Богом даже до сего дне. 2
Архиерей же Ананиа повеле предстоящым ему бити его уста. 3
Тогда Павел рече к нему:
бити тя имать Бог, стено повапленая:
и ты седиши судя ми по закону,
преступая же закон велиши, да биют мя. 4
Предстоящии же реша: архиерею ли Божию досаждаеши? 5
Рече же Павел:
не ведах, братие, яко архиерей есть:
писано бо есть: князю людий твоих да не речеши зла. 6
Разумев же Павел,
яко едина часть есть саддукей, другая же фарисей,
воззва в сонмищи:
мужие братие, аз фарисей есмь, сын фарисеов:
о уповании и о воскресении мертвых аз суд приемлю. 7
Се же ему рекшу,
бысть распря между саддукеи и фарисеи,
и разделися народ: 8
саддукее бо глаголют не быти воскресения, ни ангела, ни духа:
фарисее же исповедуют обоя. 9
Бысть же кличь велик,
и воставше книжницы части фарисейския
пряхуся между собою, глаголюще:
ни едино зло обретаем в человеце сем:
аще же дух глагола ему или ангел, не противимся Богу. 10
Мнозе же бывшей распри,
бояся тысящник, да не растерзан будет Павел от них,
повеле воином снити
и восхитити его от среды их и вести (его) в полк. 11
В наставшую же нощь представ ему Господь, рече:
дерзай, Павле:
якоже бо свидетелствовал еси яже о мне во Иерусалиме,
сице ти подобает и в Риме свидетелствовати.
-------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деян., 47 зачало, XXIII.1-11
В те дни Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня. 2 Первосвященник же Анания стоявшим пред ним приказал бить его по устам. 3 Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня. 4 Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь? (Исх. 22,28) 5 Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: «начальствующего в народе твоем не злословь». 6 Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят. 7 Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось; 8 ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа, а фарисеи признают и то и другое. 9 Сделался большой крик, и вставши книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу. 10 Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвесть в крепость. 11 В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
от Иоанна, 54 зачало,
XVI.15-23
Рече Господь Своим ученком, вся, елика имать Отец, Моя суть:
сего ради рех,
яко от Моего приимет и возвестит вам. 16
Вмале, и (ктому) не видите Мене:
и паки вмале, и узрите Мя, яко иду ко Отцу. 17
Реша же от ученик Его к себе:
что есть сие, еже глаголет нам:
вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя:
и: яко Аз иду ко Отцу? 18
Глаголаху убо:
что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет. 19
Разуме же Иисус, яко хотяху Его вопрошати, и рече им:
о сем ли стязаетеся между собою, яко рех:
вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя? 20
аминь, аминь глаголю вам,
яко восплачетеся и возрыдаете вы,
а мир возрадуется:
вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет: 21
жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея:
егда же родит отроча,
ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир: 22
и вы же печаль имате убо ныне:
паки же узрю вы,
и возрадуется сердце ваше,
и радости вашея никтоже возмет от вас: 23
и в той день Мене не воспросите ничесоже.
Аминь, аминь глаголю вам,
яко елика аще (чесо) просите от Отца во Имя Мое, даст вам
-------------------------------------
перевод на русский язык:СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
Ин., 54 зач., XVI.15-23
Сказал Господь Своим ученикам: все, что имеет Отец, есть Мое, потому Я сказал, что от Моего возьмет и возместит вам. 16 Вскоре вы не увидите Меня и опять вскоре увидите Меня; ибо Я иду к Отцу. 17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня», и: “Я иду к Отцу”? 18 Итак они говорили: что это говорит Он: “вскоре”? не знаем, что говорит. 19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: “вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня”? 20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. 21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. 22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет от вас. 23 И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
СРЕДА
Деян., 47 зачало, XXIII.1-11
Во время оно воззрев Павел на сонм, рече:
мужие братие, аз всею совестию благою
жителствовах пред Богом даже до сего дне. 2
Архиерей же Ананиа повеле предстоящым ему бити его уста. 3
Тогда Павел рече к нему:
бити тя имать Бог, стено повапленая:
и ты седиши судя ми по закону,
преступая же закон велиши, да биют мя. 4
Предстоящии же реша: архиерею ли Божию досаждаеши? 5
Рече же Павел:
не ведах, братие, яко архиерей есть:
писано бо есть: князю людий твоих да не речеши зла. 6
Разумев же Павел,
яко едина часть есть саддукей, другая же фарисей,
воззва в сонмищи:
мужие братие, аз фарисей есмь, сын фарисеов:
о уповании и о воскресении мертвых аз суд приемлю. 7
Се же ему рекшу,
бысть распря между саддукеи и фарисеи,
и разделися народ: 8
саддукее бо глаголют не быти воскресения, ни ангела, ни духа:
фарисее же исповедуют обоя. 9
Бысть же кличь велик,
и воставше книжницы части фарисейския
пряхуся между собою, глаголюще:
ни едино зло обретаем в человеце сем:
аще же дух глагола ему или ангел, не противимся Богу. 10
Мнозе же бывшей распри,
бояся тысящник, да не растерзан будет Павел от них,
повеле воином снити
и восхитити его от среды их и вести (его) в полк. 11
В наставшую же нощь представ ему Господь, рече:
дерзай, Павле:
якоже бо свидетелствовал еси яже о мне во Иерусалиме,
сице ти подобает и в Риме свидетелствовати.
-------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деян., 47 зачало, XXIII.1-11
В те дни Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня. 2 Первосвященник же Анания стоявшим пред ним приказал бить его по устам. 3 Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня. 4 Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь? (Исх. 22,28) 5 Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: «начальствующего в народе твоем не злословь». 6 Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят. 7 Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось; 8 ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа, а фарисеи признают и то и другое. 9 Сделался большой крик, и вставши книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу. 10 Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвесть в крепость. 11 В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
от Иоанна, 54 зачало,
XVI.15-23
Рече Господь Своим ученком, вся, елика имать Отец, Моя суть:
сего ради рех,
яко от Моего приимет и возвестит вам. 16
Вмале, и (ктому) не видите Мене:
и паки вмале, и узрите Мя, яко иду ко Отцу. 17
Реша же от ученик Его к себе:
что есть сие, еже глаголет нам:
вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя:
и: яко Аз иду ко Отцу? 18
Глаголаху убо:
что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет. 19
Разуме же Иисус, яко хотяху Его вопрошати, и рече им:
о сем ли стязаетеся между собою, яко рех:
вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя? 20
аминь, аминь глаголю вам,
яко восплачетеся и возрыдаете вы,
а мир возрадуется:
вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет: 21
жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея:
егда же родит отроча,
ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир: 22
и вы же печаль имате убо ныне:
паки же узрю вы,
и возрадуется сердце ваше,
и радости вашея никтоже возмет от вас: 23
и в той день Мене не воспросите ничесоже.
Аминь, аминь глаголю вам,
яко елика аще (чесо) просите от Отца во Имя Мое, даст вам
-------------------------------------
перевод на русский язык:СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
Ин., 54 зач., XVI.15-23
Сказал Господь Своим ученикам: все, что имеет Отец, есть Мое, потому Я сказал, что от Моего возьмет и возместит вам. 16 Вскоре вы не увидите Меня и опять вскоре увидите Меня; ибо Я иду к Отцу. 17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня», и: “Я иду к Отцу”? 18 Итак они говорили: что это говорит Он: “вскоре”? не знаем, что говорит. 19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: “вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня”? 20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. 21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. 22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет от вас. 23 И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.