Деяния святых апостолов (текст)
Сила Благодати Святого Духа
ПАСХА ХРИСТОВА
Деяния святых апостолов, 1 зачало, I.1-8
Первое убо слово сотворих о всех, о, Феофиле,
яже начат Иисус творити же и учити 2 даже до дне,
в оньже, заповедав апостолом Духом Святым,
ихже избра, вознесеся: 3
пред нимиже и постави Себе жива
по страдании Своем во мнозех истинных знамениих,
деньми четыредесятьми являяся им
и глаголя яже о Царствии Божии: 4
с нимиже и ядый повеле им от Иерусалима не отлучатися,
но ждати обетования Отча,
еже слышасте от Мене: 5
яко Иоанн убо крестил есть водою,
вы же имате креститися Духом Святым не по мнозех сих днех. 6
Они же убо сошедшеся вопрошаху Его, глаголюще:
Господи, аще в лето сие устрояеши Царствие Израилево? 7
Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета,
яже Отец положи во Своей Власти: 8
но приимете Силу, нашедшу Святому Духу на вы,
и будете Ми Свидетелие во Иерусалиме же
и во всей Иудеи и Самарии
и даже до последних земли.
---------------------------------------------------------------------------------Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов, 1 зачало, I.1-8
Первую книгу написал я к тебе, Феофил,
о всем, что Иисус делал и чему учил от начала, 2 до того дня,
в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал. 3
Которым и явил Себя живым по страдании Своем со многими верными доказательствами,
в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием; 4
и, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима,
но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня; 5
ибо Иоанн крестил водою,
а вы чрез несколько дней после сего будете крещены Духом Святым. 6
Посему они, сошедшись, спрашивали Его, говоря:
не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? 7
Он же сказал им:
не ваше дело знать времена или сроки,
которые Отец положил в Своей власти. 8
Но вы примете Силу,
когда сойдет на вас Дух Святый,
и будете Мне свидетелями
в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Свидетели и очевидцы Воскресения Христова
ПОНЕДЕЛЬНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов,
2 зачало, I.12-17,21-26
Во дни оны, возвратишася апостоли во Иерусалим
от горы нарицаемыя Елеон, яже есть близ Иерусалима,
субботы имущия путь. 13
И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе,
Петр же и Иаков, и Иоанн и Андрей,
Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей,
Иаков Алфеов и Симон зилот и Иуда Иаковль: 14
сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении,
с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его. 15
И во дни тыя востав Петр посреде ученик, рече, 16
бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять:
Мужие, братие, подобаше скончатися Писанию сему,
еже предрече Дух Святый усты Давидовыми о Иуде,
бывшем вожди емшым Иисуса: 17
яко причтен бе с нами и приял бяше жребий службы сея: 21
подобает убо от сходившихся с нами мужей во всяко лето,
в неже вниде и изыде в нас Господь Иисус, 22
начен от крещения Иоаннова даже до дне,
в оньже вознесеся (на небо) от нас,
свидетелю Воскресения Его быти с нами единому от сих. 23
И поставиша два, Иосифа нарицаемаго Варсаву,
иже наречен бысть Иуст, и Матфиа, 24
и помолившеся реша:
Ты, Господи, Сердцеведче всех,
покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго, 25
прияти жребий служения сего и апостолства,
из негоже испаде Иуда, ити в место свое. 26
И даша жребия има, и паде жребий на Матфиа,
и причтен бысть ко единонадесяти апостолом.
---------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
ПОНЕДЕЛЬНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов,
2 зачало, I.12-17,21-26
В те дни возвратились Апостолы в Иерусалим с горы, называемой Елеон,которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. 13 И пришедши взошли в горницу, где и пребывали, Петр, и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова; 14 Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. 15 И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал 16 (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; 17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего 21 Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, 22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. 23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия, 24 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал 25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. 26 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Начало Нового Завеиа
ВТОРНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 4 зачало,
II.14-21
Во дни оны, став Петр со единонадесятьми,
воздвиже глас свой и рече им:
Мужие иудейстии и живущии во Иерусалиме вси,
сие вам разумно да будет, и внушите глаголы моя: 15
не бо, якоже вы непщуете, сии пияни суть, есть бо час третий дне: 16
но сие есть реченное пророком Иоилем: 17
и будет в последния дни, глаголет Господь,
излию от Духа Моего на всяку плоть,
и прорекут сынове ваши и дщери вашя,
и юноши ваши видения узрят,
и старцы ваши сония видят: 18
ибо на рабы Моя и на рабыни Моя во дни оны
излию от Духа Моего, и прорекут: 19
и дам чудеса на небеси горе и знамения на земли низу,
кровь и огнь и курение дыма: 20
солнце преложится во тму, и луна в кровь,
прежде даже не приити дню Господню великому и просвещенному: 21
и будет, всяк, иже аще призовет Имя Господне, спасется.
-------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
ВТОРНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 4 зачало,
II.14-21
В те дни стал Петр с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: 15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; 16 но это есть предреченное пророком Иоилем: 17 “И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут; 18 и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать; 19 и покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма. 20 Солнце превратится во тьму, и луна в кровь, прежде нежели наступит день Господень великий и славный; 21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется”. (Иоил.2,28-32)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Иисус воскресший есть Христос
СРЕДА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов
зачало 5, 2:22-36
Во дни оны, рече Петр к людем: Мужие израилстии, послушайте словес сих:
Иисуса Назореа, мужа от Бога
извествованна в вас силами и чудесы и знамении,
яже сотвори Тем Бог посреде вас, якоже и сами весте, 23
Сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана
приемше, руками беззаконных пригвождше убисте: 24
Егоже Бог воскреси, разрешив болезни смертныя,
якоже не бяше мощно держиму быти Ему от нея. 25
Давид бо глаголет о Нем:
предзрех Господа предо мною выну,
яко одесную мене есть, да не подвижуся: 26
сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой:
еще же и плоть моя вселится на уповании, 27
яко не оставиши души моея во аде,
ниже даси преподобному твоему видети истления: 28
сказал ми еси Пути Живота:
исполниши мя веселия с Лицем Твоим. 29
Мужие братие, достоит рещи с дерзновением к вам о патриарсе Давиде,
яко и умре и погребен бысть,
и гроб его есть в нас даже до дне сего: 30
пророк убо сый и ведый,
яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа
и посадити его на престоле его, 31
предвидев глагола о Воскресении Христове,
яко не оставися душа Его во аде, ни Плоть Его виде истления. 32
Сего Иисуса воскреси Бог,
Емуже вси мы есмы свидетелие. 33
Десницею убо Божиею вознесеся,
и обетование Святаго Духа приемь от Отца, излия Сие,
Еже вы ныне видите и слышите. 34
Не бо Давид взыде на небеса, глаголет бо сам:
рече Господь Господеви моему:
седи одесную Мене, 35
дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих. 36
Твердо убо да разумеет весь Дом Израилев,
яко и Господа и Христа Его Бог сотворил есть,
Сего Иисуса, Егоже вы распясте.--------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
Пасха СРЕДА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 5 зач., II, 22-36
В те дни сказал Петр к людям: мужи Израильские! выслушайте слова сии:Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил чрез Него среди вас, как и сами знаете, 23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили; 24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его. 25 Ибо Давид говорит о Нем: “видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался; 26 оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, 27 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления; 28 Ты дал мне познать путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим”. (Пс.15,8-11) 29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня; 30 будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, (2 Цар.7,12. Пс.131,11) 31 он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. (Пс. 15,10) 32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели, 33 итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. 34 Ибо Давид не восшел на небеса, но сам говорит: “сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, (Пс.109,1) 35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих!”. 36Итак твердо знай весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Мiр и призванные
ЧЕТВЕРГ СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 6 зачало,
II.38-43
Во время оно, рече Петр к людям:
покайтеся,
и да крестится кийждо вас во имя Иисуса Христа
во оставление грехов:
и приимете дар святаго Духа: 39
вам бо есть обетование и чадом вашым
и всем дальним,
елики аще призовет Господь Бог наш. 40
И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя:
спаситеся от рода строптиваго сего. 41
Иже убо любезно прияша слово его, крестишася:
и приложишася в день той душ яко три тысящы: 42
бяху же терпяще во учении апостол
и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах. 43
Бысть же на всякой души страх:
многа бо чудеса и знамения апостолы быша во Иерусалиме.
----------------------------------
Перевод на русский язык:
ЧЕТВЕРГ СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 6 зач., II.38-43
В те дни Петр сказал к людям: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа; 39 ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш. 40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного. 41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч; 42 и они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. 43 Был же страх на всякой душе, и много чудес и знамений совершилось чрез Апостолов в Иерусалиме.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Имя Иисуса Христа
ПЯТНИЦА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяний святых апостол, чтение,7 зачало; III.1-8
Во дни оны, вкупе Петр и Иоанн восхождаста во Святилище на молитву в час девятый. 2
И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше,
егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными,
просити милостыни от входящих в церковь: 3
иже видев Петра и Иоанна хотящыя внити в церковь,
прошаше милостыни. 4
воззрев же Петр нань со Иоанном, рече:
воззри на ны. 5
Он же прилежаше има, мня нечто от нею прияти. 6
Рече же Петр: сребра и злата несть у мене,
но еже имам, сие ти даю:
во имя Иисуса Христа Назореа востани и ходи. 7
И емь его за десную руку воздвиже:
абие же утвердистеся его плесне и глезне, 8
и вскочив ста и хождаше, и вниде с нима в церковь,
ходя и скачя и хваля Бога.
-------------------------------
Перевод на русский язык:
ПЯТНИЦА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян, 7 зач.; III.1-8
В те дни Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый. 2 И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм; 3 он, увидев Петра и Иоанна пред входом во храм, просил у них милостыни. 4 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас. 5 И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь. 6 Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи. 7 И взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колена, 8 и вскочив стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Исповедание Имени Иисуса Христа
СУББОТА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяний святых апостол, чтение. 8 зачало; III.11-16
Во время оно, держащужеся исцелевшему хромому Петра и Иоанна,
притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый Соломонов, ужасни. 12
Видев же Петр отвещаваше к людем:
мужие израилтяне, что чудитеся о сем,
или на ны что взираете,
яко своею ли силою или благочестием сотворихом его ходити. 13
Бог Авраамов и Исааков и Иаковль, Бог отец наших,
прослави Отрока Своего Иисуса,
Егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем Пилатовым,
суждьшу оному пустити: 14
вы же святаго и праведнаго отвергостеся,
и испросисте мужа убийцу дати вам, 15
Началника же Жизни убисте:
Егоже Бог воскреси от мертвых,
Емуже мы свидетелие есмы. 16
И о вере Имене Его,
сего, егоже видите и знаете,
утверди Имя Его:
и вера, яже Его ради,
даде ему всю целость сию пред всеми вами.
----------------------------
Перевод на русский язык:
СУББОТА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 8 зач., III.11-16
В те дни не отходил исцеленный хромой от Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. 12 Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит? 13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицем Пилата, когда он полагал освободить Его. 14 Но вы от Святаго и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, 15 а начальника жизни убили; Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели. 16 И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие пред всеми вами.
Ересь саддукейская и освобождение апостолов
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
Во время оно, руками апостолскими
быша знамения и чудеса в людех многа:
и бяху единодушно вси в притворе Соломони: 13
от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие. 14
Паче же прилагахуся верующии Господви,
множество мужей же и жен, 15
яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелех и на одрех,
да грядущу Петру поне сень его осенит некоего от них. 16
Схождашеся же и множество от окрестных градов во Иерусалим,
приносяще недужныя и страждущыя от дух нечистых, иже исцелевахуся вси. 17
Востав же архиерей
и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская,
исполнишася зависти, 18
и возложиша руки своя на апостолы
и послаша их в соблюдение общее. 19
Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы,
извед же их, рече: 20
идите и ставше глаголите в Церкви людем
вся Глаголы Жизни Сея.
--------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
В те дни руками Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом; 13 из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин. 15 Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. 16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. 17. Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, 18 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. 19 Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведши их, сказал: 20 Идите и, ставши во храме, говорите народу все сии слова жизни.
ПАСХА ХРИСТОВА
Деяния святых апостолов, 1 зачало, I.1-8
Первое убо слово сотворих о всех, о, Феофиле,
яже начат Иисус творити же и учити 2 даже до дне,
в оньже, заповедав апостолом Духом Святым,
ихже избра, вознесеся: 3
пред нимиже и постави Себе жива
по страдании Своем во мнозех истинных знамениих,
деньми четыредесятьми являяся им
и глаголя яже о Царствии Божии: 4
с нимиже и ядый повеле им от Иерусалима не отлучатися,
но ждати обетования Отча,
еже слышасте от Мене: 5
яко Иоанн убо крестил есть водою,
вы же имате креститися Духом Святым не по мнозех сих днех. 6
Они же убо сошедшеся вопрошаху Его, глаголюще:
Господи, аще в лето сие устрояеши Царствие Израилево? 7
Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета,
яже Отец положи во Своей Власти: 8
но приимете Силу, нашедшу Святому Духу на вы,
и будете Ми Свидетелие во Иерусалиме же
и во всей Иудеи и Самарии
и даже до последних земли.
---------------------------------------------------------------------------------Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов, 1 зачало, I.1-8
Первую книгу написал я к тебе, Феофил,
о всем, что Иисус делал и чему учил от начала, 2 до того дня,
в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал. 3
Которым и явил Себя живым по страдании Своем со многими верными доказательствами,
в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием; 4
и, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима,
но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня; 5
ибо Иоанн крестил водою,
а вы чрез несколько дней после сего будете крещены Духом Святым. 6
Посему они, сошедшись, спрашивали Его, говоря:
не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? 7
Он же сказал им:
не ваше дело знать времена или сроки,
которые Отец положил в Своей власти. 8
Но вы примете Силу,
когда сойдет на вас Дух Святый,
и будете Мне свидетелями
в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Свидетели и очевидцы Воскресения Христова
ПОНЕДЕЛЬНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов,
2 зачало, I.12-17,21-26
Во дни оны, возвратишася апостоли во Иерусалим
от горы нарицаемыя Елеон, яже есть близ Иерусалима,
субботы имущия путь. 13
И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе,
Петр же и Иаков, и Иоанн и Андрей,
Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей,
Иаков Алфеов и Симон зилот и Иуда Иаковль: 14
сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении,
с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его. 15
И во дни тыя востав Петр посреде ученик, рече, 16
бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять:
Мужие, братие, подобаше скончатися Писанию сему,
еже предрече Дух Святый усты Давидовыми о Иуде,
бывшем вожди емшым Иисуса: 17
яко причтен бе с нами и приял бяше жребий службы сея: 21
подобает убо от сходившихся с нами мужей во всяко лето,
в неже вниде и изыде в нас Господь Иисус, 22
начен от крещения Иоаннова даже до дне,
в оньже вознесеся (на небо) от нас,
свидетелю Воскресения Его быти с нами единому от сих. 23
И поставиша два, Иосифа нарицаемаго Варсаву,
иже наречен бысть Иуст, и Матфиа, 24
и помолившеся реша:
Ты, Господи, Сердцеведче всех,
покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго, 25
прияти жребий служения сего и апостолства,
из негоже испаде Иуда, ити в место свое. 26
И даша жребия има, и паде жребий на Матфиа,
и причтен бысть ко единонадесяти апостолом.
---------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
ПОНЕДЕЛЬНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов,
2 зачало, I.12-17,21-26
В те дни возвратились Апостолы в Иерусалим с горы, называемой Елеон,которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. 13 И пришедши взошли в горницу, где и пребывали, Петр, и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова; 14 Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. 15 И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал 16 (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; 17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего 21 Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, 22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. 23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия, 24 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал 25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. 26 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Начало Нового Завеиа
ВТОРНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 4 зачало,
II.14-21
Во дни оны, став Петр со единонадесятьми,
воздвиже глас свой и рече им:
Мужие иудейстии и живущии во Иерусалиме вси,
сие вам разумно да будет, и внушите глаголы моя: 15
не бо, якоже вы непщуете, сии пияни суть, есть бо час третий дне: 16
но сие есть реченное пророком Иоилем: 17
и будет в последния дни, глаголет Господь,
излию от Духа Моего на всяку плоть,
и прорекут сынове ваши и дщери вашя,
и юноши ваши видения узрят,
и старцы ваши сония видят: 18
ибо на рабы Моя и на рабыни Моя во дни оны
излию от Духа Моего, и прорекут: 19
и дам чудеса на небеси горе и знамения на земли низу,
кровь и огнь и курение дыма: 20
солнце преложится во тму, и луна в кровь,
прежде даже не приити дню Господню великому и просвещенному: 21
и будет, всяк, иже аще призовет Имя Господне, спасется.
-------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
ВТОРНИК СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 4 зачало,
II.14-21
В те дни стал Петр с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: 15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; 16 но это есть предреченное пророком Иоилем: 17 “И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут; 18 и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать; 19 и покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма. 20 Солнце превратится во тьму, и луна в кровь, прежде нежели наступит день Господень великий и славный; 21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется”. (Иоил.2,28-32)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Иисус воскресший есть Христос
СРЕДА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов
зачало 5, 2:22-36
Во дни оны, рече Петр к людем: Мужие израилстии, послушайте словес сих:
Иисуса Назореа, мужа от Бога
извествованна в вас силами и чудесы и знамении,
яже сотвори Тем Бог посреде вас, якоже и сами весте, 23
Сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана
приемше, руками беззаконных пригвождше убисте: 24
Егоже Бог воскреси, разрешив болезни смертныя,
якоже не бяше мощно держиму быти Ему от нея. 25
Давид бо глаголет о Нем:
предзрех Господа предо мною выну,
яко одесную мене есть, да не подвижуся: 26
сего ради возвеселися сердце мое, и возрадовася язык мой:
еще же и плоть моя вселится на уповании, 27
яко не оставиши души моея во аде,
ниже даси преподобному твоему видети истления: 28
сказал ми еси Пути Живота:
исполниши мя веселия с Лицем Твоим. 29
Мужие братие, достоит рещи с дерзновением к вам о патриарсе Давиде,
яко и умре и погребен бысть,
и гроб его есть в нас даже до дне сего: 30
пророк убо сый и ведый,
яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа
и посадити его на престоле его, 31
предвидев глагола о Воскресении Христове,
яко не оставися душа Его во аде, ни Плоть Его виде истления. 32
Сего Иисуса воскреси Бог,
Емуже вси мы есмы свидетелие. 33
Десницею убо Божиею вознесеся,
и обетование Святаго Духа приемь от Отца, излия Сие,
Еже вы ныне видите и слышите. 34
Не бо Давид взыде на небеса, глаголет бо сам:
рече Господь Господеви моему:
седи одесную Мене, 35
дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих. 36
Твердо убо да разумеет весь Дом Израилев,
яко и Господа и Христа Его Бог сотворил есть,
Сего Иисуса, Егоже вы распясте.--------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
Пасха СРЕДА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 5 зач., II, 22-36
В те дни сказал Петр к людям: мужи Израильские! выслушайте слова сии:Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил чрез Него среди вас, как и сами знаете, 23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили; 24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его. 25 Ибо Давид говорит о Нем: “видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался; 26 оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, 27 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления; 28 Ты дал мне познать путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим”. (Пс.15,8-11) 29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня; 30 будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, (2 Цар.7,12. Пс.131,11) 31 он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. (Пс. 15,10) 32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели, 33 итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. 34 Ибо Давид не восшел на небеса, но сам говорит: “сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, (Пс.109,1) 35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих!”. 36Итак твердо знай весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Мiр и призванные
ЧЕТВЕРГ СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяния святых апостолов, 6 зачало,
II.38-43
Во время оно, рече Петр к людям:
покайтеся,
и да крестится кийждо вас во имя Иисуса Христа
во оставление грехов:
и приимете дар святаго Духа: 39
вам бо есть обетование и чадом вашым
и всем дальним,
елики аще призовет Господь Бог наш. 40
И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя:
спаситеся от рода строптиваго сего. 41
Иже убо любезно прияша слово его, крестишася:
и приложишася в день той душ яко три тысящы: 42
бяху же терпяще во учении апостол
и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах. 43
Бысть же на всякой души страх:
многа бо чудеса и знамения апостолы быша во Иерусалиме.
----------------------------------
Перевод на русский язык:
ЧЕТВЕРГ СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 6 зач., II.38-43
В те дни Петр сказал к людям: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа; 39 ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш. 40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного. 41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч; 42 и они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. 43 Был же страх на всякой душе, и много чудес и знамений совершилось чрез Апостолов в Иерусалиме.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Имя Иисуса Христа
ПЯТНИЦА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяний святых апостол, чтение,7 зачало; III.1-8
Во дни оны, вкупе Петр и Иоанн восхождаста во Святилище на молитву в час девятый. 2
И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше,
егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными,
просити милостыни от входящих в церковь: 3
иже видев Петра и Иоанна хотящыя внити в церковь,
прошаше милостыни. 4
воззрев же Петр нань со Иоанном, рече:
воззри на ны. 5
Он же прилежаше има, мня нечто от нею прияти. 6
Рече же Петр: сребра и злата несть у мене,
но еже имам, сие ти даю:
во имя Иисуса Христа Назореа востани и ходи. 7
И емь его за десную руку воздвиже:
абие же утвердистеся его плесне и глезне, 8
и вскочив ста и хождаше, и вниде с нима в церковь,
ходя и скачя и хваля Бога.
-------------------------------
Перевод на русский язык:
ПЯТНИЦА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян, 7 зач.; III.1-8
В те дни Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый. 2 И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм; 3 он, увидев Петра и Иоанна пред входом во храм, просил у них милостыни. 4 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас. 5 И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь. 6 Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи. 7 И взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колена, 8 и вскочив стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Исповедание Имени Иисуса Христа
СУББОТА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деяний святых апостол, чтение. 8 зачало; III.11-16
Во время оно, держащужеся исцелевшему хромому Петра и Иоанна,
притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый Соломонов, ужасни. 12
Видев же Петр отвещаваше к людем:
мужие израилтяне, что чудитеся о сем,
или на ны что взираете,
яко своею ли силою или благочестием сотворихом его ходити. 13
Бог Авраамов и Исааков и Иаковль, Бог отец наших,
прослави Отрока Своего Иисуса,
Егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем Пилатовым,
суждьшу оному пустити: 14
вы же святаго и праведнаго отвергостеся,
и испросисте мужа убийцу дати вам, 15
Началника же Жизни убисте:
Егоже Бог воскреси от мертвых,
Емуже мы свидетелие есмы. 16
И о вере Имене Его,
сего, егоже видите и знаете,
утверди Имя Его:
и вера, яже Его ради,
даде ему всю целость сию пред всеми вами.
----------------------------
Перевод на русский язык:
СУББОТА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЫ
Деян., 8 зач., III.11-16
В те дни не отходил исцеленный хромой от Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. 12 Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит? 13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицем Пилата, когда он полагал освободить Его. 14 Но вы от Святаго и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, 15 а начальника жизни убили; Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели. 16 И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие пред всеми вами.
Ересь саддукейская и освобождение апостолов
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
Во время оно, руками апостолскими
быша знамения и чудеса в людех многа:
и бяху единодушно вси в притворе Соломони: 13
от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие. 14
Паче же прилагахуся верующии Господви,
множество мужей же и жен, 15
яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелех и на одрех,
да грядущу Петру поне сень его осенит некоего от них. 16
Схождашеся же и множество от окрестных градов во Иерусалим,
приносяще недужныя и страждущыя от дух нечистых, иже исцелевахуся вси. 17
Востав же архиерей
и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская,
исполнишася зависти, 18
и возложиша руки своя на апостолы
и послаша их в соблюдение общее. 19
Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы,
извед же их, рече: 20
идите и ставше глаголите в Церкви людем
вся Глаголы Жизни Сея.
--------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
В те дни руками Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом; 13 из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин. 15 Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. 16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. 17. Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, 18 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. 19 Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведши их, сказал: 20 Идите и, ставши во храме, говорите народу все сии слова жизни.