Деяния святых апостолов (текст)
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
Во время оно, руками апостолскими
быша знамения и чудеса в людех многа:
и бяху единодушно вси в притворе Соломони: 13
от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие. 14
Паче же прилагахуся верующии Господви,
множество мужей же и жен, 15
яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелех и на одрех,
да грядущу Петру поне сень его осенит некоего от них. 16
Схождашеся же и множество от окрестных градов во Иерусалим,
приносяще недужныя и страждущыя от дух нечистых, иже исцелевахуся вси. 17
Востав же архиерей
и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская,
исполнишася зависти, 18
и возложиша руки своя на апостолы
и послаша их в соблюдение общее. 19
Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы,
извед же их, рече: 20
идите и ставше глаголите в Церкви людем
вся Глаголы Жизни Сея.
--------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
В те дни руками Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом; 13 из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин. 15 Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. 16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. 17. Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, 18 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. 19 Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведши их, сказал: 20 Идите и, ставши во храме, говорите народу все сии слова жизни.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Деяния святых апостолов,
9 зачало, III.19-26
Во время оно, рече Петр к людям: Покайтеся и обратитеся,
да очиститеся от грех ваших, 20
яко да приидут времена прохладна от лица Господня,
и послет пронареченнаго вам Христа Иисуса, 21
Егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех,
яже глагола Бог усты всех Святых своих пророк от века. 22
Моисей убо ко отцем рече:
яко пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш
от братии вашея, яко мене:
того послушайте по всему, елика аще речет к вам: 23
будет же, всяка душа,
яже аще не послушает пророка онаго, потребится от людий. 24
И вси же пророцы от Самуила и иже по сих, елицы глаголаша,
такожде предвозвестиша дни сия. 25
Вы есте сынове пророк и Завета,
Егоже завеща Бог ко отцем вашым,
глаголя ко Аврааму:
и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная. 26
Вам первее Бог, воздвигий Отрока Своего Иисуса,
посла Его благословяща вас,
во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.
----------------------------------------
Перевод на русский язык:Деяния святых апостолов,
9 зачало, III.19-26
В те дни Петр сказал к людям: покайтесь и обратитесь,чтобы загладились грехи ваши. 20 Да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, 21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. 22. Моисей сказал отцам: “Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; 23 и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа”. (Втор. 18,15-18) 24 И все пророки от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии. 25 Вы сыны пророков и завета, который завещал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: “и в семени твоем благословятся все племена земные”. 26Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 10 зач., IV.1-10
Во время оно, глаголющым апостолом к людем, наидоша на них
священницы и воевода церковный и саддукее, 2
жаляще си, за еже учити им люди и возвещати о Иисусе воскресение мертвых: 3
и возложиша на них руки
и положиша их в соблюдение до утрия: бе бо вечер уже. 4
Мнози же от слышавших слово вероваша:
и бысть число мужей яко тысящ пять. 5
Бысть же наутрие собратися князем их и старцем и книжником во Иерусалим, 6
и Анне архиерею и Каиафе и Иоанну и Александру,
и елицы беша от рода архиерейска: 7 и поставльше их посреде,
вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы? 8
Тогда Петр, исполнився Духа Свята, рече к ним:
князи людстии и старцы израилевы, 9
аще мы днесь истязуеми есмы о благодеянии человека немощна,
о чесом сей спасеся, 10
разумно буди всем вам и всем людем израилевым,
яко во Имя Иисуса Христа Назореа,
Егоже вы распясте,
Егоже Бог воскреси от мертвых,
о сем сей стоит пред вами здрав.
____________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 10 зач., IV.1-10
В те дни Апостолы говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи, 2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых; 3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер. 4 Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч. 5 На другой день собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники, 6 и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн, и Александр и прочие из рода первосвященнического. 7 И поставивши их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это? 8 Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские! 9 Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен, 10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он пред вами здрав.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деяния святых апостол, 11 зачало, IV.13-22
Во время оно иудеи видяще Петрово дерзновение и Иоанново
и разумевше, яко человека некнижна еста и проста, дивляхуся,
знаху же их, яко со Иисусом беста: 14
видяще же исцелевшаго человека с нима стояща,
ничтоже имяху противу рещи. 15
Повелевше же има вон из сонмища изыти, стязахуся друг со другом, 16
глаголюще: что сотворим человекома сима?
яко убо нарочитое знамение бысть има, всем живущым во Иерусалиме яве,
и не можем отврещися: 17
но да не более прострется в людех,
прещением да запретим има
ктому не глаголати о Имени сем ни единому от человек. 18
И призвавше их,
заповедаша има отнюд не провещавати ниже учити о имени Иисусове. 19
Петр же и Иоанн отвещавша к ним реста:
аще праведно есть пред Богом вас послушати паче, нежели Бога, судите: 20
не можем бо мы, яже видехом и слышахом, не глаголати 21
Они же призапрещше има, пустиша я,
ничтоже обретше како мучити их, людий ради,
яко вси прославляху Бога о бывшем: 22
лет бо бяше множае четыредесяти человек той,
на немже бысть чудо сие исцеления.
------------------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
Деян., 11 зач., IV.13-22
4.13 В те дни Иудеи видя смелость Петра и Иоанна и приметивши, что они люди некнижные и простые, удивлялись; между тем узнавали их, что они были с Иисусом; 14 видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки. 15 И приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою, 16 говоря: что нам делать с этими людьми? ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего; 17 но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей. 18 И призвавши их, приказали им отнюдь не говорить и не учить от имени Иисуса. 19 Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом - слушать вас более, нежели Бога? 20 Мы не можем не говорить того, что видели и слышали. 21 Они же, пригрозивши, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее; 22ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
Деяния святых апостолов, 12 зачало,
IV.23-31
Во дни оны,отпущена бывша апостола приидоста ко своим и возвестиста,
елика к нима архиерее и старцы реша. 24
Они же слышавше единодушно воздвигоша глас к Богу и рекоша:
Владыко, Ты, Боже, сотворивый небо и землю и море и вся, яже в них, 25
Иже Духом Святым усты отца нашего Давида отрока Твоего рекл еси:
вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? 26
Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его. 27
Собрашася бо воистинну во граде сем на Святаго Отрока Твоего Иисуса,
Егоже помазал еси,
Ирод же и понтийский Пилат с языки и людьми израилевыми, 28
сотворити, елика рука Твоя и Совет Твой преднарече быти: 29
и ныне, Господи, призри на прещения их
и даждь рабом Твоим со всяким дерзновением глаголати Слово Твое, 30
внегда руку Твою прострети Ти во исцеления, и знамением и чудесем бывати
Именем Святым Отрока Твоего Иисуса. 31
И помолившымся им, подвижеся место,
идеже бяху собрани,
и исполнишася вси Духа Свята
и глаголаху Слово Божие со дерзновением.
---------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов, 12 зачало,
IV.23-31
В те дни, бывши отпущены, апостолы пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины. 24 Они же, выслушавши, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, Сотворивший небо и землю, и море, и все, что в них! 25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: “что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? (Пс. 2,1-2) 26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его”. 27 Ибо по истине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой; 29 и ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, 30 тогда как ты простираешь руку Твою на исцеление и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса. 31И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго и говорили слово Божие с дерзновением.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Деяния святых апостолов, 13 зачало,
V.1-11
Во время оно муж некий, Ананиа именем, с Сапфирою женою своею,
продаде село 2 и утаи от цены, сведущей и жене его:
и принес часть некую, пред ногами апостол положи. 3
Рече же Петр: Анание,
почто исполни сатана сердце твое солгати Духу Святому
и утаити от цены села? 4
Сущее тебе не твое ли бе, и проданое не в твоей ли власти бяше?
Что яко положил еси в сердцы твоем вещь сию?
Не человеком солгал еси, но Богу. 5
Слышав же Ананиа словеса сия, пад издше:
и бысть страх велик на всех слышащих сия. 6
Вставше же юноши взяша его и изнесше погребоша. 7
Бысть же яко трием часом минувшым, и жена его не ведущи бывшаго вниде. 8
Отвеща же ей Петр:
рцы ми, аще на толице село отдаста?
Она же рече: ей, на толице. 9
Петр же рече к ней: что яко согласистася искусити Духа Господня?
Се, ноги погребших мужа твоего при дверех, и изнесут тя. 10
Паде же абие пред ногама его и издше:
вшедше же юноши обретоша ю мертву и изнесше погребоша близ мужа ея. 11
И бысть страх велик на всей Церкви и на всех слышаших сия.
-----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Деян., 13 зач., V.1-11
В те дни некий муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, 2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. 3 Но Петр сказал: Анания! для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? 4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? для чего ты положил это в сердце твоем? ты солгал не человекам, а Богу. 5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех слышавших это. 6 И вставши юноши приготовили его к погребению и вынесши похоронили. 7 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. 8 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. 9 Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. 10 Вдруг она упала у ног его и испустила дух; и юноши вошедши нашли ее мертвою и вынесши похоронили подле мужа ее. 11И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деяния святых апостолов, 15 зачало,
V.21-33
Во дни оны, слышавше апостоли внидоша по утренице в церковь и учаху.
Пришед же архиерей и иже с ним, созваша собор
и вся старцы от сынов израилевых и послаша во узилище, привести их. 22
Слуги же шедше не обретоша их в темнице, возвращшежеся возвестиша, 23
глаголюще, яко темницу убо обретохом
заключену со всяким утверждением и блюстители стоящыя пред дверьми:
отверзше же, внутрь ни единаго обретохом. 24
Якоже слышаша словеса сия
архиерей же и воевода церковный и первосвященницы,
недоумевахуся о них, что убо будет сие. 25
Пришед же некто возвести им, глаголя,
яко се, мужие, ихже всадисте в темницу, суть в церкви стояще и учаще люди. 26
Тогда шед воевода со слугами,
приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их: 27
приведше же их, поставиша на сонмищи, и вопроси их архиерей, глаголя: 28
не запрещением ли запретихом вам не учити о имени сем?
И се, исполнисте Иерусалим учением вашим
и хощете навести на ны кровь Человека сего. 29
Отвещав же Петр и апостоли реша:
повиноватися подобает Богови паче, нежели человеком: 30
Бог отец наших воздвиже Иисуса,
Егоже вы убисте, повесивше на древе: 31
Сего Бог Началника и Спаса возвыси Десницею Своею,
дати покаяние израилеви и оставление грехов: 32
и мы есмы Того свидетелие глагол сих,
и Дух Святый, Егоже даде Бог повинующымся Ему. 33
Они же слышавше распыхахуся и совещаша убити их.
-----------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деян., 15 зач., V.21-33
В те дни выслушавши Апостолы, вошли в храм утром и учили.Между тем первосвященник и которые с ним, пришедши, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов. 22 Но служители пришедши не нашли их в темнице и возвратившись донесли, 23 говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими пред дверями; но отворивши не нашли в ней никого. 24 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило. 25 Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. 26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями; 27 приведши же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: 28 Не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. 29 Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам; 30 Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесивши на древе: 31 Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов; 32 свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему. 33 Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
НЕДЕЛЯ 3-я ПО ПАСХЕ, Свв.ЖЕН-МИРОНОСИЦ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяния святыъ апостолов, 16 зачало,
VI.1-7
Во дни оны, умножившымся учеником,
бысть роптание еллинов ко евреом,
яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их. 2
Призвавше же дванадесять множество ученик, реша:
не угодно есть нам, оставльшым Слово Божие, служити трапезам: 3
усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь,
исполнены Духа свята и премудрости, ихже поставим над службою сею: 4
мы же в молитве и служении Слова пребудем. 5
И угодно бысть слово сие пред всем народом:
и избраша Стефана, мужа исполнена веры и Духа Свята,
и Филиппа, и Прохора и Никанора, и Тимона и Пармена,
и Николаа пришелца антиохийскаго, 6
ихже поставиша пред апостолы:
и помолившеся возложиша на ня руце. 7
И Слово Божие растяше,
и множашеся число ученик во Иерусалиме зело:
мног же народ священников послушаху веры.
---------------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 3-я ПО ПАСХЕ, Свв.ЖЕН-МИРОНОСИЦ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деян., 16 зач., VI.1-7
В те дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов* ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. 2 Тогда двенадцать Апостолов, созвавши множество учеников, сказали: не хорошо нам, оставивши слово Божие, пещись о столах; 3 итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости: их поставим на эту службу; 4 а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова. 5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора и Никанора, и Тимона и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; 6 их поставили пред Апостолами, и сии помолившись возложили на них руки. 7И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
Во время оно, руками апостолскими
быша знамения и чудеса в людех многа:
и бяху единодушно вси в притворе Соломони: 13
от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие. 14
Паче же прилагахуся верующии Господви,
множество мужей же и жен, 15
яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелех и на одрех,
да грядущу Петру поне сень его осенит некоего от них. 16
Схождашеся же и множество от окрестных градов во Иерусалим,
приносяще недужныя и страждущыя от дух нечистых, иже исцелевахуся вси. 17
Востав же архиерей
и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская,
исполнишася зависти, 18
и возложиша руки своя на апостолы
и послаша их в соблюдение общее. 19
Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы,
извед же их, рече: 20
идите и ставше глаголите в Церкви людем
вся Глаголы Жизни Сея.
--------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПАСХЕ, АПОСТОЛА ФОМЫ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяний святых постол, чтение. 14 зачало; V.12-20
В те дни руками Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом; 13 из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин. 15 Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. 16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. 17. Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, 18 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. 19 Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведши их, сказал: 20 Идите и, ставши во храме, говорите народу все сии слова жизни.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Деяния святых апостолов,
9 зачало, III.19-26
Во время оно, рече Петр к людям: Покайтеся и обратитеся,
да очиститеся от грех ваших, 20
яко да приидут времена прохладна от лица Господня,
и послет пронареченнаго вам Христа Иисуса, 21
Егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех,
яже глагола Бог усты всех Святых своих пророк от века. 22
Моисей убо ко отцем рече:
яко пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш
от братии вашея, яко мене:
того послушайте по всему, елика аще речет к вам: 23
будет же, всяка душа,
яже аще не послушает пророка онаго, потребится от людий. 24
И вси же пророцы от Самуила и иже по сих, елицы глаголаша,
такожде предвозвестиша дни сия. 25
Вы есте сынове пророк и Завета,
Егоже завеща Бог ко отцем вашым,
глаголя ко Аврааму:
и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная. 26
Вам первее Бог, воздвигий Отрока Своего Иисуса,
посла Его благословяща вас,
во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.
----------------------------------------
Перевод на русский язык:Деяния святых апостолов,
9 зачало, III.19-26
В те дни Петр сказал к людям: покайтесь и обратитесь,чтобы загладились грехи ваши. 20 Да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, 21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. 22. Моисей сказал отцам: “Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; 23 и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа”. (Втор. 18,15-18) 24 И все пророки от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии. 25 Вы сыны пророков и завета, который завещал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: “и в семени твоем благословятся все племена земные”. 26Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 10 зач., IV.1-10
Во время оно, глаголющым апостолом к людем, наидоша на них
священницы и воевода церковный и саддукее, 2
жаляще си, за еже учити им люди и возвещати о Иисусе воскресение мертвых: 3
и возложиша на них руки
и положиша их в соблюдение до утрия: бе бо вечер уже. 4
Мнози же от слышавших слово вероваша:
и бысть число мужей яко тысящ пять. 5
Бысть же наутрие собратися князем их и старцем и книжником во Иерусалим, 6
и Анне архиерею и Каиафе и Иоанну и Александру,
и елицы беша от рода архиерейска: 7 и поставльше их посреде,
вопрошаху: коею силою или коим именем сотвористе сие вы? 8
Тогда Петр, исполнився Духа Свята, рече к ним:
князи людстии и старцы израилевы, 9
аще мы днесь истязуеми есмы о благодеянии человека немощна,
о чесом сей спасеся, 10
разумно буди всем вам и всем людем израилевым,
яко во Имя Иисуса Христа Назореа,
Егоже вы распясте,
Егоже Бог воскреси от мертвых,
о сем сей стоит пред вами здрав.
____________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ВТОРНИК
Деян., 10 зач., IV.1-10
В те дни Апостолы говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи, 2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых; 3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер. 4 Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч. 5 На другой день собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники, 6 и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн, и Александр и прочие из рода первосвященнического. 7 И поставивши их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это? 8 Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские! 9 Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен, 10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он пред вами здрав.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деяния святых апостол, 11 зачало, IV.13-22
Во время оно иудеи видяще Петрово дерзновение и Иоанново
и разумевше, яко человека некнижна еста и проста, дивляхуся,
знаху же их, яко со Иисусом беста: 14
видяще же исцелевшаго человека с нима стояща,
ничтоже имяху противу рещи. 15
Повелевше же има вон из сонмища изыти, стязахуся друг со другом, 16
глаголюще: что сотворим человекома сима?
яко убо нарочитое знамение бысть има, всем живущым во Иерусалиме яве,
и не можем отврещися: 17
но да не более прострется в людех,
прещением да запретим има
ктому не глаголати о Имени сем ни единому от человек. 18
И призвавше их,
заповедаша има отнюд не провещавати ниже учити о имени Иисусове. 19
Петр же и Иоанн отвещавша к ним реста:
аще праведно есть пред Богом вас послушати паче, нежели Бога, судите: 20
не можем бо мы, яже видехом и слышахом, не глаголати 21
Они же призапрещше има, пустиша я,
ничтоже обретше како мучити их, людий ради,
яко вси прославляху Бога о бывшем: 22
лет бо бяше множае четыредесяти человек той,
на немже бысть чудо сие исцеления.
------------------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
Деян., 11 зач., IV.13-22
4.13 В те дни Иудеи видя смелость Петра и Иоанна и приметивши, что они люди некнижные и простые, удивлялись; между тем узнавали их, что они были с Иисусом; 14 видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки. 15 И приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою, 16 говоря: что нам делать с этими людьми? ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего; 17 но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей. 18 И призвавши их, приказали им отнюдь не говорить и не учить от имени Иисуса. 19 Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом - слушать вас более, нежели Бога? 20 Мы не можем не говорить того, что видели и слышали. 21 Они же, пригрозивши, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее; 22ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
Деяния святых апостолов, 12 зачало,
IV.23-31
Во дни оны,отпущена бывша апостола приидоста ко своим и возвестиста,
елика к нима архиерее и старцы реша. 24
Они же слышавше единодушно воздвигоша глас к Богу и рекоша:
Владыко, Ты, Боже, сотворивый небо и землю и море и вся, яже в них, 25
Иже Духом Святым усты отца нашего Давида отрока Твоего рекл еси:
вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? 26
Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его. 27
Собрашася бо воистинну во граде сем на Святаго Отрока Твоего Иисуса,
Егоже помазал еси,
Ирод же и понтийский Пилат с языки и людьми израилевыми, 28
сотворити, елика рука Твоя и Совет Твой преднарече быти: 29
и ныне, Господи, призри на прещения их
и даждь рабом Твоим со всяким дерзновением глаголати Слово Твое, 30
внегда руку Твою прострети Ти во исцеления, и знамением и чудесем бывати
Именем Святым Отрока Твоего Иисуса. 31
И помолившымся им, подвижеся место,
идеже бяху собрани,
и исполнишася вси Духа Свята
и глаголаху Слово Божие со дерзновением.
---------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов, 12 зачало,
IV.23-31
В те дни, бывши отпущены, апостолы пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины. 24 Они же, выслушавши, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, Сотворивший небо и землю, и море, и все, что в них! 25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: “что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? (Пс. 2,1-2) 26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его”. 27 Ибо по истине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой; 29 и ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, 30 тогда как ты простираешь руку Твою на исцеление и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса. 31И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго и говорили слово Божие с дерзновением.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Деяния святых апостолов, 13 зачало,
V.1-11
Во время оно муж некий, Ананиа именем, с Сапфирою женою своею,
продаде село 2 и утаи от цены, сведущей и жене его:
и принес часть некую, пред ногами апостол положи. 3
Рече же Петр: Анание,
почто исполни сатана сердце твое солгати Духу Святому
и утаити от цены села? 4
Сущее тебе не твое ли бе, и проданое не в твоей ли власти бяше?
Что яко положил еси в сердцы твоем вещь сию?
Не человеком солгал еси, но Богу. 5
Слышав же Ананиа словеса сия, пад издше:
и бысть страх велик на всех слышащих сия. 6
Вставше же юноши взяша его и изнесше погребоша. 7
Бысть же яко трием часом минувшым, и жена его не ведущи бывшаго вниде. 8
Отвеща же ей Петр:
рцы ми, аще на толице село отдаста?
Она же рече: ей, на толице. 9
Петр же рече к ней: что яко согласистася искусити Духа Господня?
Се, ноги погребших мужа твоего при дверех, и изнесут тя. 10
Паде же абие пред ногама его и издше:
вшедше же юноши обретоша ю мертву и изнесше погребоша близ мужа ея. 11
И бысть страх велик на всей Церкви и на всех слышаших сия.
-----------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Деян., 13 зач., V.1-11
В те дни некий муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, 2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. 3 Но Петр сказал: Анания! для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? 4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? для чего ты положил это в сердце твоем? ты солгал не человекам, а Богу. 5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех слышавших это. 6 И вставши юноши приготовили его к погребению и вынесши похоронили. 7 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. 8 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. 9 Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. 10 Вдруг она упала у ног его и испустила дух; и юноши вошедши нашли ее мертвою и вынесши похоронили подле мужа ее. 11И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деяния святых апостолов, 15 зачало,
V.21-33
Во дни оны, слышавше апостоли внидоша по утренице в церковь и учаху.
Пришед же архиерей и иже с ним, созваша собор
и вся старцы от сынов израилевых и послаша во узилище, привести их. 22
Слуги же шедше не обретоша их в темнице, возвращшежеся возвестиша, 23
глаголюще, яко темницу убо обретохом
заключену со всяким утверждением и блюстители стоящыя пред дверьми:
отверзше же, внутрь ни единаго обретохом. 24
Якоже слышаша словеса сия
архиерей же и воевода церковный и первосвященницы,
недоумевахуся о них, что убо будет сие. 25
Пришед же некто возвести им, глаголя,
яко се, мужие, ихже всадисте в темницу, суть в церкви стояще и учаще люди. 26
Тогда шед воевода со слугами,
приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их: 27
приведше же их, поставиша на сонмищи, и вопроси их архиерей, глаголя: 28
не запрещением ли запретихом вам не учити о имени сем?
И се, исполнисте Иерусалим учением вашим
и хощете навести на ны кровь Человека сего. 29
Отвещав же Петр и апостоли реша:
повиноватися подобает Богови паче, нежели человеком: 30
Бог отец наших воздвиже Иисуса,
Егоже вы убисте, повесивше на древе: 31
Сего Бог Началника и Спаса возвыси Десницею Своею,
дати покаяние израилеви и оставление грехов: 32
и мы есмы Того свидетелие глагол сих,
и Дух Святый, Егоже даде Бог повинующымся Ему. 33
Они же слышавше распыхахуся и совещаша убити их.
-----------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деян., 15 зач., V.21-33
В те дни выслушавши Апостолы, вошли в храм утром и учили.Между тем первосвященник и которые с ним, пришедши, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов. 22 Но служители пришедши не нашли их в темнице и возвратившись донесли, 23 говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими пред дверями; но отворивши не нашли в ней никого. 24 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило. 25 Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. 26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями; 27 приведши же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: 28 Не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. 29 Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам; 30 Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесивши на древе: 31 Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов; 32 свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему. 33 Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
НЕДЕЛЯ 3-я ПО ПАСХЕ, Свв.ЖЕН-МИРОНОСИЦ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деяния святыъ апостолов, 16 зачало,
VI.1-7
Во дни оны, умножившымся учеником,
бысть роптание еллинов ко евреом,
яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их. 2
Призвавше же дванадесять множество ученик, реша:
не угодно есть нам, оставльшым Слово Божие, служити трапезам: 3
усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь,
исполнены Духа свята и премудрости, ихже поставим над службою сею: 4
мы же в молитве и служении Слова пребудем. 5
И угодно бысть слово сие пред всем народом:
и избраша Стефана, мужа исполнена веры и Духа Свята,
и Филиппа, и Прохора и Никанора, и Тимона и Пармена,
и Николаа пришелца антиохийскаго, 6
ихже поставиша пред апостолы:
и помолившеся возложиша на ня руце. 7
И Слово Божие растяше,
и множашеся число ученик во Иерусалиме зело:
мног же народ священников послушаху веры.
---------------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 3-я ПО ПАСХЕ, Свв.ЖЕН-МИРОНОСИЦ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
Деян., 16 зач., VI.1-7
В те дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов* ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. 2 Тогда двенадцать Апостолов, созвавши множество учеников, сказали: не хорошо нам, оставивши слово Божие, пещись о столах; 3 итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости: их поставим на эту службу; 4 а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова. 5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора и Никанора, и Тимона и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; 6 их поставили пред Апостолами, и сии помолившись возложили на них руки. 7И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.